et

värv

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 05.05.2026

Meanings

1
nägemismeelega tajutav keha omadus, mille määrab sellelt kehalt peegelduv või seda läbiv valgus
Synonyms
Similar meaning

Translations

Good to know
et
Inimsilm tajub värvusena kitsast nähtava valguse lainepikkuste vahemikku (380...780 nanomeetrit), kus eri pikkusega valguslained tekitavad eri aistinguid. Näiteks lainepikkusel 650 nm tekib punase värvuse aisting, 550 nm pikkusel roheline.
Usage examples
  • Mere sinine värv.
  • Värvide mäng õhtutaevas.
  • Putuka värv sulas kokku puukoore värviga.
Collocations
Adjectives
erinevad värvid eri
Päeva jooksul sööge kindlasti erinevat värvi köögi- ja puuvilju.
punane värv valge roheline sinine kollane hall tume pruun ergas ilus õige roosa hele kirgas kuldne kontrastne erksam kirkam rõõmsam kahvatum
Vajutasin nupukesele, kus oli rohelist värvi telefoni kuju.
Tuhmid juuksed saavad tagasi oma erksa värvi tänu protseduuri niisutavale toimele.
teatud värv kulunud soovitud
Ta avas ukse ja läks üle kulunud värviga lävepaku.
Nouns
värvide mäng kasutamine valik tähendus mõju
Värvide tähendused erinevad kultuuriti ja muutuvad ka aja möödudes.
lipu värvid vikerkaare kevade sügise
Kollane on minu selle kevade värv.
silmade värv auto teksti naha pilvede hammaste õite lehtede
Loojuv päike toob esile pilvede imetabased värvid.
muster ja värvid heli
Silmatorkavad mustrid ja värvid mulle ei sobi.
lõhn ja värv kuju valgus vorm suurus maitse materjal
Õhupalle on väga erineva kuju, värvi ja suurusega.
Verbs
värv muutub sobib tuleb esile sümboliseerib meeldib erineb muudab tuhmub harmoneerub
Tume värv muudab kogu ruumi madalaks ja rõhuvaks.
värve kasutama valima nägema
värvi muutma lisama andma vahetama kandma
Tomati viljad muudavad küpsedes värvi.
Peenrale lisavad värvi uhked pojengid.
värvidest domineerima eelistama sobima
Värvidest domineerivad naise garderoobis hetkel punased toonid.
Värvidest domineerivad daami garderoobis hetkel punased toonid.
värvilt meenutama
Bilirubiin meenutab värvilt küpset apelsini.
Collocations
erinevad värvid eri punane
1.1
(tunnust, sümbolit, meelsust märkivana)
Similar meaning
Usage examples
  • Must on leina värv.
  • Läksime võistlusele Eesti värvides.
1.2
(näojume kohta kahvatamise ja punastamisega ühenduses)
Similar meaning
Usage examples
  • Emal kadus värv näost.
2
sideainet ja värvainet sisaldav vedel, tainataoline või tahke aine esemete ja pindade värvimiseks või maalimiseks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Pluus andis pesus värvi.
  • Mälestusmärk kallati värviga üle.
  • Põrandavärv.
Ettevaatust, värske värv!
Collocations
Adjectives
eri värvid
must värv punane valge roheline sinine kollane uus hall pruun vana roosa looduslik värske
Tõmbasin paberile musta värviga laia joone.
Uusi lambanahku on suur hulk, enamik musta värvi ja ilusad.
Pintseldasin rattale uue värvi peale.
Värvime lõnga looduslike värvidega.
Ettevaatust, värske värv!
erinevat värvi
kasutatud värv kulunud pragunenud
Esmalt eemaldage terasharja ja kaabitsaga lahtine ja pragunenud värv.
Nouns
värvide kasutamine valik segamine
Õigete värvide valik ja testimine nõuab aega.
värvi eemaldamine
kiht värvi purk liiter
Naine kannab küüntele õhukese kihi värvi.
pintsel ja värvid
Haara pintsel ja värvid ning lase fantaasial lennata.
Verbs
värv läheb laiali püsib kuivab nakkub kinnitub kulub
Mida matim on pind, seda paremini värv nakkub.
Värv kinnitub tiikpuust mööblil halvasti.
värve kasutama valima segama
Peamise kaitsena päikese eest kasutan aiamööblil värvi.
värvi lisama andma peale kandma eemaldama
Uus riideese andis pesus värvi.
Collocations
eri värvid must punane
2.1
(kosmeetikavahendi kohta)
Similar meaning
Usage examples
  • Pane laugudele kuldset värvi.
2.2
(väljendites väljenduse või suhtluse ekspressiivsuse, tundetooniga vms ühenduses)
Similar meaning
Usage examples
  • Ta ei hoidnud õnnetusest rääkides värve kokku.
  • Ma näen tulevikku süsimustades värvides.
3
(korporandi värvimütsi ja -lindi kohta) mitmuses
Usage examples
  • Kas ilma või kas värvides, neid väga ligi tõmbab teadus.

