et

sõnum

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 18.03.2026

Meanings

1
mobiiltelefoni või arvuti teel saadetud (lühike) tekst
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ka bussis oli telefon kõnedest ja sõnumitest punane.
Collocations
Adjectives
saabuv sõnum
Saabuv sõnum näitab ennast kohe seadme ekraanil.
saadetud sõnum saabunud vastuvõetud loetud
Õige pea andis telefon märku saabunud sõnumist.
Vastuvõetud sõnumist teatab mobiiltelefon kõne ajal ja seda saab kohe ka lugeda.
Nouns
sõnumi sisu saatmine hind saatja
Minul on telefon ainult helistamiseks ja sõnumite saatmiseks.
Sõnumi saatja nimi lisatakse teate lõppu automaatselt.
e-posti sõnumid
hulk sõnumeid
Õhtul mobiiltelefoni vaadates leidsin hulga sõnumeid ning koguni 16 vastamata kõnet.
kõned ja sõnumid kirjad teated
Telefon oli kõnedest ja sõnumitest punane.
Verbs
sõnum jõuab kohale tuleb saabub haakub
Sõnumid saabusid endistviisi telefoni, nagu rämpspost arvutisse.
sõnumit saatma saama lugema
Tunni ajal telefonile ei vastata, ei helistata ega saadeta sõnumeid.
1.1
see, mis kellelegi (uudisena, kinnitusena) teatatakse, edastatav (lühike) infolõik
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Jaanuar algab ärevate sõnumitega sõjatandrilt.
Collocations
Adjectives
selge sõnum hea positiivne oluline kristlik peamine poliitiline edastatav uus sotsiaalne tugev kurb kindel negatiivne halb konkreetne lihtne põhiline tähtis
Aasta esimese nädala saame lõpetada veel ühe positiivse sõnumiga.
peidetud sõnum varjatud saadud kodeeritud saabunud oodatud
Tegelikult on ajakirjaniku lood huvitavad, peidetud sõnumiga.
Mees nõjatus tugitooli seljale ning juurdles pikalt saadud sõnumi üle.
Hilisõhtul, vaid viisteist minutit enne kella kukkumist oodatud sõnum faksi teel saabuski.
Nouns
sõnumi edastamine sisu tuum selgus
Sõnumi edastamine teatris tähendab koos publikuga tajumist ja tunnetamist.
kampaania sõnum filmi kiriku laulu loo raamatu presidendi lavastuse
Võib-olla autor ütleb, mis oli selle raamatu sõnum?
sisu ja sõnum mõte sõna idee pilt märk
Enamikule tema filmidest on omane sügav sisu ja sõnum.
Verbs
sõnum jõuab kohale, pärale kõlab levib saabub peitub haakub
Millegipärast keeratakse vahel kontserdil heli nii valjuks, et sõnum ei jõua kohale.
Minu sõnum kõlab: vii oma pere linnast ära!
sõnumit saatma edastama andma saama kandma levitama kuulutama tooma lugema
Tunni ajal telefonile ei vastata, ei helistata ega saadeta sõnumeid.
Minister andis sõnumi, et meie pikaaegsed ootused võivad täituda.
sõnumist aru saama
Küllap ta saab sõnumist aru.
Collocations
selge sõnum hea positiivne
1.2
jutu, teksti vms mõte, tuum
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Minu soovituse peamine sõnum võiks olla – suhtle inimestega.
  • Kristliku sõnumiga saade.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 702320 Last modified 25.04.2011
View dataset
View dataset
Domain Telecommunications - Signalling - Postal Servicesfishing - fish breeding & aquaculture
sõnum preferred
  • edastaja ja vastuvõtja vaheline sidevõrgu kaudu liikuv signaalide kogum
  • sequence of bits or characters that is transferred as an entity
sõnum preferred
Usage examples
  • Elektersidevõrk (ka raadio- ja televisioonilevivõrk) on sideseadmetest, -vahenditest, -liinidest, -rajatistest, -jaamadest ja -sõlmedest koosnev süsteem, mille vahendusel sisestatakse, edastatakse ja väljastatakse sõnumeid.
message
Usage examples
  • On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1: ... (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous message ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493727 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 601506 Last modified 05.10.2022
View dataset
View dataset
Domain literature
весть
  • teade, lühike informatsiooniline kirjutis
весть

