et

tervisekahjustus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.08.2025

Tähendused

haigus, inimese kehalise või vaimse heaolu häirituse seisund, mis vajab ravi
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Naabersõnad
omadussõnaga
raske tervisekahjustus püsiv tõsine eluohtlik pöördumatu jäädav eluaegne pikaajaline üliraske kehaline ränk kerge lühemaajaline pikemaajaline
Operatsioon katkestati, kuid patsiendil tekkis raske tervisekahjustus.
Krooniline haigus võib viia püsiva tervisekahjustuse tekkeni.
Praeguste andmete järgi on risk tõsiste tervisekahjustuste tekkeks väga väike.
Mõnedele lastele tekitas ravimikuur pöördumatuid tervisekahjustusi.
Kannatanule tekitati füüsilist valu ja kerge tervisekahjustus.
nimisõnaga
tervisekahjustuste teke ravi
tervisekahjustuse tekitamine risk
Politsei liigitas teo raske tervisekahjustuse tekitamiseks ettevaatamatusest.
töötaja tervisekahjustus kannatanu
Kannatanu tervisekahjustus ei olnud õnneks eluohtlik.
valu ja tervisekahjustused
Kannatanule tekitati valu ja tervisekahjustusi:.
kehavigastus või tervisekahjustus surm vigastus
Tootja vastutab tootest põhjustatud kehavigastuse või tervisekahjustuse tekitamise eest.
tegusõnaga
tervisekahjustused ilmnevad tekivad kaasnevad
Ülekaalulisusega kaasnevad tõsised tervisekahjustused ilmnevad sageli alles aja möödudes.
tervisekahjustusi saama põhjustama tekitama vältima ennetama tuvastama ravima
Kannatanu sai raske tervisekahjustuse, kuid arstidel õnnestus tema elu päästa.
Ravimata hambapõletik võib põhjustada tervisekahjustusi, mille ravi on väga pikk.
Põlengu tagajärjel levisid mürgised aurud, mis võivad tekitada tervisekahjustusi.
Naabersõnad
raske tervisekahjustus püsiv tõsine

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683178 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond occupational diseasesemployment law; labour law
physical harm eelistatud
tervisekahjustus
Näited
  • 1. Palga maksmise peatamisega töölt kõrvaldamist ei saa määrata töötajale, kelle kohta tööandjal on dokument, mis tõendab, et: ... 4) ta on kohustatud maksma tervisekahjustuse tekitamise või toitja surma põhjustamise korral väljamõistetud hüvist.
  • 2. Käesolevas seaduses mõistetakse töötervishoiuna töötaja tervisekahjustuse vältimiseks töökorraldus- ja meditsiiniabinõude rakendamist, töö kohandamist töötaja võimetele ning töötaja füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu edendamist.
physical harm eelistatud
Näited
  • ... the number of offences committed by the offender causing physical or psychological harm....
damage to health

EKI terminibaas Esterm

ID 697807 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond rahvatervissocial legislationterms and phraseological elements particular to legal language
personal injury eelistatud
Körperverletzung eelistatud
  • personal injury, bodily injury - physical pain, illness or any impairment of physical condition
tervisekahjustus
Näited
  • Tootja peab teavitama pädevat valitsusasutust kohe meditsiiniseadme rikkest või omaduste ja talitluse halvenemisest või puudusest märgistuses või kasutusjuhendis, mis põhjustasid või võivad põhjustada patsiendi või kasutaja tervisekahjustuse või surma...
personal injury eelistatud
Näited
  • Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
  • This Regulation lays down the obligations of Community air carriers in relation to liability in the event of accidents to passengers for damage sustained in the event of death or wounding of a passenger or any other bodily injury suffered by a passenger ...
bodily injury
lésion corporelle
Körperverletzung eelistatud
henkilövahinko

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502674 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
вред, причинённый здоровью

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669363 Viimati muudetud 25.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (11) Tervisekahjustus käesoleva seaduse tähenduses on eluea kestuse ja elukvaliteedi vähenemine inimese kiiritamise tagajärjel, sealhulgas kahjustus, mis tuleneb koereaktsioonidest, vähktõvest ja suurtest geneetilistest kõrvalekalletest.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (11) For the purposes of this Act, health detriment means reduction in length and quality of life occurring in people following exposure, including detriments arising from tissue reactions, cancer and major genetic disorders.
  • defined within the scope of this Act
tervisekahjustus
health detriment

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641510 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
tervisekahjustus

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 581131 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiinfüsioloogia
  • organismi elundite ja kudede anatoomilise terviklikkuse või nende füsioloogiliste funktsioonide häire, samuti haigus või muu patoloogiline seisund, mis tekib mehaanilise, füüsikalise, keemilise, bioloogilise, psüühilise või muu teguri toimel
  • нарушение анатомической целостности и физиологической функции органов и тканей человека в результате воздействия физических, химических, биологических и психических факторов внешней среды
tervisekahjustus
Näited
  • Tööandja kujundab ja sisustab töökoha nii, et on võimalik vältida tööõnnetusi ja tervisekahjustusi ning säilitada töötaja töövõime ja heaolu.
  • Samutitehakse lisauuringuid tervisekahjustuste ennetamiseks lähtuvalt spordiala spetsiifikast, sportlikust tasemest, vanusest, soost või tulenevalt noorsportlase isiklikust anamneesist või pereanamneesist selgunud vajadustest.
  • Kirjaliku ohutusjuhendi olemasolul ei pea juhendaja muretsema, et töötajale jääb edastamata mõni oluline informatsioon, mis aitab vältida tervisekahjustust.
повреждение здоровья
Näited
  • Приказом Минздравсоцразвития РФ от 24.02.2005 № 160 «Об определении степени тяжести повреждения здоровья при несчастных случаях на производстве» утверждена схема определения степени тяжести повреждения здоровья при несчастных случаях на производстве.

Sõnavormid

Muuttüüp 11

tervisekahjustus tervisekahjustused
tervisekahjustuse tervisekahjustuste
tervisekahjustust tervisekahjustusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...