et

piir

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.04.2026

Meanings

1
territooriume, piirkondi, valdusi vms eraldav kokkuleppeline joon (ja selle lähiala) maastikul või kaardil
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ületasime Saksa-Poola piiri.
  • Narva asub Euroopa Liidu piiril.
  • Talumaade piirid.
Collocations
Adjectives
selge piir kindel ühine praegune täpne eetiline range riikidevaheline looduslik
Hiinal on Birmaga pikk ühine piir.
uued piirid vanad poliitilised geograafilised
avatud piirid tunnustatud
Tunnistame riigi õigust eksisteerida turvalistes ja rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
Proper nouns
Eesti piir Läti Venemaa
Peterburgist Eesti piirini on 200 kilomeetrit.
Nouns
piiride muutmine määramine avanemine
Euroopa piiride avanemine toob kaasa nii ülesandeid kui võimalusi.
piiri ületamine valvamine
Kahtlen, et riik keelustab ühel inimesel mitu korda päevas piiri ületamise.
vaesuse piir
Paljud pered elavad tõesti vaesuse piiril ja lapsed on kitsikuses.
linna piirid riigi valla maakonna krundi mõistlikkuse sündsuse
Tunnistajate sõnul õnnetuse ajal Viljandi linna piiril vaid tibutas.
Vanemõpetaja peab olema tuntud inimene vähemalt maakonna piirides.
Kas peole ja kingitustele kuluv summa jääb mõistlikkuse piiresse?
piiri läheduses
Hemoglobiin on ülemise piiri läheduses.
Tegu on viimaste aastate suurima õppusega Eesti piiri läheduses.
asukoht ja piir
Varakevadel esimesena saabuv isalind markeerib hõivatud territooriumi piirid selle kohal lauluga lennates.
Verbs
piir läheb jookseb kaob kulgeb muutub avaneb puudub
Piir jookseb Saaremaa ja Gotlandi vahelt.
Kahe maalapi piir kulgeb piki kiviaeda.
Piir kulgeb mööda jõge.
Oli kujunenud paradoksaalne olukord kus Nõmmel oli küll omavalitsus, kuid puudus piir.
piirid avanevad hägustuvad ähmastuvad
piire hägustama
piiri ületama tõmbama muutma kaitsma kindlustama valvama kindlaks määrama
Pärast pikka teekonda ületasime riigi piiri.
Maakondade piire muudeti 1920.–30. aastatel korduvalt, aga nende arv jäi muutumatuks.
piiridesse jääma mahtuma
Ajaloolise linnaosa piiridesse jääb umbes kuussada elamut ja paarsada kauplust.
piirides asuma elama
Luitemaa piirides asub kaks raba.
piiridest väljuma
Ainus visiit, mil diktaator oma valitsusajal riigi piiridest väljus, toimus naabermaale.
piirist algama asuma
Küla asub piirist umbes kahe kilomeetri kaugusel.
piirile jõudma jääma saabuma
Kohe jõuame piirile, pange oma pass valmis.
piiril kontrollima kinni pidama seisma
Eestisse tulevad veokid kontrollitakse piiril üle.
Mees peeti piiril kinni järgmisel hommikul.
piirilt tagasi saatma
Piirilt saadeti tagasi kolm välismaalast.
piiriks olema jääma lugema
Ala piirideks on Emajõgi ning tiheda liiklusega Narva maantee.
piirini jõudma
Varahommikuks jõudsime Serbia piirini.
Prepositions and postpositions
üle piiri
Iga kuu organiseeris ta mitme kilo heroiini üle piiri toimetamise.
piiri taga
Programm tutvustab Eesti tooteid nii kodus kui piiri taga.
Collocations
selge piir kindel ühine
1.1
(kokkuleppelise joonega piiratud territooriumi kohta) hrl mitmuses
Usage examples
  • Rahvuspark paikneb ajaloolise Karula kihelkonna piirides.
  • Ta on tuntud ka väljaspool kodumaa piire.
1.2
kahe erisuguse loodusliku ala või keskkonna kokkupuutekoht hrl vormides: piiril, piirile, piirilt
