ru

с ходу

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.05.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

informal selsamal hetkel, väga lühikese aja jooksul, aega viitmata

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

сразу informal ,
сразу же ,
тотчас же informal ,
немедленно ,
немедля ,
разом informal ,
мгновенно ,
мигом informal ,
с ходу informal ,
одним махом multiword expression informal ,
единым махом ,
одним ударом ,
с одного маху ,
по щелчку пальцев multiword expression ,
внезапно ,
непредвиденно ,
неожиданно ,
нежданно ,
откуда ни возьмись multiword expression informal ,
нежданно-негаданно informal ,
вдруг ,
может informal ,
в одно мгновение multiword expression ,
в один миг ,
в одну минуту ,
в мгновение ока ,
в тот же миг ,
тотчас ,
не теряя времени ,
без промедления ,
безотлагательно ,
сейчас же ,
не раздумывая ,
не долго думая informal ,
сейчас ,
с минуты на минуту ,
вот-вот informal ,
того и гляди low-style word ,
ещё немного и ,
тут же informal ,
прямиком ,
напрямик ,
прямо ,
без задержки ,
не мешкая informal ,
сию же минуту informal ,
сию секунду informal ,
с полуслова ,
без долгих разговоров ,
без лишних разговоров ,
на полуслове informal ,
без долгих слов informal ,
срочно ,
с разбегу ,
с разбега ,
на ходу ,
не задерживаясь ,
на всех скоростях informal ,
на бешеной скорости ,
во весь дух informal ,
стремглав ,
стремительно ,
поспешно ,
пулей informal ,
со всех ног informal ,
не чувствуя под собой ног informal ,
без оглядки informal ,
что есть духу informal ,
что есть мочи multiword expression informal ,
стрелой informal ,
опрометью informal ,
во всю прыть informal ,
со скоростью ветра informal ,
вихрем informal ,
с ветерком humorous ,
молнией informal ,
молниеносно ,
с молниеносной быстротой ,
быстро ,
скоро ,
проворно ,
спешно ,
расторопно ,
быстренько informal ,
живо informal ,
чик-чик ,
неотложный ,
безотлагательный ,
неотлагательный ,
незамедлительный ,
немедленный ,
уже ,
уж

Tõlkevasted

immediately ,
at once

2

üllatuslikult (kiiresti, sel samal hetkel), ette nägematult, ette teatamata vms; äkki

Sünonüümid

внезапно ,
непредвиденно ,
мгновенно ,
неожиданно ,
нежданно ,
разом informal ,
откуда ни возьмись multiword expression informal ,
нежданно-негаданно informal ,
вдруг ,
может informal

Sarnase tähendusega

как гром среди ясного неба multiword expression ,
прямиком ,
сразу ,
срочно ,
неотложно ,
мгновенно ,
тотчас ,
мигом informal ,
спешно ,
немедлительно ,
незамедлительно ,
не откладывая ,
не раздумывая ,
без замедления ,
без промедления ,
в срочном порядке ,
не тратя времени ,
не теряя времени ,
в одну секунду ,
в одну минуту ,
щас informal ,
тут же informal ,
немедленно ,
моментально ,
сразу же ,
в один миг ,
сейчас же ,
тотчас же informal ,
немедля informal ,
сию же минуту informal ,
сию же секунду informal ,
одним пыхом low-style word ,
с ходу informal ,
вмиг informal ,
сию минуту informal ,
сию секунду informal ,
моменталом low-style word ,
в одночасье informal ,
безотлагательно high-style word ,
неотлагательно high-style word ,
резко ,
внезапно ,
поспешно ,
порывисто ,
скоропалительно informal ,
вдруг ,
круто ,
разом informal ,
в одно мгновение multiword expression ,
в мгновение ока ,
в тот же миг ,
в два счёта informal ,
очень быстро ,
неожиданно ,
на удивление ,
непредвиденно ,
нежданно-негаданно informal ,
проворно ,
быстро ,
живо informal ,
чик-чик informal ,
как ужаленный informal ,
словно ужаленный informal ,
на одном дыхании multiword expression ,
с воодушевлением ,
без остановки ,
по щелчку пальцев multiword expression ,
одним махом multiword expression informal ,
единым махом ,
с полуслова ,
не долго думая ,
без долгих разговоров ,
без лишних разговоров ,
на полуслове informal ,
без долгих слов informal ,
случайно ,
нечаянно ,
бац informal ,
шлёп informal ,
хлоп informal ,
бах informal ,
откуда ни возьмись multiword expression informal ,
тут как тут informal ,
шасть low-style word , informal ,
прыг informal ,
скок informal ,
рывком ,
фюйть informal ,
фьють informal ,
раз, два и готово informal ,
цап-царап informal ,
хвать informal ,
цоп low-style word ,
чик informal ,
юрк informal ,
цап low-style word ,
хлысть low-style word ,
чиух informal ,
шмыг informal ,
хоп ,
раз informal ,
раз и... ,
раз и хоп ,
хап informal ,
мах informal ,
оп ,
опля informal ,
вжик informal

Tõlkevasted

järsku ,
korraga ,
äkki ,
äkitselt ,
ühekorraga ,
ühtäkki ,
ootamatult ,
üksäkki ,
äkitsi informal ,
äkist informal ,
äkiste informal ,
äkisti informal

suddenly ,
unexpectedly

3

informal krapsupealt

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

rapsupealt

4

informal (ülemäära) kiirustades, kiiruga

Sünonüümid

с маху informal ,
спеша ,
торопливо ,
спешно ,
поспешно ,
торопясь ,
наспех ,
наскоро informal ,
скоропалительно informal ,
с наскока informal ,
с наскоку informal ,
на скорую руку multiword expression informal ,
на живую руку informal

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

pakilt ,
rutakalt

5

informal (järjest) ühe hooga

Sünonüümid

сразу ,
разом informal ,
в один присест multiword expression informal ,
за один присест informal ,
одним махом multiword expression informal ,
с единого маху informal ,
зараз low-style word ,
враз informal

Sarnase tähendusega

на одном дыхании multiword expression ,
с воодушевлением ,
без остановки ,
одним махом multiword expression informal ,
в один присест multiword expression ,
беспробудно ,
залпом ,
одним ударом ,
с одного маху ,
единым махом ,
по щелчку пальцев multiword expression

Tõlkevasted

korraga ,
ühekorraga

all at once ,
in one go

6

suure kiiruga, kiirustades, otsekohe

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

7

ühe hooga, ilma katkestamata

Sünonüümid

разом ,
одним махом multiword expression informal ,
единым духом ,
не переводя духа ,
за один присест ,
в один присест multiword expression

Tõlkevasted

jutilt informal

8

ettevalmistuseta või pikema arutlemiseta, otsekohe sealsamas või selsamal hetkel

Sünonüümid

с маху informal

Tõlkevasted

joonelt käigult käigupealt käigu pealt paukselt korrapealt paugupealt päevapealt hetkepealt jalamaid jalapealt kohemaid minutipealt otsekohe otsemaid sedamaid sekundipealt tunnipealt rapsupealt ratsa rutakalt ühekorraga jooksult jooksu pealt

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.