ru

прямиком

наречие

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.02.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

selsamal hetkel, väga lühikese aja jooksul, aega viitmata

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

сразу разговорное ,
сразу же ,
тотчас же разговорное ,
немедленно ,
немедля ,
разом разговорное ,
мгновенно ,
мигом разговорное ,
с ходу разговорное ,
одним махом фразеологизм разговорное ,
единым махом ,
одним ударом ,
с одного маху ,
по щелчку пальцев фразеологизм ,
внезапно ,
непредвиденно ,
неожиданно ,
нежданно ,
откуда ни возьмись фразеологизм разговорное ,
нежданно-негаданно разговорное ,
вдруг ,
может разговорное ,
в одно мгновение фразеологизм ,
в один миг ,
в одну минуту ,
в мгновение ока ,
в тот же миг ,
тотчас ,
не теряя времени ,
без промедления ,
безотлагательно ,
сейчас же ,
не раздумывая ,
не долго думая разговорное ,
сейчас ,
с минуты на минуту ,
вот-вот разговорное ,
того и гляди просторечное ,
ещё немного и ,
тут же разговорное ,
прямиком ,
напрямик ,
прямо ,
без задержки ,
не мешкая разговорное ,
сию же минуту разговорное ,
сию секунду разговорное ,
с полуслова ,
без долгих разговоров ,
без лишних разговоров ,
на полуслове разговорное ,
без долгих слов разговорное ,
срочно ,
с разбегу ,
с разбега ,
на ходу ,
не задерживаясь ,
на всех скоростях разговорное ,
на бешеной скорости ,
во весь дух разговорное ,
стремглав ,
стремительно ,
поспешно ,
пулей разговорное ,
со всех ног разговорное ,
не чувствуя под собой ног разговорное ,
без оглядки разговорное ,
что есть духу разговорное ,
что есть мочи фразеологизм разговорное ,
стрелой разговорное ,
опрометью разговорное ,
во всю прыть разговорное ,
со скоростью ветра разговорное ,
вихрем разговорное ,
с ветерком шутливое ,
молнией разговорное ,
молниеносно ,
с молниеносной быстротой ,
быстро ,
скоро ,
проворно ,
спешно ,
расторопно ,
быстренько разговорное ,
живо разговорное ,
чик-чик ,
неотложный ,
безотлагательный ,
неотлагательный ,
незамедлительный ,
немедленный ,
уже ,
уж

Tõlkevasted

immediately ,
at once

2

разговорное otse sihtkohta, ilma kõrvalepõigeteta ja aega viitmata

Sünonüümid

прямо ,
по прямой ,
напрямую разговорное ,
напрямик разговорное

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

otsejoones

3

разговорное sihiks võetud suunast kõrvale kaldumata, sirges joones, otsesuunas

Sünonüümid

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямо ,
ровно

Sarnase tähendusega

прямо ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
стрелой

Tõlkevasted

straight

прямо ,
рівно

4

разговорное (öeldes) nii, nagu mõeldakse, keerutamata, midagi varjamata

Sünonüümid

откровенно ,
в открытую разговорное ,
бесхитростно ,
начистоту разговорное ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
впрямую разговорное ,
без утайки разговорное ,
буквально ,
непосредственно ,
прямолинейно ,
в прямом смысле слова ,
прямодушно ,
прямо разговорное ,
открыто

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

otsekoheselt ,
otsesõnu ,
otsesui редкое ,
otseteed ,
otsejooneliselt ,
otsesõnaliselt ,
sirgjooneliselt ,
otsekoosi устарелое

5

разговорное (liikumisega, kulgemisega seoses:) sirgjooneliselt mingis suunas, sellest kõrvale kaldumata; (asendi kohta:) mitte viltu

Sünonüümid

прямо ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное

Sarnase tähendusega

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
прямо ,
ровно ,
стрелой

Tõlkevasted

otse

straight

droit

6

разговорное otsesuunas, õhuteed pidi (arvestatuna)

Sünonüümid

Tõlkevasted

7

разговорное (midagi või kedagi silmist laskmata) otsejoones, otse

Sünonüümid

прямо ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное

Tõlkevasted

silmnäolt

8

разговорное otsejoones

Sünonüümid

прямо ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
напрямки просторечное

Tõlkevasted

silmalt редкое

9

(kiire, hoogsa liikumise, kuhugi minemise kohta:) otsejoones, kiiruga

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

padavai разговорное

10

разговорное kõige lühemat teed pidi

Sünonüümid

прямо ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное

Sarnase tähendusega

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
прямо ,
ровно

Tõlkevasted

otseteed

прямиком

joonelt linnulennult otsesõnu otsekoosi otsekohe otsejoones otsekoheselt otse ¹ silmnäolt silmalt padavai sirgjooneliselt otseteed

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.