arvestama

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.03.2026

Tähendused

mingeid asjaolusid silmas pidama, nendesse tegutsemisel tõsiselt või tähelepanuga suhtuma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mida*millega

Näited

Rahamaailm arvestab alati riskiga.
Me peame arvestama asjaolu, et ...
Arst arvestab kindlasti patsiendi rahalisi võimalusi.

Naabersõnad

määrsõnaga

täielikult arvestama maksimaalselt tõsiselt sisuliselt osaliselt täpselt pidevalt piisavalt eraldi

Õpetaja püüab tundides maksimaalselt arvestada õpilase soove ja eripära.

Kõikide asjaoludega peab tõsiselt arvestama.

nimisõnaga

asjaolu arvestama tulemust tõsiasja fakti aspekti olukorda olusid majandusolukorda ettepanekut arvamust võimalust erinevusi eripära omapära iseärasusi isikupära näpunäiteid nõuandeid ilmastikuolusid ilmastikku teeolusid

Kohus arvestas asjaolu, et süüdistatav kahetses toimunut.

Tuleb arvestada fakti, et Eesti tegutseb valdavalt Euroopa majandusruumis.

Õigusabi pakkudes ei arvesta riik sageli regioonide eripära.

Õppekava koostamisel tuleks arvestada konkreetset õpikeskkonda ja õpilaste iseärasusi.

Iga lapse andeid ja isikupära saab arvestada vaid olles hoidev, hooliv ja heasoovlik.

Matkariietust valides arvesta ilmastikuolusid, et ei hakkaks palav ja tuul ei tõmbaks läbi.

Lammaste pügamisaja valikul tuleb arvestada ilmastikku.

Juht peab sõidukiirust valides arvestama teeolusid ja tagama liiklusohutuse.

analüüsis arvestama

hindamisel arvestama otsustamisel

Hindamisel arvestatakse tööde kvaliteedi ja kvantiteedi suhet.

Kultuuriminister arvestab otsustamisel arhitektide ettepanekutega.

võimalusega arvestama asjaoluga arvamusega seisukohtadega eripäraga ebameeldivustega ebamugavustega huvidega soovidega vajadustega erivajadustega ilmastikuoludega libedusega naabritega

Investeerimisel arvestage asjaoluga, et väärtpaberiturgudel esineb hinnakõikumisi.

Süsteemi juurutamisel arvestati asjaoluga, et lõplikult ei kao paberkandjad kunagi.

Kolleegide arvamusega arvestan veidi rohkem kui kriitikute omaga.

Imago loomisel tuleb arvestada konkreetse inimese eripäraga.

Palume inimestel, kel on piiri vaja ületada, arvestada võimalike ebameeldivustega.

Meie asi on oma valitsuselt nõuda, et meie rahvuslike huvidega arvestataks.

Meie soovidega arvestati igal sammul.

Vanemad arvestavad väga lapse vajadustega.

Ühissõidukijuhtide väljaõpe on puudulik, ei suudeta arvestada erivajadustega.

Autojuht peab sõidukiiruse valimisel arvestama ilmastikuoludega.

Arvestage libedusega ristmikel, sildadel ja väiksematel teedel.

tegusõnaga

teadma ja arvestama austama tundma kuulama märkama

Tähtis on märgata ja arvestada ümbritsevat keskkonda.

Naabersõnad

täielikult arvestama maksimaalselt tõsiselt

(raamatupidamises:) majandustehinguid sooritama, töötlema ja infona edastama

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

calculate

Rektsioon mida*

Näited

Intressi arvestatakse laenujäägilt.
Kuidas arvestada töötasu ja tulumaksu Soomes töötavale Eesti residendile?
Kinkekaardi summa arvestatakse toote eest tasumisel arvest maha.

Tööaega arvestatakse päeva kaupa.

Naabersõnad

määrsõnaga

täpselt arvestama õigesti eraldi kainelt

Kuidas kalorinormi täpselt arvestada?

Krediitkaardid võimaldavad inimesel tarbida ilma enda majanduslikku olukorda kainelt arvestamata.

nimisõnaga

aega arvestama tähtaega tööaega töötunde tulemust intressi hinda kulusid summat tasu töötasu teenustasu maksu maksumust tagasimakseid sotsiaalmaksu käibemaksu viivist punkte ainepunkte pensioni

Tööaega arvestatakse kuu lõikes.

Töötan graafiku alusel ning töötunde arvestatakse kuu lõikes.

Kauba hinda arvestati hõbeda kaalu järgi.

eurodes arvestama dollarites kroonides

Mõni arvestab eurodes oma kauba hinnaks sama summa, mis tal kroonides oli.

Venemaal arvestatakse paljudel palka dollarites, kuid makstakse välja rublades.

Töötajate tootlust arvestati kroonides ja eurodes, mitte tükkides.

summast arvestama hüvitisest

Summast arvestatakse maha tulumaks.

summalt arvestama

Intressi arvestatakse summalt, mis on ära kulutatud.

Intressi arvestatakse summalt, mis on kaardilt ära kulutatud, mitte kogusummalt.

tegusõnaga

maksma ja arvestama hindama tasuma

Asutus maksab ja arvestab toetust igakuiselt.

Naabersõnad

täpselt arvestama õigesti eraldi

tulemusena, sooritusena kirja panema, ametlikult registreerima; (õppetöös:) teadmiste kontrolli sooritatuks pidama

Sarnase tähendusega

hindama ,
lugema

Tõlkevasted

Rektsioon mida

Näited

Kohtunikud arvestasid maadlejale kaotuse.
Sain bioloogias eksami arvestatud.

kõnekeelne arvudega tehteid tegema (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudma

Sünonüümid

arvutama ,
rehkendama

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

calculate ,
compute

calculer

rechnen

Näited

Võta paber ja pliiats ning arvesta, kui palju see maksma läheb.

Naabersõnad

tegusõnaga

arvestama ja tasuma

Naabersõnad

arvestama ja tasuma

kelleski kindel olema, kedagi usaldama

Sarnase tähendusega

lootma ,
usaldama

Tõlkevasted

count on ,
rely on

рассчитывать

Rektsioon kellega

Näited

Oma olemuselt on ta kindlameelne, temaga võib alati arvestada.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 698733 Viimati muudetud 30.12.2004

Vaata sõnakogu

Valdkond rahandus, maksustamine, toll

arvestama

account for

to reckon for moneys given or received, to render or receive an account; to render an account or reckoning of money held in trust

arvestama

account for

Näited

The communication provided for under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be provided when the paying agency is first accredited, and shall be accompanied by the following information in respect of each paying agency: ... - the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorized and paid and accounted for ...