et

raam

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.04.2026

Meanings

1
midagi ümbritsev hrl jäik liist, ääris või selline kujutis
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Hõbedast raamidega prillid.
  • Akendele pandi uued raamid.
  • Õlimaali massiivne raam.
Surmateadet ümbritseb must raam.
Metallraam.
Plastraam.
Peegliraam.
Collocations
Adjectives
sobivad raamid paksud
Tal on ninal paksude raamidega prillid.
kitsas raam must uus tühi vana kuldne tugev punane valge tume hõbedane
Maal asetati uude raami.
kullatud raam värvitud
Seinal on nikerdatud ja kullatud raamis portree.
Nouns
raami mõõdud suurus laius kõrgus värv
Enamasti on peatsi laius sama, mis raami laius ning mängida annab kõrgusega.
Raami värv jäi poolläikiv must.
puidust raam terasest metallist
Kaua immutatud puidust raam meie oludes vastu peab?
Tüdrukul on metallist raamidega prillid.
klaasid ja raamid
Aken on korralikult isoleeritud juhul, kui klaasi ja raami vahel ei ole õhuvahesid.
Verbs
raam sobib
Kergkäru raam sobib ka turvahällile.
Collocations
sobivad raamid paksud kitsas
1.1
seade või tugi, kuhu miski kinnitatakse või pingutatakse

Translations

Usage examples
  • Tugeva raamiga ketassaag.
  • Panin mesilastarru 4-5 raami.
1.2
lihtne lattidest vms alus (nt millegi asetamiseks)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Haige asetati raamile.
1.3
postidest ja riividest koosnev jäigalt ühendatud ehitist kandev osa

Translations

Usage examples
  • Kasvuhoone raam on toodetud galvaniseeritud terasest.
2
taladest või poltidest koosnev veoki, sõiduriista, masina kere toes

Translations

Usage examples
  • Kokkupõrge lõhkus auto esisilla raami.
2.1
jalgratta kolmnurkne toes
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Jalgratta raam on lillat värvi.
  • Raami kõrgus.
  • Jalgrattaraam.
Collocations
Nouns
raami mõõt suurus kõrgus number
Ratast valides tulebki silmas pidada nii raami mõõtu kui ka tulevase omaniku pikkust.
Ratast valides tuleb kindlasti tähelepanu pöörata raami suurusele.
Inimese pikkusest oleneb raami kõrgus.
jalgratta raam
Ta kinnitas luku jalgratta raami külge.
kere ja raam rattad
Auto originaalne kere ja raam peavad säilitama vedrustuse.
Collocations
raami mõõt suurus kõrgus
3
millegi (piiritletud, kindlaks määratud) ulatus, piirid hrl mitmuses
Similar meaning

Translations

See also raames
Usage examples
  • Panga president töötab väga rangetes raamides.
  • Mulle ei meeldi mingid raamid.
  • Toetuste jaoks loodi seaduslik raam.
Ühingu tegevusele seab raamid põhikiri.
Sõnavõtt jäi 10 minuti raamidesse.
Collocations
Adjectives
kindlad raamid kitsad ajalised ranged vanad üldised õiguslikud selged seaduslikud jäigad sobivad seadusandlikud harjumuspärased
Vaba mõtlemine on surutud kitsastesse raamidesse.
teatud raamid etteantud ettenähtud lubatud
Pealkiri seab teemale teatud raamid.
Etteantud raamid ei võimalda ausat ajalookäsitlust.
Nouns
seaduse raamid eelarve tegevuse teema töö
Uurimisteema ei mahu ainult ühe töö raamidesse.
piirid ja raamid reeglid
Iga seadus seab piirid ja raamid.
Verbs
raame seadma andma
Raamid seab plaanidele raha.
raamidesse mahtuma suruma jääma
Üritasin muidugi ka raamidesse mahtuda ja mitte eriti silma paista.
raamidest väljuma
Vaidlus väljus akadeemilistest raamidest ja jõudis meediasse.
Collocations
kindlad raamid kitsad ajalised

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 707972 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Technology - Engineeringvehicle disposal - ship disposal - aircraft disposal
raam
Usage examples
  • 6.1. Šassii või raam ja selle kinnitused.
frame

EKI terminibaas Esterm

ID 725057 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain cyclingsports equipment & games equipment
frame
Usage examples
  • These companies are competitive, with modern manufacturing facilities including automated or partially automated steel tube cutting, tungsten inert gas welding for frames and forks, powder- and petroleum-based painting, and conveyor assembly lines.

