et

püha

1 adjective substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.06.2026

Meanings

1
(Jumala kui kõigest argisest ja maisest kõrgemal seisva olendi kohta)
  • adjective
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Püha kolmainsus.
1.1
(Jumalale pühendunud või pühitsetud isiku ja tema meelelaadi, eluviisi kohta); ka pühakute nime koostisosa
  • adjective
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Pühad õed.
  • Püha Birgitta klooster.
1.2
selline, mis on Jumala, jumaluste, jumalateenistusega seotud ja millele seetõttu osutatakse erilist austust
  • adjective
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Altar pühade säilmetega.
  • Islami püha sõda ehk džihaad.
  • Püha mägi.
Esiisade kuulsad tammikud ja pühad hiied.
Püha ohvriloom.
Collocations
Adverbs
liiga püha väga
Rituaalid on väga pühad ja tegelikult ei pea tavaline inimene neist midagi teadma.
Adjectives
puhas ja püha õige üksainus õnnis
Uskudes Issandasse Jeesusesse saab inimene õigeks ja pühaks.
Ühelt poolt oli jõuluöö õnnis ja püha öö, aga teiselt pool ka hirmu ja ohtude öö.
Nouns
püha paik sõda linn vaim maa raamat õhtusöömaaeg
Ühe rahva ja religiooni pühad paigad jäävad pühadeks ka sissetulnud uue religiooni jaoks.
Paljud kristlased arvasid, et ristisõjad olid pühad sõjad.
Jeruusalemm on nii kristlastele, juutidele kui ka muhameedlastele püha linn.
Jeesus viibis koosolekutel ja kandis Jehoovale läbi püha vaimu ette.
Jeesus kõndis sünnist kuni surma ja ülestõusmiseni pühal maal.
Moslemite püha raamat koraan on ilmunud ka eesti keeles.
Ruumi keskel troonib suur püha õhtusöömaaega kujutav teos.
Verbs
pühaks saama nimetama tegema muutuma muutma
Paavst Johannes Paulus II on nimetanud pühaks enam kui 1200 Jumalasse uskujat.
Enne, kui patune inimene muutub pühaks, peab tegevusse astuma sisemine jõud, uus elu ülevalt.
Ainult Kristuse arm võib meid usu läbi pühaks muuta.
Collocations
liiga püha väga puhas
1.3
obsolete (ristiusus:) isik, kelle usklikkus ja vagadus avalduvad erilisel viisil ning kes toimib inimeste eestkostjana Jumala ees
  • substantive
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Vandus kõigi pühade nimel.
2
eriti sügavat austust, lugupidamist vääriv, ülimalt aukartuses austatav; selline, mida ei tohi rikkuda, labastada
  • adjective
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kellegi mälestust pühaks pidama.
  • Sinu soov on mulle püha.
Collocations
Adverbs
liiga püha väga eriti
Ma ei ütle tema nime, sest see on liiga püha.
Minu jaoks on abielu midagi väga püha ja ülevat.
Adjectives
puhas ja püha õige puutumatu tähtis ilus
Õlletegu oli nii puhas ja püha toiming, et selle juures juttu ei aetud.
Nouns
püha paik kohus üritus koht sümbol
Toompea on Eesti Vabariigi jaoks igapidi püha paik.
Iga ettevõtja püha kohus on võidelda mõttetute maksude vastu.
Vanalinn on paljude jaoks püha koht, linna identiteedi kandja.
Verbs
pühaks pidama saama jääma
Egiptuses peeti kassi pühaks ning teda ümbritseti kõikjal suure austusega.
See koht peaks saama pühaks kõigile eesti patriootidele.
Inimesele peab mõni asi pühaks jääma.
Collocations
liiga püha väga eriti
2.1
(rõhutab tunnete, meeleolu tugevust:) sügav, suur
  • adjective
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Milline püha lihtsameelsus siin nõukogus!
3
rahvapärimuslik, kultuslik või riiklik tähtpäev, mil ei tehta tööd (ja mida kombekohaselt pühitsetakse)
  • substantive
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Maal on jõulud ikka vaikne kodune püha.
  • Tähtpäevad ja pühad veedetakse koos perega.
  • Riiklikud ja kiriklikud pühad.
Collocations
Adjectives
riiklikud pühad suured pikad kristlikud saabuvad lähenevad
Kunagi oli rahvusvaheline naistepäev lausa riiklik püha.
liikuv püha tähtis kiriklik rahvuslik
Kas lihavõtted, jaanipäev ja jõulud on kiriklikud pühad?
Nouns
pühade aeg tähistamine
Pühade tähistamine toob ikka pere kokku.
kristliku kiriku pühad
Kristliku kiriku pühad kujunesid välja aegade jooksul.
juutide püha moslemite
Eile oli moslemite püha Eid al-Adha, mil tavaliselt külastatakse sõpru ja sugulasi.
tähtpäevad ja pühad
Ilus on ju tuttavaid tähtpäevade ja pühade puhul meeles pidada.
Verbs
pühad tulevad mööduvad langevad algavad
Jõuludest on üleküllus käes juba enne, kui pühad algavad.
pühi pidama tähistama veetma ootama
Lihavõtte ajal oli koolivaheaeg ja neid pühi peeti kodus.
Collocations
riiklikud pühad suured pikad
3.1
obsolete nädala 7. päev, laupäevale järgnev ja esmaspäevale eelnev päev
  • substantive
Synonyms
Similar meaning

Translations

4
esineb rahvapärastes, ehmatust, imestust, üllatust väljendavates hüüatustes
  • substantive
  • adjective
Similar meaning
Usage examples
  • Püha jumal!
  • Sa pühade vägi!

