et

jääma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 10.06.2026

Tähendused

1
mingis paigas, seisundis või olukorras püsima, sealt mitte lahkuma
  • tegusõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon kuhukelle juurde
Näited
  • Ema ja isa läksid teatrisse, lapsed jäid koju.
  • Teest paremale jääb kirik.
  • Näitus jääb avatuks aprilli lõpuni.
Mure jäi hinge.
Jäin oma otsuse juurde.
Jäägu see jutt meie vahele.
Naabersõnad
määrsõnaga
paigale jääma
Väike loomake ei tohi kunagi ühte kohta kauaks paigale jääda.
nimisõnaga
koju jääma autosse voodisse haiglasse tuppa kevadesse valdusse
Marilyn ei olnud sõiduga nõus ja naised jäid koju.
lõpuni jääma
Viimase tunni lõpuni jäi viis minutit.
tegusõnaga
tulema ja jääma lahkuma
Paljud maal elavad inimesed on kahevahel – lahkuda või jääda.
Naabersõnad
paigale jääma koju autosse
1.1
(lahkumistervitusega seotud väljendites)
Sarnase tähendusega
Näited
  • Jääge terveks!
  • Jääme nägemiseni!
2
mingisuguseks muutuma, kellekski, millekski saama
  • tegusõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Sa oled väga kõhnaks jäänud.
  • Tuul jääb vaiksemaks.
  • Püüdsin rahulikuks jääda.
2.1
mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse siirduma või sattuma
  • tegusõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon kelleksmilliseksmida tegemamida tegemata
Näited
  • Ei oska juua, jääb kergesti purju.
  • Saame hakkama, nälga ei jää.
  • Laps jäi jälle haigeks.
Lõpuks jäi süüdi kõrvaline inimene.
Jäin alles hommikul magama.
Ta jäi noorelt leseks.
Laps jäi magama.
Soojad ilmad ei jäänud kauaks püsima.
Kell jäi seisma.
Mul jäi üks töö lõpetamata.
Naabersõnad
määrsõnaga
rahule jääma hiljaks pooleli puudu väheks üksi võlgu püsti seljataha
Väga raske öelda, mis puudu jäi, et esikohta ei tulnud.
Inimene on kollektiivne olend ja tavaliselt üksi jäädes hukkub.
Inimene on kollektiivne olend, kui ta jääb üksi, siis hukkub.
Talv on seljataha jäänud.
omadussõnaga
arusaamatuks jääma haigeks viimaseks erapooletuks tühjaks terveks rasedaks anonüümseks tundmatuks truuks vanaks töötuks iga-aastaseks mustaks õiglaseks
Haiguse tõeline põhjus jäigi arusaamatuks.
Kiire elu tõttu pole proual aega olnud vanaks ega haigeks jääda.
Jäin reisil kohe haigeks.
Eesti kaotas koduväljakul kõik neli kohtumist ja jäi viimaseks.
Peaaegu kõik komisjoni liikmed hääletasid poolt, ainult üks jäi erapooletuks.
Keskuses kipuvad kaupluste pinnad tühjaks jääma.
Naisel õnnestus pärast kaheaastast proovimist lõpuks rasedaks jääda.
Allkirjade kogumise algatasid Kadrina aktiivsed pensionärid, kes soovivad anonüümseks jääda.
Suur osa bände jääb laiemale avalikkusele tundmatuks.
Mõni mees töötab väikese traktoriga, teine on truuks jäänud härjale.
Puud hakkavad samuti vanaks jääma ja osa neist tuleks välja vahetada.
Suur hulk inimesi jäi pärast tehase sulgemist töötuks.
Festival toimus juba 2004. aastal ning on iga-aastaseks jäänudki.
nimisõnaga
hätta jääma mõttesse ametisse nälga hinge lõksu varju minevikku tulevikku sügisesse valdusse
Kuidas inimesed oma laenumaksetega hätta jäävad?
Minister jäi ametisse, kuna umbusaldajad ei kogunud piisavalt hääli.
Hein on ka otsas ning lehmad jäävad nälga.
Hein on otsas ning lehmad jäävad nälga.
Hinge jäi helge tänutunne ja kaunis mälestus rännakul möödunud päevast.
Rott on tark: kui üks lõksu jääb, hakkavad teised seda kohta vältima.
Poliitik ei tohi ise varju jääda.
Tungiv soovitus mobiiltelefon ja elektroonika lennukis välja lülitada jääb minevikku.
Üks plaan õnnestus ellu viia, teine jääb tulevikku.
tagaplaanile jääma
Tal läks kogu energia ärisse ja isiklik elu jäi tagaplaanile.
Tihti arvestavad vanemad ainult enda huvidega ja laps jääb tagaplaanile.
kaotajaks jääma saladuseks
Kaotajaks jäi Lembitu, kes ise oli hagi esitanud.
tööta jääma tähelepanuta vastuseta karistuseta peavarjuta
Võimalust, et kiri jääb tähelepanuta, ei pea ministrid reaalseks.
Kas ja kes peaks otsust põhjendama, jäi vastuseta.
Miks rikked nii sageli juhtuvad, jäi vastuseta.
Päästjad tõid leegitsevast majast välja kaks inimest, 19 inimeset jäi peavarjuta.
Üleujutustes hukkus ligi sada inimest, kümme tuhat jäi peavarjuta.
tegusõnaga
ootama jääma seisma kõlama magama kehtima elama kestma uskuma
Noorte infomessilt „Teeviit” jäi mõtteisse kõlama palju huvitavaid ja asjalikke mõtteid.
Ainult üks sõiduautos olnud inimene jäi elama.
jääb loota soovida
Jääb loota, et ükskord saab mõõt täis ka teistel ettevõtjatel.
tegemata jääma tulemata saamata märkamata
Tiiul jäi tegemata vaid üks riigieksam.
Naabersõnad
rahule jääma hiljaks pooleli
2.2
võistlustel vm mingit kohta saavutama (hrl muud kui esimest)
Sarnase tähendusega
Rektsioon kelleks/milleks
Näited
  • Jäime võistlustel viimaseks.
  • Raimond jäi napilt teiseks.
3
jätkuvalt olemas olema, (endisest) säilinud, alles või üle olema
  • tegusõna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Koolivaheajani on jäänud paar nädalat.
  • Vaagnale oli jäänud üksik võileib.
  • Mulle jäi päev järelemõtlemiseks.
Uuest töötajast on jäänud hea mulje.
Punasest veinist olid linale jäänud inetud plekid.

Sõnavormid

Muuttüüp 37i

jääma jäi
jääda jäänud
jääb jää
jäädud jäädakse

Päritolu andmed

põlissõna
  • jääma
    • jäädä 'jääda, järele jääda'
    • jäda 'maha jääda, jääda'
    • īedõ 'jääda'

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...