ru тащить 1 потащить, таскать, тянуть
edasi liikudes midagi või kedagi hrl enda järel tõmbama
ru тащить 2 воровать, своровать, красть, украсть, обкрадывать, обокрасть, обворовывать, обворовать, похитить, похищать, расхитить, расхищать, обчищать, обчистить, уводить, увести, умыкать, тянуть, утаскивать, утащить, упирать, упереть, умыкнуть, свистнуть, стащить, тяпнуть
võõrast asja ilma omaniku loata ja teadmata endale võtma

тащить

verb

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 16.09.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

edasi liikudes midagi või kedagi hrl enda järel tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vedama

pull

tirer

Rektsioon кого-чтоза что

pingutades, jõudu rakendades kandma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

carry

porter

Rektsioon кого-чтокуда

kuhugi viima või tooma, kuhugi toimetama; (jõuga) juhtima

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tarima ,
tassima

kuskilt välja, esile võtma; küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

доставать ,
достать ,
вынимать ,
вынуть ,
извлекать ,
извлечь ,
вытаскивать ,
вытащить ,
вытягивать ,
вытянуть ,
выдёргивать ,
выдернуть ,
выдвигать ,
выдвинуть ,
рвать ,
порвать ,
разрывать ,
вырывать ,
вырвать ,
разодрать informal ,
разорвать ,
раздирать informal ,
выдирать informal ,
выдрать informal ,
срывать ,
сорвать ,
отрывать ,
оторвать ,
обрывать ,
оборвать ,
стягивать ,
стянуть ,
сдёргивать ,
сдёрнуть ,
терзать ,
растерзать ,
тащить informal ,
стаскивать informal ,
стащить informal ,
драть informal ,
дёргать ,
щипать ,
ощипать ,
общипывать ,
общипать ,
трепать ,
трясти ,
теребить informal ,
таскать informal ,
схватывать ,
хватить informal ,
хватать ,
схватить ,
выхватывать informal ,
выхватить informal ,
цапать low-style word , informal ,
сцапать low-style word , informal ,
урывать informal ,
урвать informal ,
цапнуть low-style word , informal , offensive ,
ухватывать ,
ухватить ,
рвануть informal ,
хапать low-style word ,
схапать low-style word ,
хапнуть low-style word ,
отщипывать ,
отщипнуть ,
подрезать ,
нарвать

Tõlkevasted

tõmbama

pull ,
tear

Rektsioon кого-чтоиз чего

(tugevasti, pingutusega, hoogsalt) tõmbama; tõmmates midagi (järel) vedama vm tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sikutama ,
tirima

Rektsioon кого-чтоза что

informal midagi rasket tassima

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tirima

Rektsioon кого-чтоза что

hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või tooma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kandma

carry

porter

носити ,
нести

Rektsioon кого-что

informal kedagi hrl sundides endaga kaasa viima, kuhugi (jõuga) vedama

Sünonüümid

тянуть informal ,
утягивать informal ,
утянуть informal

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tirima

Rektsioon кого-чтокуда

informal kedagi jõuga, järsult (seljast, käest) kiskuma; sel viisil midagi tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

rebima

Rektsioon кого-что

midagi rasket pingutusega tõstma, vedama või tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vinnama

Rektsioon что

vastu maad vm aluspinda vedama; sellist heli tekitades midagi tegema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

lohistama

Rektsioon кого-чтокудаза что

informal (pingutusega, hoogsalt) tõmbama, sikutama, tirima

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kiskuma

Rektsioon за что

tirima, sikutama, vedama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vedima

Rektsioon кого-чтоза чтокуда

informal käega millestki (kergelt) kiskuma, tirima ja edasi-tagasi raputama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sakutama

Rektsioon кого-чтоза что

informal edasi-tagasi liigutama, sakutama, raputama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sangutama

Rektsioon кого-чтоза что

informal rebides, kiskudes eemaldama, maha võtma või küljest tõmbama; allapoole tõmbama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

maha kiskuma

Rektsioon кого-чтос кого-чего

informal midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kiskuma

Rektsioon кого-чтос кого-чегоиз чего

ülespoole vedama, transportima või tassima

verb

Sünonüümid

нести наверх

Tõlkevasted

üles vedama

Rektsioon кого-что

lõpetamata tegevus / несов.

тащить
тащил	тащу
тащила	тащишь
тащило	тащит

тащить 'kandma, tassima, vedama, lohistama'

Aspects: тащить ¹ - вытащить

kandma rebima sikutama tassima tirima tõmbama vedama vinnama virutama välja venitama tarima näppama käristama välja kiskuma varastama lohistama käppama kiskuma vedima sakutama sangutama pätsama maha kiskuma

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

тащить

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed

Sõna seosed

Phrases and phrasal verbs puuduvad

Compounds with search word as second component puuduvad

Compounds with search word as first component puuduvad

More similar words puuduvad

Possible translations

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited