et

ära võtma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.03.2026

Tähendused

1
kuskilt või kellegi kasutusest, omandusest, valdusest eemaldama; oma kasutusse, valdusse võtma, nt ostu või vallutust sooritades

Tõlkevasted

Näited
  • Homme võetakse elekter paariks tunniks ära.
  • Olin bussipiletid juba varem ära võtnud.
  • Varsti võtame Petrogradi ära.
1.1
olematuks tegema, kaotama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Süst võttis valu ära.
  • Limonaad ei võta janu ära.
  • Niisugune asi võtab une ära.
1.2
hävitama, kahjustama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Külm võttis lilled ära.
2
kõnekeelne naiseks võtma

Tõlkevasted

Näited
  • Tüdrukul oli palju austajaid, aga ära võtta ei tahtnud keegi.
3
sisse võtma

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493384 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499959 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
завладевать

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500226 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501227 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 540713 Viimati muudetud 24.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maavägi -> üldinesõjategevus -> sõjaline taktika
kinni võtma eelistatud
ära võtma eelistatud
capture eelistatud
capturer eelistatud
  • võtma oma valdusesse kindlaid isikuid, sõjamaterjali või teabekandjaid
  • to take possession of enemy personnel, materiel and/or information
  • prendre possession de personnel, de matériels ou d'informations ennemis
Hea teada
  • lahingutoiming
Seotud
kinni võtma eelistatud
Hea teada
  • Terminit „kinni võtma“ kasutatakse isikute puhul.
ära võtma eelistatud
Hea teada
  • Terminit „ära võtma“ kasutatakse sõjamaterjali või teabekandjate puhul.
capture eelistatud
capturer eelistatud

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641245 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
seize
take away endine
ära võtma
seize
take away endine
Näited
  • 'take away' viitaks üksnes füüsilisele eemaldamisele, õigusliku eemaldamise lisab 'seize'

Sõnavormid

Muuttüüp 35

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine.

ära võtma võttis ära
ära võtta ära võtnud
võtab ära võta ära
ära võetud võetakse ära

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...