et

ära

1 määrsõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 05.05.2026

Tähendused

1
mujal, eemal, mitte siin; mujale, eemale, minema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

  • у- liitsõna esiosa ,
  • от- liitsõna esiosa ,
  • вы- liitsõna esiosa ,
  • с- liitsõna esiosa
Näited
  • Pani raamatu (käest) ära.
  • Peremees on kodunt ära.
  • Tule teistel jalust ära!
Eest ära!
Poiss kutsus koera ära.
1.1
senisest suunast kõrvale
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Teelt pöörab ära kitsas rada.
2
millegi küljest maha või lahti, millestki vabaks, lahti
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

  • вы- liitsõna esiosa ,
  • с- liitsõna esiosa ,
  • от- liitsõna esiosa
Näited
  • Hammas tuli ära.
  • Laps kooris kompvekil paberi ümbert ära.
  • Võtsin saapad (jalast) ära.
Kapuuts käib ära trukkidega.
Ainult mõnest tunnist pean ära küsima.
2.1
endale, enda omaks või valdusse
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Koer püüdis lapse käest võileiba ära krahmata.
3
esineb ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muutumisele
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ilm pööras ära.
3.1
osutab, et mingi tegevus või protsess on lõppenud või tulemuslik ühendverbi osana
Sarnase tähendusega
Näited
  • Tuli kustus ära.
  • Lilled on ära õitsenud.
  • Saatsime vana aasta ära.
Vool läks ära.
Tulin koolist ära.
Patust ära pöörama.
3.2
väljendab korrasolust, asjade tavapärasest, heast seisust väljas olekut või välja minekut
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon millest
Näited
  • Moest ära kübar.
  • Kõht läks korrast ära.
  • Võistkonna kaitsemäng on käest ära.
Söömine läks meelest ära.
Selg on paigast ära.
3.3
(mingi tegevusega kahjustamise, rikkumise kohta)
Sarnase tähendusega
Näited
  • Laud on ära kraabitud.
  • Suusarada on liiga ära sõidetud.
4
osutab tulemusele või tulemuslikkusele, saavutusele, millegi lõplikkusele või lõpetatusele ühendverbi osana
Sarnase tähendusega
Näited
  • Lepime ära!
  • Kandis karistuse ära.
  • Tablett võttis valu ära.
Sõi võileiva ära.
Taipas kohe ära, milles asi.
Armusin temasse kõrvuni ära.
Kulutas raha ära.
Vähipüük keelati ära.
Haiglasse sattunud mees suri ära.
Lumi sulas ära.
Õppisin kiiresti ära.
5
esineb emotsionaalse värvinguga lausungites, mis väljendavad üleolevat suhtumist, imetlust, leppimist millegagi vms
Sarnase tähendusega
Näited
  • Mis see väike kukkumine siis ära ei ole!
  • Mis sa teed ära, tuleb edasi elada.

Sõnavormid

Muutumatu

ära

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...