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Rada kulgeb raba ja metsa piiril.
  • Rahvas tõttas lahtise vee piirile luiki toitma.
  • Lugusid kõrbe ja mere piirilt.
1.3
mõtteline eraldusjoon (ja üleminekuala) kahe nähtuse, omaduse, seisundi vms vahel
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Reaalsuse ja irreaalsuse piir kaob käest.
  • Hea film ületab kergesti kultuuride piire.
2
millegi äärmine, viimane aste, millest rohkemat (või vähemat) ei peeta võimalikuks või sobivaks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Arstid töötavad inimvõimete piiril.
  • Naabrinaise imestusel polnud piiri.
  • Veetase Daugava jões tõusis kriitilise piirini.
Collocations
Adjectives
kriitiline piir viimne mõistlik teatav kitsas ohtlik äärmine füsioloogiline
Maksukoormus on jõudmas kriitilise piirini, eriti tööjõu maksustamisel.
Pärnus on veetaseme kriitiliseks piiriks 160 sentimeetrit üle keskmise.
Mõni laps leiab ise mõistlikud piirid, mõnda tuleb kõvasti kantseldada.
Mõnel reisijal tõusis vererõhk ohtliku piirini.
teatud piir lubatud ettenähtud etteantud kokkulepitud
Kahtlustatakse, et kaevandamisega on mindud üle lubatud piiri.
Nouns
võimete piirid taluvuse inimmõistuse viisakuse
Soov võistelda oma võimete piiri lähedaselt kord õnnestus, kord mitte.
hüsteeria piiril meeleheite kaose nälja hävimise hävingu kokkuvarisemise väljasuremise ellujäämise
Tundus, et pisipoeg oli hüsteeria piiril.
Ma olin meeleheite piiril ega suutnud mõistlikult käituda.
Praegusel hetkel on kool kaose piiril, igaüks teeb mida soovib.
Hiina põllundus suutis suurt hulka inimesi hoida nälja piiril.
Naarits on paljudes maades kas täiesti hävinud või hävimise piiril.
Sportlase jooksustiili järgi võiks arvata, et ta on kokkuvarisemise piiril.
Väga paljud meist elavad ellujäämise piiril.
Verbs
piirid puuduvad
Kiropraktika arst võib aidata igas vanuses inimesi, vanuselised piirid puuduvad.
piire ületama seadma tundma kompama nihutama
Ta ei kartnud ega häbenenud, ületas piire ja seetõttu saavutas palju.
Kunstnik püüab oma töödes nihutada piire.
piiridesse jääma mahtuma
Olen käinud arsti juures veresuhkrut kontrollimas ja see mahtus piiridesse.
piiriks olema
Mida loota poliitikult, kelle võimete piiriks on vajutamine rohelisele või punasele nupule?
2.1
(koos arvulise näitajaga osutab eesmärgile, saavutusele)
Usage examples
  • Keegi kuldmedalipüüdlejatest ei suutnud alistada kahe minuti piiri.
3
millegi ulatus, maht hrl mitmuses
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Süüa võib kõike, kuid mõistlikkuse piirides.
  • Etteaste jäägu poole tunni piiridesse.
Collocations
Adjectives
ülemine piir alumine
ajalised piirid mõistlikud ebamäärased
Filmil on omad ajalised piirid.
Nouns
normi piirides seaduslikkuse
Vihma tuli möödunud kuul normi piirides.
suurus ja piir
Kas festivali suurus ja piirid on tänaseks fikseerunud?
reeglid ja piirid arv raamid
3.1
märgib millegi kõikumist teatud arvulis(t)e suurus(t)e lähikonnas või nende vahemikus
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Sooja oli 20 kraadi piirides.
  • Hinnatõus jääb 5–10 protsendi piiridesse.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680991 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • kinnisasja teisest kinnisasjast eraldav mõtteline joon
piir
Usage examples
  • Piir külgnevate maatükkide vahel määratakse plaanide ja piirimärkidega seaduses sätestatud korra

EKI terminibaas Esterm

ID 692354 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain customs
  • either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country
frontier
Usage examples
  • ... at about the time that codification of the customs legislation began in the early 1980s, work also started on simplifying the procedures in trade inside the Community and facilitating controls and formalities at internal frontiers, a process that culminated in the introduction of the single administrative document (SAD) and of the Combined Nomenclature in 1988.

EKI terminibaas Esterm

ID 707299 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain EU financing - EU budgetpublic finances
cap
cap
Usage examples
  • The cap of 50 % of their GNP to be introduced for all Member States in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended ...

EKI terminibaas Esterm

ID 734570 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air trafficair traffic control
piir
boundary
  • horisontaalne või vertikaalne tasand, mis piiritleb õhuruumi, milles ATC-üksus pakub lennuliiklusteenust
  • a lateral or vertical plane delineating the airspace in which an ATC unit provides air traffic services
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennuliikluse korraldamine
Related
piir
BDRY abbreviation
boundary
BDRY abbreviation

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486506 Last modified 03.06.2023
View dataset
View dataset
piirväärtus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491524 Last modified 03.06.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502585 Last modified 03.06.2023
View dataset
View dataset
piir
предел

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 507243 Last modified 03.06.2023
View dataset
View dataset
  • (krundi-, põllupiir)
межа

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 597671 Last modified 03.06.2023
View dataset
View dataset
Domain geography
  • millegi eraldusjoon

Matemaatika terminibaas

ID 665318 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics

Metroloogia terminibaas

ID 1122796 Last modified 24.09.2024
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
piirjoon preferred
piir
  • joon, kus üks asi lõpeb ja teine algab, või midagi, mis viitab sellisele joonele
  • line where one thing ends and another begins, or something that indicates such a line or limit
piirjoon preferred
Usage examples
  • Piirjoon on tavaliselt tugijooneks mõõtmisel, kuid võib ka ise olla mõõteobjektiks
piir
boundary

Metroloogia terminibaas

ID 573950 Last modified 26.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
piirväärtus preferred
lubatav väärtus
lubatav piir variant
piir variant
limiting value preferred
limit value
limit variant
  • mingi mõõtesuuruse suurim või väikseim lubatav väärtus, mis esitatakse spetsifikatsioonis
  • mõõtevahendi või -süsteemi, komponendi jne spetsifikatsioonis esitatud suurim või väikseim suuruse lubatud väärtus
  • in a specification of a component, device, equipment, or system, the greatest or smallest admissible value of a quantity
piirväärtus preferred
Usage examples
  • Inimese tervise ja keskkonna kaitsmise huvides on nt keskkonda iseloomustavatele keemilistele, füüsikalistele või bioloogilistele suurustele kehtestatud piirväärtus.
lubatav väärtus
lubatav piir variant
piir variant
limiting value preferred
Usage examples
  • In the interests of protecting human health and the environment, limiting values have been established for, for example, chemical, physical or biological quantities characterizing the environment.
limit value
limit variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 525667 Last modified 10.07.2023
View dataset
View dataset
Domain Land Forces -> General
piirijoon preferred
piir deprecated
piirjoon deprecated
vahejoon deprecated
eraldusjoon deprecated
boundary preferred
limite preferred
  • maismaasõjas joon, mis eraldab kõrvuti asetsevate üksuste vastutusalasid
  • in land warfare, a line by which areas of responsibility between adjacent units/formations are defined
piirijoon preferred
piir deprecated
piirjoon deprecated
vahejoon deprecated
eraldusjoon deprecated
boundary preferred
limite preferred

Semiootika terminibaas

ID 575057 Last modified 22.04.2025
View dataset
View dataset
Domain culture & civilisation
  • ruumistav eristus
    Good to know
    • Piiritledes semiootilist süsteemi ning seda teistega suhestades korrastab semiootilist maailma ja võimaldab kommunikatsiooni ja autokommunikatsiooni. Osalist ja tinglikku tõlget võimaldava „filtrina“ on piir oluline tähendusloomeline element J. Lotmani semiosfääri kontseptsioonis. Piir eristab, ühendab ja tõlgib semiosfääri selle suhtes välisega ning allsüsteeme omavahel.
Related
piir
Usage examples
  • Semiootilise ruumi piir on selle ruumi kõige olulisem funktsionaalne ja struktuurne positsioon, mis määrab tema semiootilise mehhanismi olemuse. Piir on kakskeelne mehhanism, mis tõlgib välisteated semiosfääri sisekeelde ja vastupidi. Seega saab semiosfäär ainult tema kaudu olla kontaktis mittesemiootilise ja võõrsemiootilise ruumiga.
boundary

Word forms

Inflection Type 22e

piir piirid
piiri piiride
piiri piire ~ piirisid

Etymology

põlissõna
  • piir 'piirnorm, maa, kallas, sein'
    • piiri 'ringkond, piirkond, valdkond, ring'
    • piŕe 'tara, aedik'
    • ? pjeri 'ümber'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...