et

kinni pidama

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
kontrollimiseks, isiku kindlakstegemiseks peatama (ja politseisse vm toimetama); vahi alla võtma, vahistama

Tõlkevasted

Näited
  • Kahtlased isikud peeti kinni ja anti politseile üle.
  • Pangarööviga seoses ei ole veel kedagi kinni peetud.
Naabersõnad
nimisõnaga
kahtlusalust kinni pidama rikkujat tagaotsitavat varast mõrvarit kurjategijat juhti
Politseiametnik kutsus appi lisajõude ning kahtlusalused peeti kinni.
Korrakaitsjad pidasid kinni 16 avaliku korra rikkujat.
Turvamees pidas varga kinni.
Kurjategija peeti kinni Maksimarketist paarisaja meetri kaugusel kinni.
piiril kinni pidama
Mees peeti piiril kinni järgmisel hommikul.
kahtlustatavana kinni pidama kahtlusalusena
Politsei pidas kuriteos kahtlustatavana kinni 43-aastase mehe.
Kahtlusalustena peeti kinni 23-aastane Kirill ja 26-aastane Igor.
1.1
tollis või politsei poolt ära võtma, konfiskeerima
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Peidetud ja deklareerimata kaup peeti kinni.
2
paigal, kinni hoidma, kellegi või millegi (edasi, ära, mööda) liikumist takistama

Tõlkevasted

Näited
  • Isegi kui töö sind suvel linnas kinni peab, leiab nutikas võimalusi põgenemiseks.
  • Anna andeks, et sind nii kaua kinni pidasin.
  • Perenaine ei suutnud koeri hoovis kinni pidada ja otsustas nad ära anda.
Ainuüksi ratsaväega polnud võimalik vaenlast kaua kinni pidada.
3
mitte läbi laskma (nt õhku, vedelikku)
Sarnase tähendusega
Näited
  • Spetsiaalsed metalsed kangad võivad kiirguse kinni pidada.
  • Uksed ei pea tuult kinni.
  • Tahan soetada jope, mis ka vihma kinni peab.
4
midagi alles, alal hoidma, säilitama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vana pea ei pea enam midagi kinni.
5
tegutsemises, toimimises midagi arvestama, ettekirjutatust, ettenähtust lähtuma ja vastavaid nõudeid täitma, midagi järgima
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon millest
Näited
  • Ametnik jälgis, et kõik toimuks seadusetähest kinni pidades.
Naabersõnad
määrsõnaga
rangelt kinni pidama kramplikult
Ta peab toitumiskavast rangelt kinni.
nimisõnaga
reeglitest kinni pidama nõuetest piirangutest tähtaegadest tähtpäevast kellaajast kuupäevadest lubadustest kokkulepetest juhtnööridest ettekirjutustest korraldustest põhimõtetest traditsioonidest kodukorrast vaherahust plaanist ajakavast päevakavast dieedist liikluseeskirjast mängureeglitest sõiduplaanist
Ühiselt koostatud reeglitest peavad lapsed hoolega kinni.
Kui elementaarse viisakuse reeglitest kinni pidada, läheb kõik hästi.
Lubadustest, lepingust ja tähtaegadest peeti täpselt kinni.
Ta ei pidanud laenu tagastamise tähtpäevast kinni.
Tööandja peab kellaajast täpselt kinni.
Lepingus sätestatud kuupäevadest tuleb kinni pidada.
Kas firma pidas lubadustest ja tähtaegadest kinni?
Ettekandjad ei suutnud ajakavast kinni pidada.
Pidasime seminari päevakavast kinni.
Mitte keegi ei pidanud liikluseeskirjadest kinni.
Jalgpallur ei pidanud mängureeglitest kinni ja ta eemaldati väljakult.
Bussid ei pea alati sõiduplaanist kinni, vaid kipuvad hilinema.
Naabersõnad
rangelt kinni pidama kramplikult reeglitest
6
saada olevast rahasummast osa maha arvestama, seda (vahel ka kogu summat) mitte välja maksma või selle väljamaksmisega viivitama

Tõlkevasted

Näited
  • Tulumaks peetakse palgast kinni.
  • Ebaseaduslikult kinni peetud töötasu.
7
(hrl sõitmisel, sõiduki kohta:) peatuma või peatama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Auto pidas kinni saatkonna ees.
  • Busse enam ei käinud, pidasin kinni takso.
  • Sohver, pea kinni!
7.1
(kedagi mingis tegevuses peatavalt) käskiva kõneviisi vormides: pea kinni, pidage kinni
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pea kinni, mõtleme veel!
  • Pidage nüüd kinni, vara veel istutada.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683033 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond remunerationaccountancy & commercial arithmetics
  • to refrain from paying that which is due; to retain in one's possession that which belongs to or is claimed or sought by another
kinni pidama
Näited
  • Tööraamatu ja lõpparve kinnipidamise aja eest on tööandja kohustatud maksma töötajale keskmist palka töölepingu seaduse §-s 119 ettenähtud ulatuses.

EKI terminibaas Esterm

ID 691606 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal procedures
  • detain - to arrest, to check, to delay, to hinder, to hold or keep in custody ... to withhold
kinni pidama
Näited
  • Eesti karistusseadus kehtib väljaspool Eesti territooriumi toimepandud teo kohta, mis on Eestis karistusseaduse järgi kuritegu, kui teo toimepanemise kohas on selline tegu karistatav või seal ei kehti ükski karistusõigus ning: ... 3) teo toimepanija oli teo toimepanemise ajal Eesti kodanik või sai selleks pärast teo toimepanemist või välismaalane, kes on Eestis kinni peetud ja keda ei anta välja.
detain
Näited
  • A person who has been extradited may ... be prosecuted, tried, detained with a wiev to the execution of a sentence...

EKI terminibaas Esterm

ID 695921 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
challenge
Näited
  • The officers conducting the observation may neither challenge nor arrest the person under observation.

EKI terminibaas Esterm

ID 695934 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal proceduresprocedural law
apprehend eelistatud
arrest
  • to take hold of, actually and bodily (as to seize or arrest a person)
apprehend eelistatud
Näited
  • The pursuing officers shall not have the right to apprehend.
arrest
seize

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 495748 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
задерживать / задержать*
производить / произвести* удержание
  • asja, maksu
задерживать / задержать*
производить / произвести* удержание

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503741 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
соблюдать / соблюсти*
  • (nt reegleist)
соблюдать / соблюсти*

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 532965 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maavägi -> üldinesõjategevus -> sõjaline taktika
karpima eelistatud
siduma väldi
kinni pidama väldi
contain eelistatud
  • lubama vaenlase manöövrit ainult määratud maa-alal
  • restrict the freedom of manoeuvre of an enemy force to a specified area
Hea teada
  • lahingutoiming
Seotud
karpima eelistatud
siduma väldi
kinni pidama väldi
contain eelistatud
Hea teada
  • The limits of the containment may be expressed in terms of geography or time. Less specific than fix or isolate.

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641563 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
arrest
detain endine
kinni pidama
arrest
detain endine

Sõnavormid

Muuttüüp 28

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine.

kinni pidama pidas kinni
kinni pidada kinni pidanud
peab kinni pea kinni
kinni peetud peetakse kinni

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...