et

sätestama

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 12.06.2026

Tähendused

seaduse vm normatiivse dokumendiga kindlaks määrama, seadusesättena kirja panema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Soomes on elukeskkonna arendamine sätestatud riigi põhiseaduses.
Naabersõnad
määrsõnaga
täpselt sätestama selgelt sõnaselgelt täpsemalt eraldi teisiti teistmoodi
Mida uus seadus teistmoodi sätestab?
nimisõnaga
tingimused sätestavad
seadus sätestab seadustik eelnõu muudatus õigusakt leping konventsioon direktiiv määrus nõue eeskiri põhikiri paragrahv lõige reegel liikmesriik liikluseeskiri
Täitemenetluse seadustik ei sätesta seda, millal tuleb tagatisraha maksta.
Eelnõu sätestab andmete kogumise ja esmase töötlemise kooskõlas andmekogude seadusega.
Milline Eesti õigusakt sätestab, kuidas määratakse või muudetakse inimese sugu?
Genfi konventsioon sätestab sõjavangide kohtlemise reeglid.
Direktiiv sätestab tööaja korralduse minimaalsed ohutus- ja tervishoiunõuded.
Milano määrus sätestab, et modellidel peab ette näidata olema meditsiiniline tervisetõend.
Liikluseeskiri sätestab täpselt, kuidas liikluse kõige erinevamates olukordades tegutseda.
korda sätestama eeskirja põhimõtet nõuet kohustusi tingimusi piiranguid erandeid õigusi vastutust pädevust tähtaega üksikasju
Erandid sätestatakse seaduse 2. peatükis.
seaduses sätestama eelnõus määruses eeskirjas direktiivis lepingus artiklis lõigus lisas peatükis liikluseeskirjas
Ühingu liikme õigused ja kohustused sätestatakse seaduses ja käesoleva põhikirjaga.
Eeskirjas sätestatakse tegutsemisjuhised tulekahju korral.
Direktiivis sätestatakse hobuste võistlustel osalemise tingimused.
Lepingus sätestatakse poolte õigused ja kohustused.
Liikluseeskirjas on sätestatud, et ratastooli märgiga parkimiskohal tohib parkida puudega inimese tunnusmärgiga sõiduk.
seadusega sätestama määrusega eelnõuga
Lipu kasutamine on sätestatud seadusega.
kaassõnaga
sätestama eelnõu, seaduse kohaselt kohta
Eelnõu kohaselt sätestatakse võrdse kohtlemise põhimõtted.
Naabersõnad
täpselt sätestama selgelt sõnaselgelt

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 699156 Viimati muudetud 10.11.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
sätestama eelistatud
provide eelistatud
set out
lay down
  • normatiivse dokumendiga kindlaks määrama, ette kirjutama; seadusesättena kirja panema
  • to say that something must happen if particular conditions exist
  • (in statutes, documents, etc) to determine (what is to happen in certain contingencies), esp by including a proviso condition
  • to set by regulation or authority
sätestama eelistatud
Näited
  • Politsei-, vangla-, pääste-, välis- ja prokuröriteenistuse ametnikele, tegevväelastele ja avaliku teenistuse teiste eriliikide ametnikele kohaldatakse käesolevat seadust eriseadustes sätestatud erisustega.
ette nägema
provide eelistatud
Näited
  • Article 139 (1) of the Regulation provides that the fees regulations shall determine in particular the amount of the fees and the ways in which they are to be paid.
set out
Näited
  • The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Hea teada
  • „set out“ - sätestama (milles) [01.09.2015]
lay down
Näited
  • The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Hea teada
  • „lay down“ - sätestama (milles); (mida) ette nägema (millegagi); kehtestama [01.09.2015]
state

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493740 Viimati muudetud 29.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
определять
предусматривать
  • normatiivse dokumendiga kindlaks määrama, ette kirjutama; seadusesättena kirja panema
  • определять что-л. в рамках действующих правил, закона, на основании имеющихся правил; утвердить, узаконить, ввести в действие
sätestama
Näited
  • Andmekogusse kantavate andmete koosseis ja andmeandjad sätestatakse andmekogu pidamise põhimääruses.
  • Käesolev seadus sätestab erisused mittetulundusühingutena tegutsevate ametiühingute asutamise, tegevuse ja lõpetamise kohta.
определять
Näited
  • В силу этого трудовое законодательство призвано определять пределы и порядок осуществления хозяйской власти работодателя в плане его воздействия на работников в ходе осуществления своих нормотворческих, распорядительных и правоприменительных полномочий.
Hea teada
  • perfektiivne aspekt определить*
предусматривать
Näited
  • Региональный фонд финансовой поддержки поселений в части предоставления дотаций городским округам распределяется в порядке, предусмотренном статьей 60 настоящего Федерального закона.
Hea teada
  • perfektiivne aspekt предусмотреть*
устанавливать
Näited
  • Договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами (императивным нормам), действующим в момент его заключения.
Hea teada
  • perfektiivne aspekt установить*

Sõnavormid

Muuttüüp 27

sätestama sätestas
sätestada sätestanud
sätestab sätesta
sätestatud sätestatakse

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...