et

tabama

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.03.2026

Meanings

1
viskest, löögist, lasust märki, pihta minema; viset, lööki, lasku pihta saama

Translations

Government keda/mida*millega
Usage examples
  • Pall tabas korvi.
  • Kopra asemel tabas jahimees hoopis rebast.
Collocations
Adverbs
hästi tabama täpselt eksimatult järjest kaugelt
Nool tabas täpselt märklaua keskpunkti.
Vastaste visked tabavad järjest korvi.
Nouns
kuul tabab rakett pall löök hoop vise lask välk
Rakett tabas täpselt sihtmärki.
Teine hoop tabas mind otse pähe ning ma kukkusin pikali.
Kui visked tabavad, võib valu ununeda.
sihtmärki tabama märki posti latti
Pommid tabasid sihtmärke Baghdadis juba kolmandat õhtut järjest.
Jahimehe nool tabas märki.
Jahimehe nool tabas eksimatult märki.
Tundus, et pall veereb väravasse, aga löök tabas posti.
Vahetusmehe löök tabas latti.
pähe tabama selga
Löök tabas meest selga.
2
kinni püüdma, kätte saama; (kätte, üles) leidma

Translations

Government milleltkeda/mida
Usage examples
  • Vargad tabati.
  • Politsei tabas kurjategijad otse teolt.
Collocations
Adverbs
hästi tabama täpselt paremini aeg-ajalt korduvalt telefonitsi
Artikli autor on väga hästi tabanud asja olemust.
Nool tabas täpselt märklaua keskpunkti.
Eesti inimeste arhetüüpe on kõige paremini tabanud Oskar Luts.
Ajakirjanik tabas mitme tööga hõivatud näitleja telefonitsi.
Mul ei õnnestu sõpra telefonitsi tabada.
Nouns
politsei tabab piirivalve politseinik piirivalvur turvamees töötaja patrull silm
Harju politsei tabas neli meest, keda süüdistatakse tüdruku vägistamises.
Jaanuari esimestel päevadel tabas piirivalve Tallinnas neli politseis tagaotsitavat inimest.
Turvamees tabas kaks autodelt ilukilpe varastanud meest.
Loomapargi töötajad tabasid jooksus olnud ilvese.
Osav silm tabab puudel oravaid.
kurjategijat tabama õigusrikkujat varast mõrvarit sõidukijuhti hetke meeleolu olemust
Mõrvar tabati põgenemiskatsel.
Fotograaf tabas hetke, mil lind pessa lendas.
teolt tabama varguselt sündmuskohalt
Tabasin varga teolt.
Kaubamaja toiduainete osakonnas tabati varguselt kaks 11-aastast poissi.
Patrull tabas sündmuskohalt kaks rüüstajat.
Prepositions and postpositions
tabama reidi, operatsiooni käigus
Reidi käigus tabas politsei kolm tagaotsitavat.
2.1
(olemusliku haaramise ja selle väljendamise kohta kunstis vm)
Similar meaning

Translations

Government mida
Usage examples
  • Sõna ja pildi abil püütakse raamatus tabada ajastu vaimu.
2.2
(nägemisega, kuulmisega, haistmisega) tajuma; märkama; taipama, aru saama

Translations

Government mida
Usage examples
  • Kõrv tabas vaikse sosina.
  • Sa ei taba asja tuuma.
2.3
(ootamatult, kahjustavalt) osaks langema, osaks saama
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Jaapanit tabas maavärin.
  • Vanemaid võib kodus ebameeldiv üllatus tabada.
Collocations
Adverbs
ootamatult tabama äkki järsku korraga järjest aeg-ajalt valusalt rängalt
Äkki tabas mind õõvastav äratundmine.
Aeg-ajalt tabab iga inimest masendushoog.
Globaalne majanduskriis on valusalt tabanud paljusid riike.
Eriti rängalt tabas torm Läänemaad.
Majanduskriis tabas riiki rängalt.
Nouns
sarnane, sama saatus tabab ebaõnn õnnetus haigus üllatus šokk
Ebaõnn tabas meest aga sootuks rahumeelses õhkkonnas – tööl.
Halb üllatus tabab aga Juhanit ja Tiiat parklast väljumisel.
Reisil tabas mind halb üllatus.
Mind tabas šokk ning sellega koos mälukaotus.
maavärin tabama
maad tabama piirkonda autot
Piirkonda tabas tugev maavärin.
Autot tabas teekonnal tehniline viperus.

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492684 Last modified 15.03.2022
View dataset
View dataset
  • kinni püüdma

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 617939 Last modified 15.03.2022
View dataset
View dataset
  • peale sattuma

Word forms

Inflection Type 27

tabama tabas
tabada tabanud
tabab taba
tabatud tabatakse

Etymology

põlissõna
  • tabama On peetud nii germaani laenuks kui ka soome-ugri põlissõnaks
    • tavata 'kohata, kohtuda'
    • tabata 'kätte saada, kinni püüda'
    • ta'bbõ 'lahendada, ära arvata'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...