тянуться

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

(ajaliselt:) (liiga) pikaks minema, (liiga) kaua kestma, väga aeglaselt kulgema; hilinema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

venima

drag

(heli või hääle kohta:) aeglaselt ja pikalt kõlama

Sünonüümid

длительно звучать

Tõlkevasted

venima

drag

aeglaselt liikuma, kulgema; loiult, laisalt midagi tegema

Sarnase tähendusega

тянуть kõnekeelne ,
возиться ,
болтаться kõnekeelne ,
валяться ,
копошиться ,
ковыряться halvustav ,
чухаться madalkeelne ,
ползти kõnekeelne ,
заползать ,
заползти ,
лезть kõnekeelne ,
влезать kõnekeelne ,
влезть kõnekeelne ,
соваться kõnekeelne ,
сунуться kõnekeelne ,
тянуться ,
тащиться kõnekeelne ,
плестись kõnekeelne ,
волочиться kõnekeelne ,
волочься kõnekeelne ,
протаскиваться kõnekeelne ,
протащиться kõnekeelne ,
брести ,
ковылять kõnekeelne ,
ходить, волоча ноги kõnekeelne ,
волочить ноги kõnekeelne ,
таскать ноги kõnekeelne ,
выбираться kõnekeelne ,
выбраться kõnekeelne ,
выползать kõnekeelne ,
выползти kõnekeelne ,
вытаскиваться madalkeelne ,
вытащиться madalkeelne ,
ехать ,
ездить ,
поехать ,
кататься

Tõlkevasted

venima

(tõmbe, surve mõjul) pikenema või laienema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

venima

stretch

s'étirer

kätt, jalga vm kehaosa kõverdunud või kõverdatud asendist sirgeks, (venitades) sirgu ajama (nt puhkamiseks)

Sünonüümid

Tõlkevasted

sirutama

Rektsioon к чему

ümbrusest kõrgemale või millestki väljapoole, laiemale ulatuma

Sünonüümid

Tõlkevasted

sirutama ,
sirutuma

Rektsioon к кому-чемуза чем

püstisena, sirgena kõrguma või otsejoones kulgema

Sünonüümid

Tõlkevasted

sirguma

Rektsioon где

pika joonena paiknema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kulgema

pass ,
run

Rektsioon гдекуда

kuhugi (aegamööda) levima või ulatuma; ühelt asjalt, nähtuselt, ühest valdkonnast, paigast teise üle minema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kanduma

kõnekeelne tuulest, hoovustest aetuna aeglaselt liikuma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

плавать kõnekeelne

Tõlkevasted

triivima ,
ajuma harv

Rektsioon куда

aeglaselt (ja kohmakalt, laisalt või vaevaliselt) edasi liikuma

Sünonüümid

тащиться kõnekeelne ,
плестись kõnekeelne ,
ползти kõnekeelne ,
волочиться kõnekeelne ,
волочься kõnekeelne ,
протаскиваться kõnekeelne ,
протащиться kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

loivama

midagi vaevaga küünitama, ulatama

Sünonüümid

Tõlkevasted

upitama

Rektsioon за чем

oma keha või mõnd kehaosa (pingutusega) ülespoole tõstma või teatud asendisse ajama

Sünonüümid

Tõlkevasted

upitama

Rektsioon к кому-чему

igale poole laiali või edasi kanduma, (laastades) levima

Sünonüümid

Tõlkevasted

rulluma

Rektsioon где

rammestusest, väsimusest käsi üles tõstes end sirutama ja rindkerest venitama

Sünonüümid

Tõlkevasted

ringutama

millegi saavutamiseks, mingi eesmärgi nimel pingutama, selles suunas sihipäraselt tegutsema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

püüdma

essayer ,
tenter

Rektsioon к чемуза чем

(kuuldavalt) vastu maad vm aluspinda hõõrdudes liikuma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

мести kõnekeelne

Tõlkevasted

lohisema

laiali või laialt levima, (laotatuna) laiali paigutuma; laiale alale ulatuma, laialt asetsema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

laiali laotuma ,
laotuma

Rektsioon где

laiana, avarana kaugele või kaugusse ulatuma

Sünonüümid

Tõlkevasted

laiuma

Rektsioon где

(ennast, kätt) välja sirutama, et midagi võtta, vaadata vms; selliselt võtma, haarama vms

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

küünitama

Rektsioon за чем

end või oma kehaosa millegi suunas ulatama või sirutama, et midagi võtta, anda, vaadata vms

Sünonüümid

Tõlkevasted

küünituma ,
sirutuma

Rektsioon к кому-чемуза чем

sel viisil millegi suunas ulatama, pikale ajama (nt võtmiseks, andmiseks, vaatamiseks)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sirutama

midagi omastada, oma valdusse võtta tahtma või võtma

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kätt sirutama

Rektsioon к чему

lõpetamata tegevus / несов.

тянуться
тянулся	тянусь
тянулась	тянешься
тянулось	тянется

Aspektipaar: тянуться - потянуться

kulgema lohisema loivama venima upitama sirutuma sirutama sirguma roomama püüdlema pürgima kanduma ulatuma ulatama triivima ¹ rühkima rulluma ringutama püüdma laotuma laiuma küünitama käima vägikaigast vedama küünituma

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

тянуться

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited