et

pime

1 omadussõna nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
loodusliku või tehisliku valguseta, valgustamata; vähese (ebapiisava) valgustusega
  • omadussõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Vastand
Näited
  • Õhtuti läheb järjest varem pimedaks.
  • Pimedate Ööde filmifestival.
  • Pimedas toas põles küünal.
Naabersõnad
määrsõnaga
päris pime täiesti liiga väga peaaegu üsna piisavalt suhteliselt
Kui kohale jõudsime, oli juba päris pime.
omadussõnaga
külm ja pime pikk jahe hämar valge kitsas vaikne tühi lumine
Toas oli külm ja pime, magama pidi jopes.
Meil oli tore jalutuskäik pimedas ja lumises metsas.
nimisõnaga
pime aeg öö tuba ruum tänav mets õhtu nurk koht sügisõhtu koridor sügis talv
Pimedal ajal peaksid inimesed enda ohutuse huvides kandma helkurit.
Kell polnud veel pool üheksa, pimedad tänavad olid inimtühjad.
Vihmased sügisilmad ning pimedad õhtud muudavad motivatsiooni leidmise sageli raskeks.
Kui taim on toa pimedas nurgas, pole lootustki õisi näha.
tegusõnaga
pimedaks minema tegema muutuma kiskuma
Pimedaks läks üsna kiiresti.
Hakkas juba pimedaks minema, aga mul oli pool teed veel käia.
1.1
valguse puudumine või selle vähesus, pimedus; ööpäeva valguseta aeg
  • nimisõna
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Elekter läks ära, tuleb istuda pimedas.
  • Töö käis pimedast pimedani.
Naabersõnad
omadussõnaga
pilkane pime sügisene
Ta rabavab pilkase pimedani tööd.
nimisõnaga
pimeda saabumine tulek
Mehed loodavad enne pimeda saabumist koju jõuda.
tegusõnaga
pimedat kartma
Appi, ma kardan pimedat!
pimedas nägema minema sõitma istuma jõudma helendama käima tunduma
Inimestel, kes sõidavad pimedas valgustamata teedel, soovitatakse vähendada kiirust.
pimedani kestma otsima töötama
Äge tulevahetus kestis pimedani.
pimedaga harjuma
Kui silmad pimedaga harjusid, hakkasin nägema asjade piirjooni.
kaassõnaga
enne pimedat
Läksime õhtul enne pimedat veel jalutama.
2
selline, kes ei näe, ilma nägemisvõimeta
  • omadussõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pime muusik.
  • Mees on ühest silmast pime.
  • Pimedaks jääma.
Kutsikad on veel pimedad.
Naabersõnad
määrsõnaga
täiesti pime
Selgus, et mees on täiesti pime.
omadussõnaga
kurt ja pime
Kurdid ja pimedad vastsündinud hiirepojad vajavad ema hoolitsust.
nimisõnaga
pime inimene mees laps naine
Muusikatunde saavad pimedad lapsed kolm tundi nädalas.
tegusõnaga
pimedana sündima
Kutsikad sünnivad pimedatena ja kaaluvad siis umbes 250 grammi.
pimedaks jääma
Inimene võib pimedaks jääda, kui kärnkonna kattev mürgine eritis silma satub.
2.1
inimene, kes on nägemisvõimetu, mittenägija
  • nimisõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pimedate juhtkoer.
  • Aitasime pimeda üle tee.
Naabersõnad
nimisõnaga
pimeda juhtkoer
Pimeda juhtkoerana on labradorid maailmas ühed parimad.
pimedate laps ühing
vaegnägijad ja pimedad kurdid
Massaaži õpetamine vaegnägijatele ja pimedatele erineb mõnevõrra tavalisest õpetamisest.
Naabersõnad
pimeda juhtkoer laps ühing
2.2
(millestki pimestavast põhjustatud ajutise mittenägemise kohta)
  • omadussõna
Sarnase tähendusega
Näited
  • Ere valgus võttis silmist pimedaks.
2.3
midagi või kedagi mitte märkav või märgata tahtev; tegelikkuse suhtes taipamatu või sellest mitte hooliv
  • omadussõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kõrvaklapid peas, kurt ja pime kõige toimuva suhtes.
  • Autor on oma vigade suhtes pime.
  • Armastus teeb pimedaks.
3
täiesti ettenägematu, ootamatult ette sattuv
  • omadussõna
Sarnase tähendusega
Näited
  • Tagaotsitava jälile viis pime juhus.
  • Pime õnn, et nii läks.
4
(intensiivsete tunnete kohta:) arutusse tegevusse tõukav; arutu, mittemõistuslik
  • omadussõna
Sarnase tähendusega
Näited
  • Tea tegutses pimeda viha ajel.
  • Pime hirm tundmatu ees.
  • Pime fanatism.
Naabersõnad
nimisõnaga
pime usk viha juhus
Ta peksis pimedas vihas oma koera.
Oli pime juhus, et kokku sattusime.
Naabersõnad
pime usk viha juhus
4.1
ilma igasuguste kahtlusteta; kriitikata alistumist näitav
  • omadussõna
Sarnase tähendusega
Näited
  • Ainult türann nõuab pimedat käsutäitmist ja kuuletumist.
5
segane, ebamäärane, teadmata; kahtlane, ebaseaduslik
  • omadussõna