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501285 Last modified 26.06.2023
View dataset
View dataset
Related

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 592083 Last modified 26.06.2023
View dataset
View dataset
Domain history
святой
  • eriliselt austatav, lugupeetav
святой

Kristluse sõnastik

ID 741748 Last modified 13.06.2026
View dataset
View dataset
saint
Heiliger
святой
святая
  • Jeesusesse Kristusesse ristitu, kes püüdleb pühaduse poole
Good to know
  • Kristlikus kõnepruugis nimetatakse ristitud inimesi pühadeks. Nii mõistetakse näiteks „pühade koguduse“ all koguduseliikmeid (1Kr 14:33). Sageli alustab Paulus oma kirja pöördumisega pühade, teisisõnu kohaliku koguduse liikmete poole (nt Fl 1:1). Nad on pühad seetõttu, et nad kuuluvad Jumalale ja on kutsutud püüdlema pühaduse poole. Sõna kasutatakse ka kitsamas tähenduses Jumala nägemisse jõudnu ehk pühaku kohta.
Related
püha
Usage examples
  • Aga südameteuurija teab, mida Vaim taotleb, sest Jumala tahtmise järgi palub ta pühade eest.
saint
saint
sainte
Heiliger
Heilige
pyhä
святой
святая

Kristluse sõnastik

ID 741756 Last modified 13.06.2026
View dataset
View dataset
pühak preferred
saint
hallow former
Heiliger
  • inimene, kelles ilmneb pühadus Kristuse järgimises usu ja voorusliku eluga, mõnikord kuni märtrisurmani, kes on jõudnud Jumala nägemisse ning keda kirik on tunnustanud usukangelasena ja seadnud usklikele eeskujuks
Good to know
  • Nii ida- kui läänekirik näeb pühakuid jumalarahva hulka kuuluvatena. Nad on juba siitilmast lahkunud ning jõudnud Jumala nägemisse, kuid usklike osadus nendega ei katke. Teadmine pühakuksolemisest kui Jumala armu erilisest tööst uskliku juures saadakse pärast inimese surma ilmnevate kinnituste kaudu (märtrisurm on tõenduseks kahtluseta). Läänekirikul on nendeks kinnitusteks pühaku vahendatud palvekuulmine, mis väljendub mõnes imeteos. Sama arusaam on ka idakirikul: eeldatakse, et vastav isik oli pühendunud Jumala teenimisele, olles teinud koostööd Jumala armuga sedavõrd, et tema pühadus on väljaspool kahtlust. Sageli tema pühad säilmed ei kõdune ja neist eritub head lõhna. Pühakukskuulutamine ehk kanoniseerimine toimub kiriku vastava institutsiooni poolt. Pühakute austamine kiriku liturgias toimub pühakutekalendri järgi.
Related
pühak preferred
Usage examples
  • Pühakud palvetavad koos meiega. (Karl Rahner)
  • Pühak pole mitte see, kes teeb erakordseid asju, vaid see, kes teeb tavalisi asju erakordselt hästi. (Vello Salo)
saint
hallow former
sanctus
saint
Heiliger
Heilige

Kristluse sõnastik

ID 747781 Last modified 13.06.2026
View dataset
View dataset
püha
  • kiriklik tähtpäev liturgilises aastaringis, mida tähistatakse erilise pidulikkusega
Good to know
  • Pühade arv kirikukalendris on konfessioonide lõikes väga erinev, nende tähistamise tavad ja rõhuasetused sõltuvad nii üldkristlikust kui ka kohalikust traditsioonist. Kõige olulisemad kristlikud pühad nii protestantlikus kui ka katoliku ja õigeusu traditsioonis on ülestõusmispühad ja jõulud. Roomakatoliku kirikukalendris on kiriklike tähtpäevade hierarhias kõige tähtsamal kohal suurpühad (eelkõige seotud Jeesuse ja neitsi Maarjaga), järgnevad lihtsalt pühad ning viimaks mälestuspäevad. Õigeusu kirikukalendris on tähtsamaid pühi kaksteist.
Related
püha
festum
fête
Fest

Usundiloo terminibaas

ID 462710 Last modified 26.06.2023
View dataset
View dataset
sakraalne
sacred
sainted
holy
divine
sakral
  • selline, mida inimene peab nähtuste, olendite, paikade ja esemete puhul üleloomulikust väest täidetuks ja millel on usundiline kaitse
Good to know
  • On kaks seisukohta: (1) pühaks pidamine on välja kasvanud tabust (pühaks peetu on seotud eriliste keeldudega) ja muutunud religioosseks mõisteks; (2) püha olek on kohe algul olnud puhtreligioosne mõiste, mis tähistas midagi jumalikku valdkonda kuuluvat, erilist ja puutumatut. Pühadus sisendab inimesele aukartust, hirmu, pühadusega kaasneb kõikväelisus ja majesteetlikkus. Pühaks peetav seisab profaansest eraldi, teda austatakse, kummardatakse ja teenitakse.
Compare
Related
sakraalne
püha
Good to know
  • ld sacer; sanctus
sacred
sainted
holy
divine
sakral

Word forms

Inflection Type 17i

püha pühad
püha pühade
püha pühi ~ pühasid

Etymology

laensõna
  • ? püha
    • wīhen 'pühitsema, õnnistama'
    • weihen 'laulatama, pühitsema, õnnistama'

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...