ru

вина

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.05.2026

Meanings

2
halb, hukkamõistetav või karistusväärne tegu

Translations

3
midagi põhjustav asjaolu või tegur, süü

Translations

4
asjaolu, mis põhjustab midagi halba või kutsub selle esile
Synonyms

Translations

5
(kohtus:) kuriteo vm õigusvastase teo etteheidetavus isikule
Similar meaning

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502560 Last modified 05.10.2022
View dataset
View dataset

Haridussõnastik

ID 746509 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
süü preferred
guilt
вина
  • süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus vms teos
süü preferred
guilt
Schuld
вина
feminine

Kristluse sõnastik

ID 739693 Last modified 12.05.2026
View dataset
View dataset
Domain Christian moral & devotional theology
süü
syy
  • Jumala käskude ja Jumala pühaduse eiramisega tekkinud seisund inimesel, milles inimene on isiklikult vastutav
Good to know
  • Süü ehk süüdiolek tekib siis, kui rikutakse kehtestatud seadust, reegleid, lepingut. Moosese Seadus kujutas endast lisaks kokkuvõtlikule dekaloogile väga üksikasjalike ettekirjutuste kogumit nii kultuslikeks toiminguteks kui ka ühiskondlikuks eluks. Nende vastu eksimine tähendas eksimist Jumala vastu, st pattu, ning tekitas hirmu karistuse ees. Jumala lepitamiseks toodi ettenähtud ohvreid ja sooritati muid kultuslikke toiminguid. Muuhulgas tuli tuua süüohver ka teadmatuses tehtud tegude eest (vt nt 3Ms 5:17–19). Lisaks individuaalsele süüle on Vanas Testamendis läbiv teema ka rahva kollektiivne süü – rahvana Jumala käskudest taganemine, millele järgneb kollektiivne karistus. Hilisemas juutluses mõisteti pattu ja ka süüd võlana Jumala ees, millest vabanemiseks on vaja lunastust ja andestust. Sama kontseptsioon peegeldub Meie Isa palve sõnades „anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele“. Jeesuse Kristuse ristisurm on ühekordne ja lõplik lunastav süüohver patuste eest, mis lepitab inimkonna Jumalaga ja annab andeks Kristusesse uskujate patusüü: „Nii ei ole nüüd enam mingit hukkamõistu neile, kes on Kristuses Jeesuses“ (Rm 8:1). Patu- ja süükoormast vabaks saamine eeldab südametunnistuse ärkamist, süü omaksvõtmist, siirast kahetsust ja soovi ennast parandada.
Related
süü
Usage examples
  • Süü alus on karistust vääriv suhtumine Jumala pühadusse.
  • Jumalast eemaldava teoga kaasneb süü, mida ei saa millegagi vabandada.
culpa
Schuld
syy
вина
feminine

Word forms

вина вины

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo