et

vägi

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.10.2025

Tähendused

1
(riigi) sõjavägi, väeüksused; (kuninga, hertsogi vm valitseja) sõjamehed kogumina hrl mitmuses
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Iisraeli väed lahkusid Liibanonist.
  • Kuninga vägi jõudis kindlusemüüride ette hommikuks.
Naabersõnad
omadussõnaga
suured väed rahvusvahelised võõrad uued
Peaminister tervitas rahvusvaheliste vägede saabumist riiki.
pärisnimega
Vene väed Saksa Prantsuse Briti
Peaminister on lubanud vähendada Briti vägede kohalolekut provintsis.
Eesti vägi
nimisõnaga
vägede väljaviimine lahkumine ülemjuhataja sissetung koosseis saatmine kontroll pealetung komandör juhataja
Tolly oli Vene vägede ülemjuhataja, kes okupeeris Soome.
Vabadusvõitlejad ei kuulunud ühegi maa vägede koosseisu.
vaenlase väed siseministeeriumi liitlaste koalitsiooni riigi
Vaenlase väed olid jõudnud napi 50 kilomeetri kaugusele pealinnast.
Vaenlase väed on jõudnud napi 50 kilomeetri kaugusele pealinnast.
Kahe riigi vägede tulevahetused on sagedased.
tegusõnaga
väed lahkuvad vallutavad tungivad alustavad ründavad tapavad okupeerivad võitlevad hõivavad pommitavad marsivad rüüstavad taganevad
Riigi väed alustasid otsustavat suurpealetungi.
vägesid juhatama juhtima välja viima saatma koondama vähendama purustama
Väed viiakse Afganistanist välja.
Ülestõusnud purustasid ristisõdijate väed.
1.1
suur rühm, hulk inimesi vm olendeid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Naine aitab inimestel taastada ühendust oma hingede ja taevaste vägedega.
  • Suurturniiridele aitab kaasa tohutu vabatahtlike huviliste vägi.
2
eriline (maagiline, üleloomulik) võime, vaimujõud või võlujõud, suutlikkus mõjuda või mõjutada, mingit muutust esile kutsuda
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ikooni imettegev vägi.
  • Ussisõnade teadmine annab väge.
  • Üleloomulik vägi.
Sõnadel on inimese saatust määrav vägi.
Taimede vägi ja raviomadused.
Naabersõnad
omadussõnaga
taevased väed
suur vägi jumalik tervendav uus eriline võimas üleloomulik sisemine maagiline imeline loov isiklik tohutu päästev ürgne uuendav elustav vabastav tervistav
Õpetussõnadel on suur vägi.
Teadlikkus on sinu sisemine vägi, mis hoiab sind kaitstuna ja tasakaalus.
Mõned täiesti tavalised taimed on maagilise väega.
varjatud vägi
Kunstis on oma varjatud vägi.
nimisõnaga
armastuse vägi palve taimede laulu kurjuse
Iidsetest aegadest pärinev rahvatarkus räägib armastuse tervendavast väest.
jõud ja vägi võim vaim tarkus armastus arm energia ilu
Harmooniline kodu annab jõudu ja väge.
Meis kõigis on jumalikku ilu ja väge.
tegusõnaga
väge andma
Päikesevalgus annab väge ja head tuju.
Naabersõnad
taevased väed suur jumalik
2.1
kogu maailma täitev ja mõjutav ebaisikuline või jumalik elujõud; jumal vm üleloomulik jõud
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Midagi nii kaunist võib luua vaid kõrgem vägi.
  • Kõige enam oli Aafrika ürgset väge mõistagi rituaalsetes tantsudes.
  • Sa taeva vägi!
Kiidetud olgu vägede Issand!
3
kehaline tugevus või suutlikkus; füüsiline võimsus või tugevus; tugevus, energia
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Poiss oli väge täis ja auahne.
  • Sõnnik annab taimedele väge.

