et

nõue

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 25.02.2026

Meanings

1
määratud tingimus (piirnorm, reegel vms) hrl mitmuses
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Proovid näitasid, et vee kvaliteet vastab nõuetele.
  • Busside tehnilised nõuded.
  • Tuleohutusnõuded.
Tervisekaitsenõuded.
Viisanõue.
Collocations
Adjectives
konkreetsed nõue
uued nõuded tehnilised rahvusvahelised kehtivad ranged olulised üldised kindlad karmid vajalikud erinevad kõrged täiendavad kohustuslikud
Seade peab vastama tehnilistele nõuetele.
Nouns
nõuete täitmine rikkumine järgimine eiramine kehtestamine
Kodakondsuse andmise aluseks on kodakondsuse seaduses esitatud nõuete täitmine.
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuete järgimine võimaldab organisatsioonil ohjata riske.
Liiklusõnnetused on tingitud liiklusseaduse nõuete eiramisest.
seaduse nõuded tööohutuse liikluseeskirja
Juriidiline isik vastutab seaduse nõuete rikkumise eest.
Tööandja vastutab töötervishoiu ja tööohutuse nõuete rakendamise eest ettevõttes.
Auto rehvid vastavad liikluseeskirja nõuetele.
nõuded kandidaadile arvutile
Nõuded kandidaadile:• eesti keele kui võõrkeele õpetaja kvalifikatsioon, koolis töötamise kogemus,• positiivne ellusuhtumine ja lapsesõbralikkus.
tingimused ja nõuded normid põhimõtted reeglid
Tehnilises voorus langes välja 25 taotlust, mis ei vastanud programmi tingimustele ja nõuetele.
Verbs
nõuded kehtivad laienevad karmistuvad jõustuvad
Kehtib nõue, et tootja peab olema Eestis registreeritud.
nõudeid kehtestama sätestama täitma järgima sisaldama rikkuma karmistama eirama
Miks kehtestatakse nõudeid, mis teevad inimeste reisimise raskemaks?
nõudest loobuma
Loobuti nõudest, et kandidaadil peab olema vähemalt kolmeaastane kaitseväe kogemus.
nõuetele vastama
Toode vastab nõuetele.
Terviseameti testimine tuvastas, et toode vastab nõuetele.
Prepositions and postpositions
nõuete kohaselt järgi
Sõidukis viibinud kaasreisija oli nõuete kohaselt turvavööga kinnitatud.
1.1
kohustus; üldisest ootusest tulenev vajadus nt mingisugune olla
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Tervisekontrolli nõue kehtib kõikidele töötajatele.
  • Linnas maksis nõue: ole kõhn, kas või minestamiseni.
2
ametlikult kellegi vastu esitatud nõudmine (et ta maksaks ära võlgu oleva summa vms)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kahju hüvitamise nõue.
  • Võlausaldajate nõuded rahuldati.
  • Maksunõue.
Trahvinõue.
Collocations
Adjectives
rahaline nõue varaline
Tööandja võib oma rahalisi nõudeid töötaja töötasuga tasaarvestada töötaja nõusolekul.
rahuldamata nõuded
Pangal on rahuldamata nõudeid praeguseks 1,6 miljonit eurot.
Nouns
nõude esitamine täitmine rahuldamine aegumine
Kui vastav kokkulepe puudub, tuleb nõude rahuldamiseks pöörduda kõigepealt kohtusse.
Nõude aegumise tähtaeg on kolm aastat.
võlausaldajate nõue hüvitamise
Võlgnikul ei ole enam vara võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
Verbs
nõue aegub
Nõue aegub 10 aasta möödumisel kahju tekitamisest.
nõuet esitama täitma rahuldama tühistama
Nõue esitatakse sellele lennuettevõtjale, kellega on sõlmitud leping.
nõudest loobuma
Seadusest tulenevalt loobutakse nõudest, kui isik on jäänud laenu võtmise järel 80–100 protsenti töövõimetuks.
Prepositions and postpositions
nõue võlgniku, võlausaldaja vastu
Tookord Harju maakohus ja Tallinna linnakohus lehe vastu nõuet ei esitanud.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692772 Last modified 15.12.2015
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist
  • demand for something based on the assertion of a right
nõue
Usage examples
  • Võlausaldaja ei saa nõuet tõendades tugineda sellele, et tema nimele on laevakinnistusraamatusse kantud laevahüpoteek.
claim
Usage examples
  • Moreover, the fact that some insolvency proceedings for natural persons exclude specific categories of claims, such as maintenance claims, from the possibility of a debt-discharge should not mean that such proceedings are not collective.

EKI terminibaas Esterm

ID 699014 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
submission
Usage examples
  • Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.

EKI terminibaas Esterm

ID 718317 Last modified 12.11.2015
View dataset
View dataset
Domain standardisation
  • täitmisele kuuluvaid kriteeriume edastav säte
  • provision that conveys criteria to be fulfilled
nõue
Good to know
  • määratud tingimus, ettekirjutus; eeltingimus
requirement
Usage examples
  • The CE marking symbolises that the product in question is in conformity with all applicable provisions (or requirements) of the applicable directive(s) that provide for CE marking (essential requirements, harmonised standards and specific dispositions), and that the product has been subject to the appropriate conformity assessment procedure(s) contained in the directive(s).
exigence
Anforderung
vaatimus

EKI terminibaas Esterm

ID 734387 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain standardisationquality managementair traffic
  • vajadus või ootus, mis on avaldatud, üldiselt eeldatav või kohustuslik
  • need or expectation that is stated, generally implied or obligatory (ISO 9000*)
Good to know
  • „Üldiselt eeldatav“ tähendab, et see vajadus või ootus tuleneb organisatsiooni ja huvipoolte tavast või üldisest praktikast.
Good to know
  • 1. “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization, its customers and otherinterested parties, that the need or expectation under consideration is implied. 2. A qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product requirement, quality management requirement, customer requirement. 3. A specified requirement is one which is stated, for example, in a document. 4. Requirements can be generated by different interested parties.
Related
nõue
requirement

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584121 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
  • õigus nõuda teiselt isikult teo tegemist või sellest hoidumist; võlaõiguslik nõudeõigus, võlasuhe kitsamas mõttes; kohustav õigusnorm
  • право, принадлежащее кредитору на основании обязательства; официальный документ, содержащий просьбу или распоряжение о чём-либо; правило, условие, обязательное для выполнения
alammõiste
nõue
Usage examples
  • Käesolevas jaos sätestatust tulenevad nõuded aeguvad kolme aasta jooksul, arvates päevast, millal kannatanu sai teada või pidi mõistlikult teada saama kahjust, puudusest ja tootja isikust.
  • Kui tunnistajal ei õnnestu kahe tööpäeva jooksul alates menetleja kutses nimetatud toimingu ajast ilmuda ülekuulamisele koos käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 nõuetele vastava esindajaga, viiakse ülekuulamine läbi ilma esindajata.
требование
Usage examples
  • Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил либо срок которого не указан или определен моментом востребования. В случаях, предусмотренных законом, допускается зачет встречного однородного требования, срок которого не наступил. Для зачета достаточно заявления одной стороны.
  • Требованием об уплате налога признается извещение налогоплательщика о неуплаченной сумме налога, а также об обязанности уплатить в установленный срок неуплаченную сумму налога.
  • Государственными нормативными требованиями охраны труда, содержащимися в федеральных законах и иных нормативных правовых актах Российской Федерации и законах и иных нормативных правовых актах субъектов Российской Федерации, устанавливаются правила, процедуры, критерии и нормативы, направленные на сохранение жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности.

