ru

захватывать

глагол

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 10.07.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

hrl käega millestki kiire, järsu liigutusega kinni võtma, seda enda valdusse võtma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

хватать ,
схватывать ,
схватить ,
ухватывать ,
ухватить ,
выхватывать разговорное ,
выхватить разговорное ,
схватываться ,
схватиться ,
ухватываться ,
ухватиться ,
хватить разговорное ,
цапать просторечное , разговорное ,
сцапать просторечное , разговорное ,
урывать разговорное ,
урвать разговорное ,
цапнуть просторечное , разговорное , пренебрежительное ,
хапать просторечное ,
хапнуть просторечное ,
заглатывать разговорное ,
заглотнуть разговорное ,
нахватывать разговорное ,
нахватать разговорное ,
схапать просторечное ,
вырывать ,
вырвать ,
рвать ,
рвануть разговорное ,
поймать ,
уловить разговорное ,
браться ,
взяться ,
уцепляться ,
уцепиться ,
хвататься разговорное ,
подхватывать ,
подхватить ,
вскакивать ,
вскочить ,
вспрыгивать ,
вспрыгнуть ,
отнимать ,
отнять ,
отбирать ,
отобрать ,
лишать ,
лишить ,
изымать ,
захватывать ,
захватить ,
брать ,
взять ,
забирать разговорное ,
забрать разговорное ,
ловить ,
улавливать разговорное ,
отлавливать ,
отловить ,
налавливать ,
наловить ,
дёргать ,
дёрнуть ,
тянуть ,
тащить разговорное ,
срывать ,
сорвать

Tõlkevasted

haarama ,
kahmama

grab

saisir

Rektsioon что

2

midagi oma kontrolli, juhtimise alla võtma või saama

Sünonüümid

захватить

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

haarama

seize

s'emparer

Rektsioon кого-что

3

(tundeseisundi kohta:) kedagi täielikult oma võimusesse võtma ning selles pidama, kellegi (tunnete) üle valitsema (hakkama)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

haarama ,
valdama

seize

prendre

Rektsioon кого-чточем

4

mingit ala või objekti relva jõul oma valdusse võtma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vallutama

conquer ,
seize

conquérir ,
envahir

Rektsioon кого-что

5

midagi hrl omavoliliselt, seadusevastaselt endale võtma, isiklikuks omandiks kuulutama

Sünonüümid

присваивать ,
присвоить ,
завладевать ,
завладеть ,
овладевать ,
овладеть ,
захватить ,
прикарманивать разговорное ,
прикарманить разговорное ,
зажимать просторечное ,
зажать разговорное ,
зажиливать просторечное ,
зажилить просторечное ,
апроприировать

Tõlkevasted

omastama ,
aproprieerima

Rektsioon что

6

väevõimuga enda kätte haarama või vallutama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hõivama

seize ,
occupy

Rektsioon кого-что

7

kuskilt või kellegi kasutusest, omandusest, valdusest eemaldama; oma kasutusse, valdusse võtma, nt ostu või vallutust sooritades

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

ära võtma

take away

prendre

Rektsioon что

8

liiklusvahendit (hrl lennukit või laeva) hõivama või röövima

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kaaperdama

9

kedagi (huviäratamisega, meeldivuse, võluga) ligi tõmbama, kellegi huvi, tähelepanu kinni hoidma; millegagi veetlema või kaasa tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

köitma

Rektsioon кого-что

10

kedagi ligi tõmbama, oma mõju alla saama; hooga liikudes midagi või kedagi kaasa tõmbama või viima; kaasa elama panema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

engage ,
captivate

Rektsioon кого-чточем

11

tugevasti enda mõju alla võtma

Sünonüümid

Tõlkevasted

kaasa viima

Rektsioon кого-чточем

12

endasse haarama või enda all hoidma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hõlmama

englober ,
concerner

Rektsioon что

13

mingit ala või objekti vägivaldselt, seadusevastaselt oma valdusse võtma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

anastama

Rektsioon кого-что

14

täielikult enda võimusesse haarama, millegagi kütkestama; vangis, kütkes, kinni hoidma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vangistama ,
vangitsema

Rektsioon кого-что

15

hingamise takistamise kohta

Rektsioon что

16

midagi enda alla, oma valdusse või käsutusse võtma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hõivama

occupy

occuper

Rektsioon кого-что

17

haarama, kahmama

Sünonüümid

Tõlkevasted

asima

18

midagi mittemateriaalset ebaseaduslikult üle võtma

Sünonüümid

Tõlkevasted

kaaperdama

19

huvitav, põnev olema ja sellisena kaasa haarama

глагол

Sünonüümid

увлекать

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

pinget pakkuma

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496567 Viimati muudetud 09.03.2022

Vaata sõnakogu

Vaata sõnakogu

kaaperdama

захватывать

захватить

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496271 Viimati muudetud 18.10.2023

Vaata sõnakogu

Vaata sõnakogu

hõivama

завладевать

захватывать

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489074 Viimati muudetud 09.03.2022

Vaata sõnakogu

Vaata sõnakogu

vallutama

завладевать

завоёвывать

захватывать

завоевать

lõpetamata tegevus / несов.

захватывать
захватывал	захватываю
захватывала	захватываешь
захватывало	захватывает

Видовая пара: захватывать - захватить

anastama hõivama hõlmama kaaperdama köitma vallutama haarama kaasa haarama ära võtma vangistama omastama kinni võtma kaasa viima

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.