Erialasõnastikud

Ida mõtteloo leksikon

ID 480468 Viimati muudetud 06.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
power
  • hiina õpetuste keskseid mõisteid, mis kõige üldisemalt tähendab indiviidi (inimese, olendi, nähtuse) loomuliku mõjuvõimu avaldumist, inimese puhul eeskätt andekust ja võimekust üleüldse või mingil kitsamal alal
Hea teada
  • Vägi on sageli seotud kulu (hn dao) mõistega ning seda võib tõlgendada kui võimet kulgu tunnetada ja järgida. Väge tähistav kirjamärk koosneb kolmest osast: ‘liikuma’, ‘otse’ ja ‘süda’, väljendades nõnda tähendust ‘südame järgi tegutsemine’. Mõiste ja vastav märk pärinevad juba Shang-Yini ajastust (16.–11. saj e.m.a). Algupäraselt tähendas see šamaanide ja preestrite ning pealikute ja valitsejate jumalikku üleloomulikku väge, mis seadis nad ühiskonna (hõimu) teiste liikmete seas erilisele positsioonile. Hiljem kasutati seda kuningate kohta, kes said taevalt taevatahte kohaselt õiguse ja väe valitseda. Konfutsianismis, taoismis ja teistes õpetustes mõiste tähendus avardus ja muutus üldisemaks; hakati rääkima iga inimese, ühiskonnakihi, loodusnähtuse jms väest. Konfutsianismis on vägi seotud ühiskondlike suhete ja kõlblusega, taoismis rohkem loodusega. Ideaalis toimib vägi loomulikult ja harmooniliselt, sellepärast on see sageli vastandatud füüsilisele jõule (hn li) ja poliitilisele valitsuskorraldusele (hn zheng). Hiina budismis kasutatakse sõna „vägi“ mõiste guṇa (skr ‘omadus, voorus’) vastena.
Seotud
power

Ida mõtteloo leksikon

ID 612390 Viimati muudetud 06.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
virtue
  • budismis sanskriti bala ja anubhāva vaste ning tähistab Buddha vaimset väge
virtue

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528359 Viimati muudetud 08.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üldsõjaline -> üldine
vägi eelistatud
jõud mööndav
üksus variant
force eelistatud
force eelistatud
  • tension or effort which, applied to a body, is liable to cause it to be deformed or to modify it's movement
Hea teada
  • Valik põhisõnade "vägi" ja "üksus" vahel sõltub kontekstist: kui kõneldakse nt kindlast pataljonist või brigaadist, siis on paslik rääkida üksus(t)est, abstraktsemas tähenduses ja brigaadist suuremate üksuse tasemeid nimetades on õigem kasutada põhisõna "vägi" või "väed“.
Hea teada
  • It results from the action of an acceleration applied to the mass of this body.
Seotud
vägi eelistatud
jõud mööndav
üksus variant
Hea teada
  • Kasutatakse eeskätt taktikatasandil.
force eelistatud
force eelistatud

Usundiloo terminibaas

ID 463007 Viimati muudetud 04.10.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • eriti loodususundeis kogu maailma ja kõike seal olevat täitev ja ergastav ebaisikuline jõud
Hea teada
  • Vägi võib mõnes objektis ka isikustuda, kusjuures väe tugevus sõltub toimuva või toimuvas osaleja tähtsusest. Väe mõiste võib tuleneda ilmselt animatistlikust ürgusundist. Selles tähenduses on vägi eesti keeles juba uurali keelekihistusse kuulunud sõna. Väega on seotud mana, nuumeni ja orenda mõisted. Jumalausundites on vägi jumaluse või Jumala atribuut.
Seotud
(supranatural) power
(übernatürlicher) Kraft

Sõnavormid

Muuttüüp 21

vägi väed
väe vägede
väge vägesid

Päritolu andmed

põlissõna
  • vägi
    • väki 'rahvas, inimesed'
    • vij 'jõud'
    • wāγ 'võim, jõud'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...