et

võlgnik

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
laenu saanud isik, kes pole seda (tähtpäevaks) tasunud, või isik, kes pole tasunud saadud kauba või teenuse eest
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Võlgnik osutus maksujõuetuks.
  • Võlgnike nimekiri avaldati ajalehes.
Naabersõnad
omadussõnaga
suurim võlgnik krooniline väidetav pikaajaline probleemne pahatahtlik maksejõuetu
Inkassofirmale anti üle 63 pikaajalist võlgnikku.
nimisõnaga
võlgnike nimekiri arv
võlgniku vara kohustus maksejõuetus pankrot esindaja olukord konto võlg
Kohus peab otsustama, kas võlgniku vara müümine on otstarbekas.
võlausaldaja ja võlgnik sissenõudja
Pankrotihalduri ülesanne on anda teavet võlausaldajatele ja võlgnikule.
tegusõnaga
võlgnik maksab laenu täidab tasub
Kohtutäituri tasu maksab võlgnik ja see nõutakse sisse koos võla põhisummaga.
võlgnikku võlgadest vabastama
Võlgnik vabastatakse ülejäänud võlgadest, kui maksekavas määratud kohustused on täidetud.
võlgnikule teatama
Võlgnikule teatatakse kirjalikult, milline nõue on riigile üle läinud.
1.1
(muu kui rahalise võlaga ühenduses)
Sünonüümid

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 700377 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond tollcustoms union & customs rulesEU financing - EU budget
  • isik, kes on vastutav tollivõlast tuleneva maksusumma tasumise eest
  • any person liable for payment of a customs debt
  • the person who, on a purchase and sale, receives the credit, i.e. the purchaser
võlgnik
debtor
Näited
  • For the purpose of applying this Regulation, the Community's entitlement to the own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Decision 88/376/EEC, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.

EKI terminibaas Esterm

ID 719478 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kanooniline õigusadministration of justicecivil law
judgment debtor eelistatud
  • Käesoleva seadustiku mõttes on võlgnik kohustatud isik, kelle vastu on sundtäitmisele esitatud täitedokument varaliste või mittevaraliste tsiviilnõuete täitmiseks.
  • a person against whom judgment has been recovered and which remains unsatisfied
  • a person against whom a court judgment has been entered, ordering him to pay money that he owes (the judgment debt)
judgment debtor eelistatud
Näited
  • For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
débiteur condamné
Vollstreckungsschuldner
tuomittu vastapuoli

EKI terminibaas Esterm

ID 725786 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
obligor eelistatud
  • one who has undertaken an obligation
võlgnik
Näited
  • Võlasuhe on õigussuhe, millest tuleneb ühe isiku (kohustatud isik ehk võlgnik) kohustus teha teise isiku (õigustatud isik ehk võlausaldaja) kasuks teatud tegu või jätta see tegemata (täita kohustus) ning võlausaldaja õigus nõuda võlgnikult kohustuse täitmist.
obligor eelistatud
Näited
  • An obligation is a legal relationship whereby a person, called the obligor is bound to render a performance in favor of another called the obligee. Performance may consist of giving, doing or not doing something.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491157 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • maksejõuetu, kui ta ei suuda rahuldada võlausaldaja sissenõutavaks muutunud nõuet ja see suutmatus ei ole võlgniku majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine
  • гражданин, в том числе индивидуальный предприниматель, или юридическое лицо, оказавшиеся неспособными удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам, о выплате выходных пособий и (или) об оплате труда лиц, работающих или работавших по трудовому договору, и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей в течение срока, установленного настоящим Федеральным законом
võlgnik
Näited
  • Füüsilisest isikust võlgnikule, sõltumata sellest, kas tegemist on ettevõtjaga, antakse pankrotimenetluse kaudu võimalus vabaneda oma kohustustest.
должник
Näited
  • Заявление должника подается в арбитражный суд в письменной форме.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655993 Viimati muudetud 19.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 4) võlgnik – eksporditehingu osapooleks olev isik, kelle kohustuste tagamiseks on sõlmitud riikliku eksporditagatise andjaga käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav kindlustusleping. Võlgnikuna on käsitatav ka isik, kes käendab või muul viisil tagab võlgniku kohustusi tagatavas eksporditehingus. Riikliku eksporditagatise andja ja kindlustatud isik ei ole võlgnikud käesoleva seaduse tähenduses. Võlgnik võib olla avalik-õiguslik või eraõiguslik;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 4) a debtor means a party to an export transaction whose obligations are secured by an insurance contract which meets the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act and which is entered into with the provider of state export guarantees. A person who provides surety or in any other manner secures the obligations of the debtor in an export transaction being guaranteed may also be deemed to be a debtor. The provider of state export guarantees and an insured person are not debtors for the purposes of this Act. A debtor may be a public debtor or a private debtor;
  • defined within the scope of this Act
võlgnik
debtor

Sõnavormid

Muuttüüp 25

võlgnik võlgnikud
võlgniku võlgnike ( ~ võlgnikkude )
võlgnikku võlgnikke ( ~ võlgnikkusid )

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...