et

viga

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 20.05.2026

Meanings

1
eksimus millegi, nt reegli või tõsiasja vastu, kõrvalekaldumine õigest sooritusest
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Puhkusepäevade arvestuses on tehtud viga.
  • Viie veaga mängija peab platsilt lahkuma.
Collocations
Adjectives
suur viga tehniline väike võimalik rumal tõsine lihtne saatuslik isiklik ränk oluline ainus vana tüüpiline jäme põhiline inimlik põhimõtteline peamine ainuke
Millised on tüüpilised vead, mida inimesed riietumisel teevad?
Meeskond tegi kaitses jämedaid vigu.
Mis on põhiline viga, mida taotlusi esitades tehakse?
levinud viga peidetud
Põhiline ja väga levinud viga jooksmisel on nõrk käte töö.
Nouns
vea põhjus
vigade parandus parandamine tegemine arv vältimine otsimine tunnistamine analüüs
Vigade paranduse tegemiseks tuleb varuda kannatust ja aega.
Vigade paranduseks varu kannatust ja aega.
eelkäijate vead
Mida võiks praegune valitsus eelkäijate vigadest õppida?
süsteemi viga tarkvara inimeste valitsuse mineviku piloodi riigi kasvatuse arsti
Õppige mineviku vigadest looma midagi uut ja positiivset.
Õnnetuse põhjustas piloodi viga.
hulk vigu rida
Seaduse ettevalmistamisel on tehtud terve rida tehnilisi vigu.
probleemid ja vead eksimused kogemused ebatäpsused
Eelkäijate kogemustest ja vigadest on väga palju õppida.
Verbs
vead tulevad tekivad
viga seisneb peitub ilmneb esineb tuleneb
Klienditeenindaja ei osanud öelda, milles viga täpselt seisneb.
vigu vältima otsima leidma esinema
Tekstis esineb vigu ja ebatäpsusi.
viga tegema parandama tunnistama nägema avastama
Ajalugu on näidanud, et iga organisatsioon teeb vigu.
veast aru saama
vigadest õppima kubisema
Pressiteade lausa kubiseb vigadest.
veaks pidama lugema osutuma
Keldrisse sisenemine osutus saatuslikuks veaks.
vigadeta läbima lõpetama
Vigadeta läbisid distantsi neli sportlast.
vigadega kirjutama
Ta räägib vene keelt suurepäraselt, aga kirjutab vigadega.
1.1
vale, soovimatute tagajärgedega otsustus, käitumine, tegutsemine vms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Jätsin kooli pooleli ja see oli viga.
1.2
mõõtmis-, vaatlus- või arvutustulemuse erinevus vastava suuruse tõelisest väärtusest

Translations

Usage examples
  • Mõõteviga.
2
millegi korrast ära olekut põhjustav asjaolu, nt häire, rike, kahjustus
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Mees parandas vea mootoris ise ära.
2.1
(elusolendil, taimedel:) haigus, vigastus vms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Talle teeb häda miski sisemine viga.
  • Mis kannatanul viga on?
  • Põieviga.
3
kellegi või millegi häiriv omadus, kalduvus või nähtus, nõrk või negatiivne külg
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ta näeb teistes ainult vigu.
  • Tunnista ometi oma vigu!
Collocations
Adjectives
suur viga väike peamine ainuke
Ainuke viga ürituse juures on meeletu piletihind.
Nouns
head ja vead puudused nõrkused patud
Igas riigis on oma head ja vead.
Verbs
viga seisneb peitub ilmneb esineb tuleneb
Toote kasutamisel ilmnes vigu ja puudusi.
Collocations
suur viga väike
4
midagi põhjustav asjaolu või tegur, süü
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Oma viga, et raha otsas.
  • Porgand siin ei kasva, ilmselt on viga maas.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 733567 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffic
  • õhusõiduki lennumeeskonna tegevus või tegevusetus, mis viib kõrvalekaldumiseni organisatsioonilistest ja lennueesmärkidest
  • an action or inaction by the flight crew that leads to deviations from organizational or flight intentions or expectations
  • an action or inaction by an operational person that leads to deviations from organizational or the operational person’s intentions or expectations
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennutegevus
  • Staatus: kinnitatud
Good to know
  • See Attachment E of Annex 13 — Aircraft Accident and Incident Investigation for a description of operational personnel.
viga
error

