et

vabandama

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 22.04.2026

Tähendused

1
kelleltki paluma, et ta andestaks mingi halva teo või ebameeldiva käitumise, mille on põhjustanud ütleja
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon kelle eeset
Näited
  • Mees vabandas meeskonnakaaslaste ees.
  • Peaminister keeldus nii vabandamast kui tagasi astumast.
  • Vabandan, et vastan nii hilja, aga olin vahepeal puhkusel ja Eestist ära.
Ja ma vabandasin end mister Browni ees oma öise nurjatuse pärast.
Naabersõnad
määrsõnaga
väga vabandama sügavalt siiralt viisakalt isiklikult avalikult ametlikult veelkord korduvalt ette-taha
Asjatult kahtlustatud ostja ees vabandati viisakalt.
Müüja vabandas pärast äpardust ette-taha.
nimisõnaga
korraldajad vabandavad
autor vabandab teenindaja president peaminister juhtkond valitsus toimetus ettevõte firma pank
Teenindaja vabandab viisakalt suhkru puudumise pärast.
Tegemist on tehnilise veaga ja toimetus vabandab selle eest.
südamest vabandama
Vabandan südamest, kui minu jutt sind solvas.
tegusõnaga
tunnistama ja vabandama
Juhtus lubamatu viga, tunnistan ja vabandan.
kaassõnaga
vabandama laste, kliendi ees pärast eest
Vabandage eksituse eest eetris, tegemist oli inimliku apsuga.
Naabersõnad
väga vabandama sügavalt siiralt
2
end mingi ütlusega kaitsma
Sünonüümid

Tõlkevasted

Rektsioon mida*millega
Näited
  • Vastased vabandasid kaotust nappide kogemustega.
  • „Rong ei tulnud,“ vabandas Mia oma hilinemist.
  • Suvi vabandab paljutki – ikkagi suvi!
„Ma ei saa sinna midagi parata,“ püüdis ta end vabandada.
3
(enam) mitte tundma pahameelt, solvumist vms; kedagi (enam) mitte süüdistama halva teo või ebameeldiva käitumise pärast
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon keda/mida*
Näited
  • Vabanda mu otsekohesust.
  • Ma palusin laevatehases, et mind vabandataks.
  • Ta oli ju noor tütarlaps, siis tuleb teda ju lõpuks vabandada.
.. ma ei olnud kindel, kas ta minu käest vabandust palus või mind vabandas, pisarad tulid mul nii kiiresti silma ..
„Palun vabandust,“ suutsin ma ainult pomiseda. „Ei, ma ei saa sind vabandada,“ ütles ta pead raputades.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502758 Viimati muudetud 28.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
извиняться / извиниться*

Sõnavormid

Muuttüüp 27

vabandama vabandas
vabandada vabandanud
vabandab vabanda
vabandatud vabandatakse

EKI selgitab

Vabandama kõige levinum tähendus on ’vabandust paluma’. Sõna tähendused on sajandite jooksul kujunenud saksa keele eeskujul (vrd saksa entschuldigen ’andeks andma’ ning enesekohane sich entschuldigen ’õigustama’ ja ’vabandust paluma’).

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2020. a uurimust ja EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...