ru тянуть 1 потянуть, дёргать, дёрнуть, задёргивать, задёрнуть, натягивать, натянуть
käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema
ru тянуть 2 воровать, своровать, красть, украсть, обкрадывать, обокрасть, обворовывать, обворовать, похитить, похищать, расхитить, расхищать, тащить, обчищать, обчистить, уводить, увести, умыкать, утаскивать, утащить, упирать, упереть, умыкнуть, свистнуть, стащить, тяпнуть
võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma
ru тянуть 3 звать, манить, влечь
ahvatlema, vastupandamatult meelitama, kaasa või ligi tõmbama

тянуть

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama

pull

tirer

толкать

Rektsioon кого-чтоза что

(inimese vm elusolendi kohta:) õhku, lõhna vm sisse hingama, nina või suu kaudu midagi sisse imema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama

draw ,
sniff

aspirer

Rektsioon что

kuskilt välja, esile võtma; küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

доставать ,
достать ,
вынимать ,
вынуть ,
извлекать ,
извлечь ,
вытаскивать ,
вытащить ,
вытягивать ,
вытянуть ,
выдёргивать ,
выдернуть ,
выдвигать ,
выдвинуть ,
рвать ,
порвать ,
разрывать ,
вырывать ,
вырвать ,
разодрать kõnekeelne ,
разорвать ,
раздирать kõnekeelne ,
выдирать kõnekeelne ,
выдрать kõnekeelne ,
срывать ,
сорвать ,
отрывать ,
оторвать ,
обрывать ,
оборвать ,
стягивать ,
стянуть ,
сдёргивать ,
сдёрнуть ,
терзать ,
растерзать ,
тащить kõnekeelne ,
стаскивать kõnekeelne ,
стащить kõnekeelne ,
драть kõnekeelne ,
дёргать ,
щипать ,
ощипать ,
общипывать ,
общипать ,
трепать ,
трясти ,
теребить kõnekeelne ,
таскать kõnekeelne ,
схватить ,
ухватить ,
дёрнуть ,
рвануть kõnekeelne ,
хватать ,
хватить kõnekeelne ,
ухватывать ,
выхватывать kõnekeelne ,
выхватить kõnekeelne ,
стегнуть ,
хлестнуть ,
полоснуть kõnekeelne ,
стегануть madalkeelne ,
хлестануть kõnekeelne ,
садануть madalkeelne ,
сваливать ,
свалить ,
валить ,
повалить ,
огреть madalkeelne ,
схватывать ,
урывать kõnekeelne ,
урвать kõnekeelne ,
цапать madalkeelne , kõnekeelne ,
цапнуть madalkeelne , kõnekeelne , halvustav ,
сцапать madalkeelne , kõnekeelne ,
хапать madalkeelne ,
схапать madalkeelne ,
хапнуть madalkeelne ,
отщипывать ,
отщипнуть ,
подрезать ,
нарвать

Tõlkevasted

tõmbama

pull ,
tear

Rektsioon кого-чтоиз чего

(teed, kraavi vms) rajama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama

Rektsioon чточерез чтомежду чем

(tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta)

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama

Rektsioon чем

edasi liikudes midagi või kedagi hrl enda järel tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vedama

pull

tirer

Rektsioon кого-чтоза что

midagi rasket tassima

Sünonüümid

тащить kõnekeelne ,
волочить ,
таскать kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tirima

Rektsioon кого-что

kõnekeelne kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama

Sünonüümid

тащить kõnekeelne ,
утягивать kõnekeelne ,
утянуть kõnekeelne

Sarnase tähendusega

потащить kõnekeelne ,
тянуть

Tõlkevasted

tirima

Rektsioon кого-чтокуда

(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama; tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sikutama ,
tirima

Rektsioon кого-чтоза что

(pingutusega, hoogsalt) tõmbama, sikutama, tirima

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kiskuma

Rektsioon кого-чтоза чтокого-что к чему

kõnekeelne midagi mitte kohe või mitte õigel ajal tegema, millegi tegemisega ülearu kaua ootama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

viivitama

Rektsioon с чем

(aja kohta:) millegi kestust pikendama

Sünonüümid

Tõlkevasted

venitama

pikkamisi, aeglaselt rääkima või laulma; pikemalt häälikuid hääldama või nooti hoidma

Sünonüümid

Tõlkevasted

venitama

Rektsioon что

käega, kätega või mingi abivahendi abil midagi pikemaks või laiemaks tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

venitama

Rektsioon что

kõnekeelne tegevuse vm edenemist või kulgu pidurdama, millegagi viivitama

Sünonüümid

затягивать kõnekeelne ,
затянуть kõnekeelne ,
протянуть kõnekeelne ,
дотягивать kõnekeelne ,
дотянуть kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

venitama

Rektsioon что

midagi rasket pingutusega tõstma, vedama või tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vinnama

Rektsioon что

kerge, õrna lõhnana levima või erituma

Sünonüümid

веять ,
нести kõnekeelne

Tõlkevasted

hõnguma

soojust, külma, niiskust vm endast välja andma, seda levitama või kiirgama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

дышать

Tõlkevasted

õhkama ,
õhkuma

Rektsioon чем

kedagi jõuga, järsult (seljast, käest) kiskuma; sel viisil midagi tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

rebima

Rektsioon кого-что

kõnekeelne nõutult, otsusele mitte jõudes viivitama

Sünonüümid

медлить ,
мешкать kõnekeelne

Tõlkevasted

maigutama

Rektsioon с чем

kerget, õrna lõhna levitama või eritama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hõngama

Rektsioon чем

kõnekeelne midagi aeglaselt, laisalt, justkui vastu tahtmist tegema

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

venitama

Rektsioon что

rütmiliselt või hooti (nõrka, tuima) valu tunda andma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tuikama

Rektsioon в чём

sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sirutama

Rektsioon чтокому

kõnekeelne (survet avaldades) hrl korduvalt midagi, nt raha, endale nõudma või võtma või seda kuskile (nt turgutuseks) suunama

Sünonüümid

выкачивать kõnekeelne ,
выкачать kõnekeelne

Tõlkevasted

pumpama

Rektsioon чтос кого-чего

vastu maad vm aluspinda vedama; sellist heli tekitades midagi tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

lohistama

Rektsioon кого-чтокуда

tirima, sikutama, vedama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vedima

Rektsioon кого-чтоза чтокуда

laeva, noota vms köit- või trossipidi vedama või tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

haalama

Rektsioon что

(pingutusega) allapoole või maha tõmbama; kuskilt alla tassima

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

alla tirima

teatavasse olukorda, tegevusse kaasa haarama

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõmbama

drag

midagi pikkamisi, viivitades, justkui vastu tahtmist tegema

tegusõna

Sünonüümid

медлить

Tõlkevasted

jalgu lohistama kõnekeelne , uus

lõpetamata tegevus / несов.

тянуть
тянул	тяну
тянула	тянешь
тянуло	тянет

Aspektipaar: тянуть ¹ - потянуть

hõnguma kiskuma lohistama sikutama tassima tirima tõmbama vedama venitama viivitama vinnama virutama õhkuma välja venitama upitama rebima maigutama kutsuma hõngama tuikama sirutama pumpama mökutama mekutama vedima pätsama haalama

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

тянуть

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited