et

süda

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.04.2026

Tähendused

1
lihaseline elund, mille kokkutõmbed panevad vere soontes liikuma
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
uus süda haige punane noor terve kuldne
Sõrmuse keskel on kuldne süda.
siirdatud süda
Patsiendi siirdatud süda töötas normaalselt.
nimisõnaga
südame löögisagedus rütmihäire isheemiatõbi töö piirkond tervis rütm seiskumine
Südame löögisageduse näit hakkas vilkuma.
Südame isheemiatõve äge väljendus on südamelihase infarkt.
Paraku näitas operatsioon patsiendi südame isheemiatõve progresseerumist.
pea ja süda silmad kopsud aju maks
Prae puhastatud maks ja südamed kiiresti läbi.
tegusõnaga
süda lööb tuksub puperdab taob põksub peksleb
Süda puperdab sees, nagu oleks karu eest ära jooksnud.
Mu süda taob rinnus meeletult.
südant tugevdama kaitsma koormama kahjustama
Igapäevane käimine tugevdab südant.
südamesse lööb valu
Koormus oli nii suur, et südamesse lõi valu.
Käisin arsti juures, kuna valu lööb südamesse.
südamele mõjuma
Kõige paremini mõjub südamele rõõmsa meelega liikumine.
Naabersõnad
uus süda haige punane
1.1
rindkere piirkond, kus see elund asub
Sarnase tähendusega
Näited
  • Mees haaras südamest ja kukkus.
1.2
looma, linnu vastav elund toiduna

Tõlkevasted

Näited
  • Hautatud süda tomatikastmes.
1.3
ese, kujutis vm, mis kujult inimese südant meenutab
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Martsipanist süda.
  • Puu tüvesse oli lõigatud noolega läbitud süda.
2
(inimese iseloomuomaduste, nt sõbralikkuse, tigeduse kohta) koos vastava omadussõnaga
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Mehel olevat hell süda.
  • Soe vastuvõtt liigutas minu kalki südant.
  • Teil on kuldne süda!
Naabersõnad
omadussõnaga
hea süda suur soe armastav hell väike külm kõva siiras kalk kaastundlik
Kõige vajalikum on hooldaja soe süda.
Paraku ei käi ilu ja hell süda alati käsikäes.
murtud süda avatud purustatud purunenud
Kaunitar jättis endast maha palju murtud südameid.
Ta ravib üksinduses oma purustatud südant.
rahuliku südamega raske puhta kerge kuldse
Ärkan igal hommikul rõõmsana ja lähen õhtul rahuliku südamega magama.
Võtsime teate vastu raske südamega.
Raske südamega märkisin tabelisse oma kaalu.
Ta on kuldse südamega inimene.
nimisõnaga
rahva süda ema
Ema süda annab kõik andeks, oma laps on ikka esmane.
hing ja süda pea silmad mõistus meel
Töö annab palju hingele ja südamele.
Oluline on mõistuse ja südame tasakaalustamine.
tegusõnaga
süda valutab ütleb kuulub ihkab läigib murdub kripeldab hõiskab
Küll süda ütleb, mis on sulle hea ja vajalik.
Presidendi süda kripeldab ikka riigi ja rahva pärast.
Süda kripeldab siiamaani juhtunu pärast.
Leena süda hõiskas rõõmust.
südant soojendama puudutama
Tegijate silmis särav rõõm soojendas südant.
Tegijate silmis särav tegemisrõõm soojendas südant.
südamesse jääma
Ema südamesse jääb hingevalu ja lein surmani.
südames tundma kandma soovima teadma lootma tahtma mõtlema
Tüdruk tundis südames pisikest elevust.
Südames lootsin, et koerake on leitud.
südamest lootma tänama naerma tulema soovima tahtma armastama paluma kahetsema vabandama
Tänan südamest kõiki osalejaid.
Millal viimati südamest naersid, nii et pisarad jooksid?
Soov heategu teha tuleb südamest.
Soovin teile südamest õnne ja edu.
Igaüks soovib olla koos inimesega, keda ta kogu südamest armastab.
Seisin ukselävel ja palusin südamest Jumalat – anna tarkust.
Kahetsen südamest, et olen sulle valetanud.
Vabandan südamest, kui minu jutt sind solvas.
südamega tegema
Kannatlikud oleme edasi ja oma tööd teeme südamega.
Naabersõnad
hea süda suur soe
2.1
(tunnete, hingeelu kohta kohta) koos vastava omadussõnaga
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tegin seda raske südamega.
  • Tõnis võis rahuliku südamega voodisse pugeda.
  • Ronisin põksuva südamega mööda treppi kolmandale korrusele.
Võistkonna hea mäng soojendas fännide südant.
2.2
(armastustunnetega seoses) hrl ühendina
Sarnase tähendusega
Näited
  • President on vallutanud kogu rahva südame.
  • Tema südames ei ole kohta teiste naiste jaoks.
2.3
(ühenduses inimese kõige sügavamate tunnete, mõtetega:) sisim, hing hrl sisekohakäänetes
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Mul on südames väga suur mure.
  • Ema süda aimas halba.
2.4
(iiveldustunde kohta) hrl ühendina
Näited
  • Rasvane toit ajas südame pahaks.
  • Ei saa midagi süüa, süda läigib sees.
  • Vere maitse ajab mul südame läilaks.
3
millegi keskmine või keskpunktile lähedane osa hrl omastavas täiendiga
Sarnase tähendusega
3.1
maa-ala, linna, hoone vm keskosa; (millegi) keskus; (tegevuse vm) kese
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kaarli kirik paikneb pealinna südames.
  • Näib, et linna ärielu süda liigub Raekoja platsilt väljapoole.
Naabersõnad
nimisõnaga
linna südames aleviku vanalinna pealinna
Minu kodu oli suure linna südames, kuid nii vaikne ja hubane.
Müüa möbleeritud korter otse linna südames.
Park asub aleviku südames ja seda kasutavad aktiivselt kohalikud elanikud.
Turismiinfokeskus asub vanalinna südames.
Naabersõnad
linna südames aleviku vanalinna
3.2
taimeosa, eseme vm südamik
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Protsessor on arvuti süda.
  • Kollase südamega õied.
3.3
ajalõigu keskpaik, selle haripunkt
Sarnase tähendusega
Näited
  • Mõnedel lindudel on talve südames juba pojad pesas.
4
(asjaolu, tegevuse vm kohta:) midagi keskset, tähtsat või liikumapanevat
Sarnase tähendusega
Näited
  • Aktiivsed liikmed on klubi süda.
  • Ruhri tööstuspiirkond on Saksamaa rasketööstuse süda.
  • Orkaani süda ähvardas üle liikuda ka New Yorgi linnast.
4.1
millegi sügav sisemus, tuum
Sarnase tähendusega
Näited
  • Vulkaani süda.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 708910 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomsed saadused
  • lihaseline koonusekujuline õõnesorgan, mis paikneb rinnaõõnes; südame lihaskude on suhteliselt tuim, tumedavärviline, seda on võimalik kasutada keedetuna rupskitoodetes või mustrilistes vorstides
heart
Näited
  • Partially eviscerated carcases are carcases from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed.
coeur
Herz
sydän

