et

sõbralikkus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

lahke, heatahtlik, tähelepanelik ja abivalmis olek

Tõlkevasted

Näited
  • Kirjad olid tulvil soojust ja sõbralikkust.

Erialasõnastikud

Ida mõtteloo leksikon

ID 480637 Viimati muudetud 13.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
friendliness
ji
  • budismis üks neljast brahmaseisundist kaastunde (skr karuṇā), võrdse suhtumise (skr upekṣā) ja rõõmu (skr muditā, pramuditā) kõrval
Hea teada
  • Sõbralikkus väljendub positiivses meelestatuses teiste olendite suhtes ning on vaba nii klammerdumisest ja kiindumisest kui ka vastuteene ootusest ning isiklikest huvidest. Tõlgitakse tihti sõnaga "armastus", mis on aga budismi kontekstis ebatäpne, kuna sisaldab ka kirge ja erapoolikust. Paali kaanonis käsitleb sõbralikkust Khuddakapāṭha osa "Sõbralikkusesuutra" (pl mettāsutta), eesti keeles Linnart Mälli tõlkes (2004).
Seotud
friendliness
ji

Sõnavormid

Muuttüüp 11

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

sõbralikkus sõbralikkused
sõbralikkuse sõbralikkuste
sõbralikkust sõbralikkusi

Muuttüüp 9

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

sõbralikkus sõbralikkused
sõbralikkuse sõbralikkuste
sõbralikkust sõbralikkuseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...