et

rind

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.05.2026

Tähendused

1
inimese rindkere eesmine (või loomadel alumine), kaelast kõhuni ulatuv osa
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Istusin, käed risti rinnal.
  • Sportlane ei saanud õlavigastuse tõttu kangi rinnalt suruda.
  • Sööginõud võiksid olla koera rinna kõrgusel.
Naabersõnad
omadussõnaga
karvane rind lai
Mõlema rätiku kohalt paistab karvane rind.
nimisõnaga
mehe rind
Mehe rind on medaleid täis.
rinna piirkonnas
Tal tekkis valu rinna piirkonnas.
rinna kõrgusel
Hoia käed ees rinna kõrgusel.
kõht ja rind kael selg pea nägu
Lapse kõhule ja rinnale ilmus lööve.
tegusõnaga
medalit, silti rinda kinnitama riputama
Kangelasele kinnitati rinda aumärk.
rinnus valu, torget tundma tuksuma taguma pitsitama
Ma jõudsin paarkümmend sammu astuda, kui tundsin rinnus teravat valu.
Süda taob rinnus meeletult.
rinnas kandma
rinnale vajuma suruma
Silmadele lasus une raskus ning pea vajus rinnale.
rinnalt suruma
Kuulitõukaja surub rinnalt 155 kilo.
Surun rinnalt 25 kilo.
rinnuni ulatuma
Mehel ulatub habe rinnuni.
Naabersõnad
karvane rind lai mehe
1.1
rõiva rinnapoolne esiosa
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Jaki rinnal on kunstlilled.
  • Kandsin rinnas VIP-märki.
1.2
millegi eesmine, etteulatuv osa (nt veesõidukil, mäenõlval)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Lained peksid vastu paadi rinda.
  • Sealsete mägede rinnal karjatatakse loomi.
2
üks kahest naise pehmest ümarast elundist, millest lapse sünni järel eritub piima
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tal on sünnimärk vasaku rinna all.
  • Beebi imeb rinda korraga umbes 20 minutit.
  • Ann kurtis, et tal on liiga väiksed rinnad.
Naabersõnad
omadussõnaga
vasak rind lame kõrge
Tal oli kõrge rind ning ta rääkis peenikese häälega.
suured rinnad paljad väikesed ilusad uued pringid lopsakad täidlased rippuvad kaunid tundlikud
Maalidel torkavad silma lopsakate rindadega naised.
paljastatud rinnad
Valimisplakatil on paljastatud rindadega saadikukandidaat.
nimisõnaga
rindade suurendamine suurus kuju valulikkus vähendamine
Staari rindade suurendamine ebaõnnestus ja implantaadid eemaldati.
rinna eemaldamine
naise rinnad
Mehe suguti ja naise rinnad on eriti tundlikud kehaosad.
ema rinnal
Laps tõstetakse pärast sündi ema rinnale.
puusad ja rinnad tagumik
Tagumik ja rinnad on täitsa olemas, muu keha on ainult väga peenike.
tegusõnaga
rinnad kasvavad muutuvad valutavad suurenevad paisuvad
Rinnad muutuvad raseduse ja imetamisega.
rinda saama andma võtma imema
8-kuune beebi saab rinda.
Lapsuke imeb rinda ja kasvab mühinal.
rindu suurendama vähendama korrigeerima
Taastusoperatsioonil korrigeeritakse patsiendi vasakut rinda.
rinnast keelduma võõrutama
Laps keeldub rinnast ega võta kaalus juurde.
rinnale panema
Kui tihti te last rinnale panete?
rinnaga toitma
Ema toidab last rinnaga.
Ta toidab oma last rinnaga.
Naabersõnad
vasak rind lame kõrge
3
(väljendites kopsude, hingamise kohta)

Tõlkevasted

Näited
  • Poisid jooksid nii, et hing rinnus kinni.
  • Mees püüdis hingata täie rinnaga.
3.1
(väljendites tunnete, südame, hinge kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Leena tundis rinnus kuuma magusat valu.
  • Tundsin, kuidas rind paisub uhkusest.
4
(enam-vähem ühel joonel paiknemise kohta:) rida, viirg
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Lauskmaad piirab idast sakiline mägede rind.
  • Puude langetamine käis mitmes rinnas.
  • Külvirind.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 703679 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomsed saadusedtoiduained, tootmine, tooted, kaubandus
rind eelistatud
  • the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature. The breast may be presented as a whole or a half
rind eelistatud
rinnatükk
breast
poitrine
rintapala

Kokanduse terminibaas

ID 463755 Viimati muudetud 29.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond muud asjad ja toidud
rind
  • tugev koor puuviljal, juustul või peekonil
rind

Kokanduse terminibaas

ID 464095 Viimati muudetud 29.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond liha
rind

Loomakasvatuse terminibaas

ID 477927 Viimati muudetud 21.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
breast
  • looma kaela ja kõhu vaheline kere osa
breast
Brust
грудь

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478830 Viimati muudetud 29.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kamar
кожа свиньи
дерма
  • sigade rümpade töödeldud nahk
kamar
кожа свиньи
дерма

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 545897 Viimati muudetud 29.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiin
rindkere
rindkere
rind
bryst

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 553169 Viimati muudetud 29.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiin
  • rinnanääre, piimanääre
  • kvinnebryst, brystkjertel
rind
mamma

Purjetamise terminibaas

ID 469302 Viimati muudetud 31.01.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
vöör
käil
rind
bow
vöör
käil
rind
laevarind
bow
prow

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

rind rinnad
rinna rindade ( ~ rinde )
rinda rindu ~ rindasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...