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 596594 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain physics
värvilaeng
  • iga kvark omab sisemist kvantarvu , mida tinglikult nimetatakse värviks ( keha värvusega pole mitte mingisugust seost )
  • цвет -заряд сильного взаимодействия
värvilaeng
цвет

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 596596 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain physics
värvus
  • nähtava valguse spektriosa, mis mingilt objektilt tagasi peegeldub
värvus
цвет

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600589 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain chemistry
  • toode, mida kasutatakse materjalide värvimisel; koosneb värvainest , lahustist , kelmemoodustist jt lisanditest . Vt ka värvaine , värvus

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600590 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain chemistry
värvaine
  • looduslik või sünteetiline ühend, mida kasutatakse materjalidele värvuse andmiseks, värvide koostisaine
värvaine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600594 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain chemistry
värvus
  • nähtava valguse spektriosa, mis mingilt objektilt tagasi peegeldub
värvus
цвет

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606912 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain art
краска
  • sideainet ja pigmenti sisaldav vedel, pastataoline või tahke aine
краска
цвет

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 607572 Last modified 19.09.2023
View dataset
View dataset
Domain industrial arts
  • peeneteralisest pulbrist, sideainest ja lahustist koosnev pinnakattematerjal, mis varjab materjali loodusliku pinna

Matemaatika terminibaas

ID 668208 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics

Materjalitehnika terminibaas

ID 675355 Last modified 03.12.2024
View dataset
View dataset
Domain surface treatment - corrosion protection
värvaine
colourant preferred
краситель
красящее вещество
  • mistahes aine, pigment või värvisegu, mis annavad detaili pinnale värvuse
  • looduslik aine või kunstlikult saadud peen pulber, mida kasutatakse värvide valmistamisel, naha, riide vm värvimisel
  • any substance such as a dye, pigment, or paint used to produce colour in an object
  • любое вещество, например жидкий или твёрдый пигмент, или краска, применяемые, чтобы придать объекту цвет
värvaine
Usage examples
  • Soovitava tooni saab värvainet lisades.
värv
colourant preferred
colorant
краситель
красящее вещество

Purjetamise terminibaas

ID 468915 Last modified 27.10.2023
View dataset
View dataset
värv
paint

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 643699 Last modified 27.10.2023
View dataset
View dataset
  • pigmenteeritud kattematerjal, mis aluspinnale kandmisel ja kuivamisel moodustab läbipaistmatu kile, millel on kaitsvad, dekoratiivsed või spetsiifilised tehnilised omadused
  • pigmented coating material which, when applied to a substrate, forms an opaque dried film having protective, decorative, or specific technical properties
värv
paint

Word forms

Inflection Type 22e

värv värvid
värvi värvide
värvi värve ~ värvisid

Notes

Üldkeeles värvuse ja värvi mõisted enamasti ei eristu, küll aga füüsikas, kus erialasõnana on tegemist värvusega.

Last modified 02.07.2022

Etymology

laensõna
  • värv 'jume'
    • verwe 'värv' ühisgermaani sõna
    • varwe 'värv' ühisgermaani sõna

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...