Haridussõnastik

ID 745453 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvdidsope
nõue preferred
demand
Anforderung
vaatimus
ehto
  • määratud tingimus, ettekirjutus; eeltingimus
nõue preferred
demand
Anforderung
Anspruch
vaatimus
ehto

Matemaatika terminibaas

ID 664735 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics

Metroloogia terminibaas

ID 573878 Last modified 31.12.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
nõue preferred
taotlus variant
requirement preferred
request variant
  • üldiselt kaudne või kohustuslik esitatud vajadus või ootus
  • nõutavaid kriteeriume esitav määrang
  • need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
  • requirement is a singular documented physical and functional need that a particular design, product or process must be able to perform
nõue preferred
Usage examples
  • Nõude täpsustust saab kasutada konkreetset liiki nõude tähistamiseks, nt tootevajaduse nõue, kvaliteedijuhtimise nõue, kliendi nõue, kvaliteedinõue jne. ning neid võivad luua erinevad huvitatud isikud või organisatsioon.
Good to know
  • „Üldine vihje“ tähendab, et organisatsioonil ja huvitatud isikutel on kõnealune vajadus või ootus tavaks ja määratud nõue on selline, mis on esitatud näiteks dokumenteeritud teabes. Kliendi kõrge rahulolu saavutamiseks võib osutuda vajalikuks täita kliendi ootus, isegi kui see ei ole märgitud.
taotlus variant
requirement preferred
Usage examples
  • A specified requirement is one that is stated, for example in documented information, and a qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product requirement, quality management requirement, customer requirement, quality requirement. Requirements can be generated by different interested parties or by the organization itself.
Good to know
  • “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization and interested parties that the need or expectation under consideration is implied; a specified requirement is one that is stated, for example in documented information. It can be necessary for achieving high customer satisfaction to fulfil an expectation of a customer even if it is neither stated nor generally implied or obligatory.
request variant

Metroloogia terminibaas

ID 1152659 Last modified 31.12.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring instruments
  • gaasiarvesti staatus esmasele taatlusele esitamisel
  • condition of the gas meter when submitted for initial verification
nõue
Usage examples
  • Gaasiarvesti taatluse nõue sisaldab gaasiarvesti töökorrasolekut ja arvestil vajalikku kohta taatlusmärgise ja plommi paigutamiseks.
submission
Usage examples
  • The gas meter verification submission includes the working condition of the gas meter and the required space on the meter for placing the verification mark and seal.

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570814 Last modified 01.02.2024
View dataset
View dataset
Domain kvaliteetprojektijuhtimine
  • projekti huvipoolte vajaduste rahuldamiseks nõutav tarnitava toote või teenuse suutlikkus
  • a capability that a product or service (what the project is supposed to deliver) is required to have in order to satisfy the stakeholders’ needs
Good to know
  • Tarbija ja projektimeeskonna vaheline kokkulepe, mida vaja teha. Test, mida projekti lõpptoode peab läbima, et täita tarbija nõudmised
Good to know
  • It is an agreement between the customer(s) and the project team on what to do. It is a test that the end-product of the project has to pass in order to fulfil the customer’s demands
Related
nõue
Usage examples
  • Tulenevalt projektide täitmisega kaasnevast määramatusest ei ole kõikide loetletud nõuete ühtviisi täielik rahuldamine projekti täitmisel üldjuhul võimalik.
requirement

Raamatukogusõnastik

ID 622677 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
nõue preferred
call
demand
lainapyyntö
lainauspyyntö
читательское требование

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640094 Last modified 26.06.2023
View dataset
View dataset
nõue
Usage examples
  • materiaalõiguslik
claim

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124905 Last modified 08.11.2024
View dataset
View dataset
nõue
  • töövõtja nõue lisatasule, kuna neil on õigus lepingu rikkumisest tulenevate kahjude hüvitamiseks
  • demand by a contractor for an additional payment to which they believe they are entitled under the contract or for damages for breach of contract
nõue
claim

Word forms

Inflection Type 6

nõue nõuded
nõude nõuete
nõuet nõudeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...