Metroloogia terminibaas

ID 1146833 Last modified 18.03.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
sõnum preferred
teade
käsk variant
message preferred
command variant
  • käivitusimpulsi ja teatud arvu infoimpulsside kombinatsioon, mis esindavad ühte või mitut käsku
  • combination of the starting pulse and a certain number of information pulses representing one or more commands
sõnum preferred
Usage examples
  • Elektersidevõrk ning raadio- ja televisioonilevivõrk on sideseadmetest, -vahenditest, -liinidest, -rajatistest, -jaamadest ja -osistest koosnev süsteem, mille vahendusel sisestatakse, edastatakse ja väljastatakse sõnumeid.
teade
käsk variant
message preferred
Usage examples
  • An electrical communications network and a radio and television broadcasting network are a system consisting of communications equipment, facilities, lines, facilities, stations and components through which messages are input, transmitted and output.
command variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 526930 Last modified 05.07.2023
View dataset
View dataset
Domain Multinational Forces -> Military CommunicationsCommand and Control -> Control Measures -> Signals
teade preferred
sõnum deprecated
message preferred
Msg
message preferred
  • mõte või idee, mis on lühidalt väljendatud tavalises, kodeeritud või šifreeritud keeles ning koostatud igasuguste sidevahenditega edastatavas vormis
  • any thought or idea expressed briefly in a plain, coded, or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication
teade preferred
sõnum deprecated
message preferred
Msg abbreviation
message preferred

Raamatukogusõnastik

ID 624026 Last modified 05.07.2023
View dataset
View dataset
sõnum preferred
message
note
mesiage
note
sanoma
tieto
заметка
  • lühiteade ajakirjanduses
sõnum preferred
message
note
mesiage
note
nouvelle
sanoma
tieto
заметка

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656410 Last modified 22.12.2023
View dataset
View dataset
  • 53) sõnum on edastaja ja vastuvõtja vaheline üldkasutatava elektroonilise side võrgu kaudu liikuv signaalide kogum;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 53) message means a set of signals transmitted over the public electronic communications network between the sender and recipient;
  • defined within the scope of this Act
sõnum
message

Semiootika terminibaas

ID 615669 Last modified 07.06.2023
View dataset
View dataset
Domain culture & civilisationLinguistics - Language & Literaturelinguistic philosophysemiology
teade
  • kommunikatsiooni väljendus (nt visuaalne sõnum, verbaalne sõnum), mille sisuks on teave ehk informatsioon
    Good to know
    • Sõnum ehk teade (message) on erinevates käsitlustes kasutusel kahes vastandlikus tähenduses: (1) sõnum kui kommunikatsiooni sisu. Sõnumi kandjaks on sel juhul sageli tekst. (2) Sõnum kui väljendus (nt visuaalne sõnum, verbaalne sõnum), mille sisuks on teave ehk informatsioon.
  • kommunikatsiooni sisu, mis puhul sõnumi kandjaks on sel juhul sageli tekst
    Good to know
    • Sõnum ehk teade (message) on erinevates käsitlustes kasutusel kahes vastandlikus tähenduses: (1) Sõnum kui sisu, (2) Sõnum kui väljendus (nt visuaalne sõnum, verbaalne sõnum), mille sisuks on teave ehk informatsioon
Compare
Related
teade
sõnum
message

Word forms

Inflection Type 2e

sõnum sõnumid
sõnumi sõnumite
sõnumit sõnumeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...