et

kahju

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.04.2026

Tähendused

1
häda tekitav, kahjustav nähtus või olukord, miski halb
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Temast on rohkem kahju kui kasu.
  • Vale ravi võib tervisele kahju teha.
1.1
majanduslik kaotus, varanduse vähenemine või hävimine

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.
  • Põuase suve tekitatud kahjud on kokku arvamata.
  • Kindlustusfirma lubas tekkinud kahju hüvitada kahe nädala jooksul.
Naabersõnad
omadussõnaga
suur kahju moraalne varaline oluline materiaalne majanduslik otsene rahaline võimalik korvamatu mittevaraline tõsine märkimisväärne märgatav
Plahvatuses ei saanud keegi kannatada, poele tekitati materiaalset kahju.
Mõne dollari eest valmistatud miin võib teha korvamatut kahju.
tekitatud kahju
Tekitatud kahju suurus on väljaselgitamisel.
nimisõnaga
kahju hüvitamine tekitamine suurus tekkimine tekitaja korvamine
Tööandjalt on võimalik nõuda moraalse kahju hüvitamist rahaga ainult kohtu kaudu.
Huntide tekitatud kahju suurus oli pea kakskümmend tuhat eurot.
riigi kahju isiku firma kannatanu
Tasub teada, et liikluskindlustus hüvitab ka isiku kahjud.
Lumepuuduse tõttu saab firma suurt kahju.
kasu ja kahju
Kas sellisest mänguasjast on lastele rohkem kasu või kahju?
tegusõnaga
kahju ulatub tekib
Tšehhi kultuuripärandile tekitatud kahju ulatub vähemalt 90 miljoni euroni.
kahju hüvitama hindama tekitama kannatama tegema saama põhjustama korvama kandma kompenseerima
Üleujutuse kahjusid hinnatakse praeguse seisuga ainuüksi Austrias rohkem kui miljardile eurole.
kahjuks hindama
Varguse kahjuks hindas politsei 3000 eurot.
2
rahulolematus, nukker meel millegi pärast (viisakusväljendites tähendus vahel nõrgenenud)

Tõlkevasted

Rektsioon kellest/millest
Näited
  • Mul on kahju, et nii läks.
  • Kahju raisatud ajast.
  • Kahju on sõpradest lahkuda.
Mul hakkas temast kahju.
Naabersõnad
tegusõnaga
kahju hakkama
Omanikke on igasuguseid, lausa kahju hakkab vahel Eesti metsast.
kahju vaadata lahkuda kuulda loobuda näha lugeda
Kahju vaadata, kui jõulud üheks suureks äriks ja rahaks tehakse.
2.1
kaastunne (teise inimese) kurvastuse, õnnetuse, halva olukorra puhul

Tõlkevasted

Näited
  • Lausa kahju hakkas puu otsas näuguvast kassipojast.
  • Täitsa kahju inimesest, kes enda eest ei oska seista.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 692882 Viimati muudetud 31.05.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
damage eelistatud
dommage
Schaden
  • varaline või mittevaraline kaotus
  • Directive 85/374/EEC defines the concept of damage caused by defective products. It is damage caused by death or personal injury and damage to or destruction of property which is ordinarily intended for private use and actually mainly used by the injured person for private use. A claim cannot be made for damage to the defective product itself. It may also be possible, depending on the law of the particular Member State concerned, to seek compensation for non-material damage.
  • loss or injury to person or property
kahju
Näited
  • Riigiteenistujal on õigus nõuda riigilt kahju hüvitamist, mis temale on tekitatud sellega, et tema riigiteenistusest lahkumisel põhjendamatult viivitati temalt vara vastuvõtmisega, kusjuures riigivara valitseja nõuab tekkinud kahju sisse süüdi olevalt riigiteenistujalt.
damage eelistatud
Näited
  • In Recital 15 of the definitive duty Regulation it was concluded that 'the cumulated dumped imports from Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand had caused material injury to the Community industry'.
injury
dommage
préjudice
Schaden
Schädigung
vahinko

EKI terminibaas Esterm

ID 719306 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond trading & trading practices
  • dumpinguhinnaga kaupade impordi tagajärjel Eesti tootjatele tekkinud materiaalne kahju või selle tekkimise oht või märkimisväärne takistus Eesti vastava tööstusharu loomisele
kahju
injury
Näited
  • Pursuant to this Regulation, the term 'injury` shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.

EKI terminibaas Esterm

ID 738027 Viimati muudetud 31.05.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond national constitutional law
kahju
Näited
  • Igaüks on kohustatud säästma elu- ja looduskeskkonda ning hüvitama kahju, mis ta on keskkonnale tekitanud.
damage
Näited
  • States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 487773 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 488029 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499839 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
вред
Seotud
вред
ущерб

Filosoofia terminibaas

ID 452062 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Masinate terminibaas

ID 1152942 Viimati muudetud 07.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond masinaehitus
kahjustus
kahju eelistatud
  • füüsiline vigastus või tervisekahjustus
  • physical injury or damage to health
kahjustus
Näited
  • Eeldatakse, et masinaga seotud oht viib varem või hiljem kahjustuseni, kui ühtegi katsemeedet ega kaitsevahendit ei ole rakendatud.
kahju eelistatud
Näited
  • Ohu tuvastamise eesmärk on koostada ohtude, ohuolukordade ja/või ohusündmuste loetelu, mis kirjeldab võimalikke õnnetusjuhtumite stsenaariume selle kohta, kuidas ja millal ohuolukord võib põhjustada kahju.
  • Kahju või kahju tervisele jaotub: vigastuseks (ingl. injury), mis on akuutne protsess ja tervisekahjustuseks (ingl.damage of health), mis on krooniline protsess.
harm
Näited
  • It is assumed that, when present on machinery, a hazard will sooner or later lead to harm if no protective measure or measures have been implemented.

Matemaatika terminibaas

ID 661960 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
потеря

Patsiendiohutuse terminibaas

ID 467444 Viimati muudetud 15.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kahju
  • keha anatoomilise struktuuri või funktsiooni kahjustus ja/või sellest tulenev negatiivne mõju, mis hõlmab haigust, vigastust, kannatusi, puuet ja surma
  • inimesele tekitatud ajutine või püsiv kehalise või vaimse tervise kahjustus
  • impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect arising there from
kahju
kahjustus
harm
Näited
  • Harm includes disease, injury, suffering, disability and death

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 636653 Viimati muudetud 24.10.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
harm
damage väldi
harm
Hea teada
  • TSMS § 233 lg1. Parem oleks harm, mõistena üldisem; damage on sageli füüsilise kahjustamise konnotatsiooniga, loss oleks riski realiseerumise alatooniga või moraalsele kahjule viitav.
damage väldi

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641226 Viimati muudetud 25.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kahju
sustained loss or harm in

Sõnavormid

Muuttüüp 17

Ainsuse osastav on käändelõputa.

kahju kahjud
kahju kahjude
kahju kahjusid

Muuttüüp 16

Ainsuse osastava käändelõpp on ‑t.

kahju kahjud
kahju kahjude
kahjut kahjusid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...