et

ränk

1 omadussõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
rohket pingutust, vaeva nõudev või põhjustav
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Ränk mäkketõus.
  • Ränk maatöö.
Naabersõnad
määrsõnaga
väga ränk liiga eriti päris üsna liialt äärmiselt
Rada oli väga ränk ja mägine.
Liiga ränk on sellist last ainuisikuliselt ja üksinda hooldada.
omadussõnaga
pikk ja ränk
Puhka nüüd, sul on veel pikk ja ränk tee ees.
nimisõnaga
rängad ajad
ränk töö hoop vaev löök koorem elu saatus päev talv
Olime aastaid ränka tööd teinud ja ma olin väga väsinud.
Tema eneseuhkus sai ränga hoobi.
Nüüd nägevat lauljatari juristid ränka vaeva, et abielu tühistada.
Saagi kaotus oli taluperele ränk löök.
Vanemate hoolimatus ja närvilisus on igale lapsele rängaks koormaks.
tegusõnaga
rängaks kujunema muutuma
Eriti rängaks kujunes vangistusest kodumaale saabunud inimeste saatus.
Jääolud Soome ja Liivi lahel on muutunud rängaks.
Naabersõnad
väga ränk liiga eriti
2
(seisundi, olukorra kohta:) palju kannatusi, vaeva või raskusi põhjustav; väga raske (taluda)

Tõlkevasted

Näited
  • Minule on see ränk hoop.
  • Naise hinge peal oli ränk patt.
3
tavalisest suurema intensiivsuse või määraga
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ränk nohu.
  • Alaealistele alkoholi müümine on ränk eksimus.
  • Ränk maavärin.
Kõik arvutitega seonduv maksis ränka raha.
3.1
tõsiste, halbade tagajärgedega
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ränk depressioon.
  • Rängas liiklusõnnetuses hukkus neli inimest.
  • Ränk kuritegu.
Naabersõnad
määrsõnaga
väga ränk liiga eriti päris üsna liialt äärmiselt
Töökoormus kolmel ametikohal osutus liialt rängaks ja lõpuks ma loobusin neist ametitest.
nimisõnaga
ränk viga õnnetus hind liiklusõnnetus kuritegu avarii süüdistus tagajärg katsumus karistus kaotus rikkumine vigastus eksimus
Johnnyl tuleb oma endised patud lunastada ränga hinnaga.
tegusõnaga
rängaks pidama
Tema süüd peeti rängaks: paljud olid näinud, kui vihaselt püüdis ta tappa oma lihast venda.
Naabersõnad
väga ränk liiga eriti
3.2
(sõnade, väljenduste kohta:) solvav
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ränk solvang.
3.3
kaalult äärmiselt raske (ja kogult suur või massiivne)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ränk kandam.
3.4
(inimese kohta:) kange, kõva midagi tegema
Sarnase tähendusega
Näited
  • Nii ränk naljavend küll keegi ei ole, et ta suisa nalja pärast istuma läheb.

Sõnavormid

Muuttüüp 22i

ränk rängad
ränga ränkade
ränka ränki ~ ränkasid

Päritolu andmed

põlissõna
  • ränk
    • rankka 'äge, kõva, raske, metsik'
    • rankku 'äge, tugev' vihma kohta
    • rankka 'raske, ränk'

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...