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 487434 Last modified 22.06.2023
View dataset
View dataset
error

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506151 Last modified 20.08.2023
View dataset
View dataset

Haridussõnastik

ID 747112 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain didkasvsope
viga preferred
error
virhe
vika

Huviharidussõnastik

ID 754502 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain üld
fault
error
virhe
vika
нарушение
  • eksimus reegli, normi, standardi, fakti vms vastu
fault
error
Fehler
virhe
vika
нарушение

Huviharidussõnastik

ID 754503 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sport
  • kõrvalekaldumine õigest sooritusest
Foul
фол

Masinate terminibaas

ID 1153059 Last modified 11.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
rike
  • seadme seisund, mida iseloomustab võimetus teostada nõutavat talitlust, v.a võimetus ennetava hoolduse või teiste kavandatud tegevuste ajal, või väliste ressursside puudumise tõttu
  • state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources
rike
Usage examples
  • Rike on tihti seadme enese tõrke tulemus, kuid võib esineda ilma eelneva tõrketa.
viga
Usage examples
  • Veaotsing / vea kõrvaldamine. Toimingud masina talitlushäire korral ja pärast kaitseseadiste käivitamist.
fault
Usage examples
  • A fault is often the result of a failure of the item itself, but can exist without prior failure.
  • Fault finding/trouble shooting. Operations in case of malfunction of the machine and after the actuation of protective devices.

Matemaatika terminibaas

ID 667987 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
bug
error
ошибка

Materjalitehnika terminibaas

ID 673140 Last modified 19.01.2025
View dataset
View dataset
Domain materials sciencewelding - jointing & separating - bondingproduct quality & testing of products
defekt preferred
viga
defect preferred
flaw
imperfection
fault problematic
  • 1. hälving (kõrvalekalle), millest tingituna toode ei vasta standardis toodule või selle olemasolu osutub materjalile tootele ekspluatatsioonis ebasoovitavaks; 2. kristallilise ehituse kõrvalekalle erinevate elementide aatomite paigutumisest kristallivõres (vrd mittepidevus)
    Good to know
    • Ka keevisõmbluse katkevusdefekt (kõrvalekalle õmbluse pidevuses), mis alandab keevisliite töövõimet.
  • 1. an imperfection or discontinuity in product that interferes with usefulness or the aestetic value of the product; 2. crystal lattice imperfection which may be due to the introduction of a minute proportion of a different element into lattice; 3. a discontinuity or discontinuities that by nature or accumulated effect render a part or product unable to meet minimum applicable acceptance standards or specifications (compare: discontinuity)
    Good to know
    • In welding designates rejectabilty.
defekt preferred
viga
defect preferred
flaw
imperfection
fault problematic

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 518545 Last modified 20.08.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Metroloogia terminibaas