Tõlkevasted

Näited
  • Politseist öeldi: pime asi, tunnistajaid pole.
  • Korruptsioon ja pime äri lokkas igal tänavanurgal.
6
rumal, harimatu, mahajäänud
  • omadussõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pole päris kohane rääkida pimedast keskajast.
7
halb, ebameeldiv, negatiivne
  • omadussõna
Näited
  • Igaühel on oma pimedam pool.
7.1
raske, sünge
  • omadussõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ka pimedatel aegadel on rahvas elujõudu ammutanud koos laulmisest.
8
kõnekeelne esineb üllatust, jahmatust väljendavates hüüatustes, ka kerge kirumissõnana
  • nimisõna
Sarnase tähendusega
Näited
  • Tohoo pime, mis matusemeeleolud need siin siis veel olgu!
  • Kuhu sa pime tormad!

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 731168 Viimati muudetud 24.05.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mentally ill & physically handicapped
pime inimene eelistatud
pime isik
person who is blind eelistatud
blind person
blind eelistatud
  • pime - isik, kelle nägemisteravus paremini nägeval silmal koos korrektsiooniga on allla 0,05 ja/või vaateväli kitsam kui 10 kraadi
  • pime isik - isik, kelle paremini nägeva silma nägemisteravus koos korrektsiooniga on alla 0,1 või kelle vaateväli on kitsam kui 20 kraadi
  • an individual who has a severe or profound lack of vision
Hea teada
  • Vt ka kirjeid "nägemispuudega inimene - person with a visual disability" ja "vaegnägija - partially sighted person". [23.05.2012]
pime inimene eelistatud
pime isik
pime
Näited
  • Pimedale tuleb kaarti, joonist või illustratsiooni läbivaatamise asemel piisavalt kirjeldada.
person who is blind eelistatud
blind person
Näited
  • ... Recalls that documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats, particularly as regards forms being fully accessible to blind and partially sighted people and to people with learning difficulties; emphasises that clear and simple language must be used and that technical language should be avoided as far as possible; ...
blind eelistatud
Näited
  • Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular for the blind.
Hea teada
  • Mitmuses kasutatakse määrava artikliga, st „the blind“. [21.05.2012]
personne aveugle

Haridussõnastik

ID 745717 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond eripedagoogikaisikud
pime eelistatud
слепой
  • raske nägemispuudega isik
pime eelistatud
Blinde
слепой

Sõnavormid

Muuttüüp 2

pime pimedad
pimeda pimedate
pimedat pimedaid

Päritolu andmed

põlissõna
  • pime 'varjuline, varjus olev, varju andev, varjuline, varjus olev, varju andev, pimedus, pimedus'
    • pimeä 'hämar'
    • pemi̮d 'pime, pimedus'
    • pæwda 'pime, pimedus'

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...