Ida mõtteloo leksikon

ID 480227 Viimati muudetud 16.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
heart
  • algupäraselt tähistab vastav sõna ja kirjamärk organit; filosoofilises ja psühholoogilises mõttes peamiselt meele, vaimu, teadvuse asupaik; teiseks südamik, keskus kui kõige oleva, eeskätt inimese põhiolemus; kolmandaks meel, teadvus, psüühika nende toimivas aspektis; neljandaks subjektiivne alge, mis vastandub objektiivsetele asjadele (hn wu)
Hea teada
  • Süda on oluline mõiste hiina õpetustes ja koolkondades. Varajases taoismis arendas südame mõistet eeskätt Zhuangzi, kes rääkis selle puhastamisest, mis võimaldab inimesel hõlmata kogu taevasmaad. Konfutsianismis tõstis seda mõistet esile *Mengzi , pidades seda kõikide moraalsete väärtuste allikaks: “Iga inimese süda tunneb armu ja halastust; iga inimese süda tunneb häbi ja õõva; iga inimese süda tunneb viisakust ja aupaklikkust; iga inimese süda tunneb õiget ja valet.” Neid nelja valdkonda seostas ta vastavalt inimlikkuse, kohasuse, kommete ja mõistmisega. Neokonfutsianismis kujunes süda isegi nii tähtsaks mõisteks, et selle üht suunda hakati nimetama südameõpetuseks (hn xinxue). Hiina budismis on süda eelkõige meele (skr citta) vasteks, olles ka layavijñāna sünonüüm; samuti on s. sanskriti hṛdaya vasteks (nt "Südasuutra" pealkirjas). Kirjamärk "süda" on hiina keeles paljude "meelt" sisaldavate liitsõnade koosseisus (nt xinlixue ‘psühholoogia’). Graafilise võtmeelemendina on see samuti paljude teiste kirjamärkide tähendust määravaks osaks.
Seotud
heart

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 594371 Viimati muudetud 02.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond bioloogia
  • lihaseline elund , mis paneb vere mööda veresooni liikuma. Selgroogsetel loomadel paikneb süda kere kõhtmisel poolel, selgrootutel aga selgmisel poolel. Inimese süda paikneb rindkere keskjoonest veidi vasakul kopsude vahel ning seda kaitseb luustunud rinnakorv

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 564261 Viimati muudetud 16.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiin
süda
hjerte

Sõnavormid

Muuttüüp 4

süda südamed
südame südamete
südant südameid

Päritolu andmed

põlissõna
  • süda
    • sydän 'süda'
    • śedej 'süda'
    • szív 'süda'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...