ID 572674 Last modified 27.05.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
mõõtehälve preferred
hälve
näiduhälve variant
mõõteviga deprecated
mõõtmisviga deprecated
näiduviga deprecated
viga deprecated
measurement error preferred
error of measurement
absolute error of measurement
error of survey
error of indication variant
indication error variant
error deprecated
  • mõõdis miinus mõõtesuuruse tugiväärtus
  • koguse mõõteväärtus miinus koguse tugiväärtus
  • measured quantity value minus a reference quantity value
  • result of a measurement minus the (conventional) true value of the measurand
mõõtehälve preferred
Usage examples
  • Terminit “mõõtehälve” võib kasutada niihästi siis: a) kui on olemas üksainus suuruse tugiväärtus, näiteks kalibreerimisel etaloniga, mille mõõdise mõõtemääramatus on tähtsusetu, või kui on olemas suuruse leppeväärtus, millisel juhul mõõtehälve on teada; b) kui eeldatakse, et mõõtesuurus on esitatud ühese tõelise väärtusena või tähtsuseta haardega suuruse väärtuste kogumina, millisel juhul mõõtehälve ei ole teada.
Good to know
  • Mõõtehälvet ei tohi segamini ajada tootmisveaga ega eksimusega.
hälve
näiduhälve variant
mõõteviga deprecated
Good to know
  • Mõõteviga on ideaalmõiste, mille kasutamine praktilisel mõõtmisel on taunitav, sest suuruse tõeline väärtus on teadmata, siis on mõõteviga praktiliselt määramatu. Tänapäevase määramatuse käsitlusel põhineva suuruse väärtuse hindamisel (mõõtetulemuse saamisel) tuleks terminist „mõõteviga“ loobuda.
mõõtmisviga deprecated
Good to know
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „mõõtmisviga“ loobuda.
näiduviga deprecated
Usage examples
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „näiduviga“ loobuda.
viga deprecated
Good to know
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „viga“ loobuda.
measurement error preferred
Usage examples
  • The concept of "measurement error" can be used both a) when there is a single reference quantity value to refer to, which occurs if a calibration is made by means of a measurement standard with a measured quantity value having a negligible measurement uncertainty or if a conventional quantity value is given, in which case the measurement error is known, and b) if a measurand is supposed to be represented by a unique true quantity value or a set of true quantity values of negligible range, in which case the measurement error is not known.
Good to know
  • A measurement error should not be confused with production error or mistake.
error of measurement
absolute error of measurement
error of survey
error of indication variant
indication error variant
error deprecated
Good to know
  • This means that error is, like the true value, an ideal concept that is useful for theoretical considerations but of no use for practical metrology.

Patsiendiohutuse terminibaas

ID 467433 Last modified 15.01.2026
View dataset
View dataset
  • vale tegevus või kõrvalekalle planeeritud tegevuskavast või õige tegevuse temata jätmine, mis põhjustab soovimatu tulemuse või sellise tulemuse tekkimise võimaluse
  • an act of commission (doing something wrong) or omission (failing to do the right thing) that leads to an undesirable outcome or significant potential for such an outcome
Related
viga
Usage examples
  • Patsiendiohutuse kontekstis on viga näiteks ravimi väljakirjutamine patsiendile, kellel on dokumenteeritud allergia selle ravimi suhtes (tegevusviga). Sobivale patsiendile tõestatud kasulikkusega ravimi väljakirjutamata jätmine (nt madala annusega fraktsioneerimata hepariin venoosse trombemboolia profülaktikaks patsiendile pärast puusaliigese asendamise operatsiooni) oleks tegevusetusviga.
error
Usage examples
  • For instance, ordering a medication for a patient with a documented allergy to that medication would be an act of commission. Failing to prescribe a proven medication with major benefits for an eligible patient (e.g., low-dose unfractionated heparin as venous thromboembolism prophylaxis for a patient after hip replacement surgery) would represent an error of omission.

Purjetamise terminibaas

ID 469980 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
viga
rike
viga
rike
defekt
defect

Raamatukogusõnastik

ID 626087 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain infotehnoloogia
viga preferred
повреждение
  • programmi täitmisel v riistvara rikkest tekkinud tõrge arvutisüsteemi töös
viga preferred
Fehler
повреждение

Word forms

Inflection Type 18u

viga vead
vea vigade
viga vigu ~ vigasid

Etymology

laensõna
  • viga 'vale, pettus'
    • swic 'petmine, pettus'
    • svik 'valelikkus, petmine'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...