et

kirg

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 31.03.2026

Meanings

1
tugev kiindumus millessegi või tahtmine midagi teha
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Minu suur kirg on reisimine.
  • Ta teeb kõike enneolematu kirega.
  • Lugemiskirg.
Collocations
Adjectives
suur kirg tõeline eriline ühine inimlik tugev vana
Juta isal oli kaks suurt kirge: jahilkäimine ja ratsutamine.
Nouns
kirgede möll
Leina asemel algas majas kirgede möll ja maadejagamine.
armastus ja kirg soov huvi pühendumus
Vali ala, mille vastu tunned tõelist huvi ja kirge.
Verbs
kirg ühendab puudub kaob tekib jahtub lahvatab
Bändi liikmeid ühendab kirg eri maade rahvamuusika vastu.
Svjata Vatra liikmeid ühendab kirg eri maade rahvamuusika vastu.
Kired lahvatasid nõnda vihaselt, et tüli lahendas püssipauk.
kired möllavad lõõmavad vaibuvad
Uue valitsuse moodustamise ümber möllavad jätkuvalt kired.
kirgi tekitama
kirega tegema suhtuma
Vahva, kui inimesed midagi kirega teevad.
Prepositions and postpositions
kirg muusika, filminduse vastu
Ma ei salga ega häbene oma kirge välispoliitika vastu.
2
tugev seksuaalne iha

Translations

Government kelle vastu
Usage examples
  • Pikaajalises suhtes kipub kirg kaduma.
  • Ta armus mehesse mõistusevastase kirega.
Collocations
Adjectives
suguline kirg seksuaalne meeletu lõõmav möllav vastupandamatu tugev põletav tuline
Paragrahvi sisuks on sugulise kire vägivaldne rahuldamine.
Anu tunnistab, et endist lõõmavat kirge nende vahel enam ei ole.
madalad kired
Nouns
kire rahuldamine leidmine
Abitus seisundis naise kasutamine sugulise kire rahuldamiseks on klassifitseeritav vägistamisena.
mehe kirg naise
Mees peab oskama naise kirge õrnusega valla päästa ja teadma naise salajasi soove.
armastus ja kirg iha
Ma polnud kunagi varem kellegi vastu sellist iha ja kirge tundnud.
Verbs
kirg vaibub puudub kaob tekib jahtub
Armastus sai otsa ja tekkis kirg teise inimese vastu.
Aja möödudes kirg mõnevõrra jahtub.
kirge tundma tekitama
Nad tunnevad teineteise vastu kirge ja õrnust.
Prepositions and postpositions
kirg mehe, naise vastu
Kui jõutakse keskikka, mõeldakse, kuhu küll kadus kirg abikaasa vastu?
3
tugev tundmus, mis kipub lämmatama kainet, mõistuspärast suhtumist või otsustamist hrl mitmuses
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Valitsuse sekkumine on õhutanud nii rahvuslikke kui ka usulisi kirgi.
  • Kodumaise kino ümber möllavad kired.

Terminological databases

Haridussõnastik

ID 744275 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasv
kirg preferred
into
vimma
kiihko
  • vastupandamatu iha millegagi tegelda, nt lugemiskirg; ülitugev kiindumus
kirg preferred
into
vimma
kiihko

Ida mõtteloo leksikon

ID 480378 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
iha
desire
attachment
yu 欲
yoku
ai
kāma
kāma
  • budismis üks põhilistest meelemürkidest ja meeleplekkidest, olles neist teadmatuse järel halvim
Good to know
  • Iha tähendab ka himu, kirge, kiindumust. Iha all mõeldakse nii seksuaalset iha kui ka soove üldiselt. Iha tekitab klammerdumist selle objektide külge ja on takistuseks vabanemisteel. Iha on omane kolmikilma madalaimas vallas, milleks on ihade vald.
Related
iha
desire
attachment
yu 欲
yoku
ai
kāma
kāma

Kristluse sõnastik

ID 741064 Last modified 31.03.2026
View dataset
View dataset
Domain Christian theology
kirg
himu
iha
desire
desiderium
convoitise
Begierde
himo
похоть
  • inimest ajendav tunde- ja tahteimpulss
Good to know
  • Kirg või himu või iha pole iseenesest ei hea ega kuri, vaid suunab sellele, mis on selle põhjustanud. Kirglikkus meeldib Jumalale, kui see on seotud heade tegudega ja Kristuse poole püüdlemisega (Fl 1:23); kurjad himud seevastu ergutavad kurja tegema (Õp 12:12). „Lihaliku loomuse“ (Gl 5:17, 19–21) teod tulenevad himu rahuldamisest patusel viisil. Idakiriku askeetlikus teoloogias tuntakse kaheksat peamist pahelist kirge: aplus, ahnus, edevus, hoorus, masendus, viha, tüdimus, kõrkus. Nendest kasvavad välja patuteod. Usuvõitleja edenemist pühitsuses mõõdab see, kuivõrd ta on suutnud patuseid kirgi asendada neile vastanduvate voorustega.
Related
kirg
Usage examples
  • Jeesuse Kristuse omad on lihaliku loomuse risti löönud koos kirgede ja himudega.
himu
iha
desire
desiderium
convoitise
passions
Begierde
Leidenschaft
himo
halu
похоть
страсть

Word forms

Inflection Type 22i

kirg kired
kire kirgede
kirge kirgi ~ kirgesid

Etymology

põlissõna
  • kirg
    • kirki 'kiim, armukihk, himu'
    • ḱireg 'säde'
    • ḱirüg 'säde'
    • garga 'säde, sädemete pritsimine'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...