EKI terminibaas Esterm

ID 737650 Last modified 03.04.2020
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • inimese loodud konstruktsioon, definitsioon ja eeldus, mis on alati juba teatud määral olemas ühiste sotsiaalsete tegevuste jaoks
  • struktuurne, kognitiivselt tajutav skeem, mis kinnistab arusaamist mingi sotsiaalse situatsiooni kohta
  • the perspective a person applies to define an event or a problem
  • abstractions that work to organize or structure message meaning
Good to know
  • Mõisteid "raam" ja "raamistamine" kasutatakse tänapäeval erinevates sotsiaalteadustes – kõige varem võeti see kasutusele kognitiivses lingvistikas ja sotsiaalpsühholoogias, seejärel sotsioloogias, kommunikatsiooni- ja meediauuringutes ning alates 1980ndate lõpust ka sotsiaalse liikumise teoorias. "Raami" mõistet kasutavad ka tehisintellekti uurijad (nt Marvin Minsky), seletamaks tehistunnetuse protsesse.
  • Vt ka „raamistamine“. [31.03.2020]
raam
Usage examples
  • „Raam“ on seega midagi, mis loob aga ka piirab tähendust, s.t. see loob tähendusele piirid, tänu millele inimene sotsiaalset situatsiooni üldse kontseptualiseerida saab.
Good to know
  • Kasutusel on ka termin „freim“, seda peamiselt semantikas. [3.04.2020]
frame
Usage examples
  • Work on frames and framing can be found throughout the social and cognitive sciences, as well as various subfields within political science. Indeed, scholars of social movements, bargaining behavior, foreign policy decision making, jury decision making, media effects, political psychology, public opinion and voting, campaigns, and many others use the concept of framing. Perhaps as a result of such widespread usage, the terms frame and framing typically evade precise and consistent definition.

Biokeemiasõnastik

ID 457460 Last modified 24.10.2023
View dataset
View dataset
rest

Kooliinformaatika terminibaas

ID 654743 Last modified 28.12.2023
View dataset
View dataset
  • visuaalne pilt, mis näitab internetikeskkonna põhimõttelist skeemi.
  • kujunduse malli loomine, raamistiku tekitamine, näidete loomine
raam
Usage examples
  • E-teenuste keskkonna disainimise töö jaguneb kolmeks kujundusetapiks – raami, sisu ja funktsionaalsuste disain. Siinkohal on oluline enne realiseerida raami disain ja alles seejärel keskenduda funktsionaalsustele, sest sisualas olev materjal pärib kujunduse ja põhimõtted raamilt, mitte vastupidi. Raam koosneb menüüdest, päisest, jalusest, läbivatest elementidest ning sisuala põhimõtetest.
wireframe
Usage examples
  • Wireframe näitab lehekülje küljendust ja sisu paigutust ning määrab eelkõige lehe funktsionaalsuse, käitumise ja sisu prioriteetsuse.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606697 Last modified 06.10.2022
View dataset
View dataset
Domain art
  • maali , peeglit, aknaid jms ümbritsev konstruktsioon
рама

Loomakasvatuse terminibaas

ID 475289 Last modified 18.10.2022
View dataset
View dataset
тележка
  • ratastel või rippteel olev raam (liha)toodete teisaldamiseks
Wagen
тележка

Masinate terminibaas

ID 1153312 Last modified 15.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
  • varraskonstruktsioon, mille geomeetriline muutumatus on saavutatud jäikade sõlmedega
raam
frame

Mesindusleksikon

ID 482301 Last modified 08.07.2023
View dataset
View dataset
raam
frame
kehä
рамка
  • puidust või toiduplastist valmistatud konstruktsioon, mis koosneb ühest ülemisest, kahest külgmisest ja ühest alumisest liistust ja mis takistab mesilastel kärgi kinni ehitamast taru seinte ja põhjade külge
Good to know
  • Oma kuju ja pikkuse ning kõrguse suhtest liigitatakse kärjeraamid järgmiselt: madalad raamid, kus raami kõrgus on väiksem raami pikkusest (eesti taru raam, Langstroth-Roothi, Farrari, gerstungi, Dadant-Blatti ja Zanderi raam); kõrged raamid, kus raami kõrgus on suurem selle laiusest (Viljandi taru, Levitski ja ukraina taru) ja ruudukujulised raamid, kus raami laius ja kõrgus on võrdsed. Kasutatakse mõnel pool Inglismaal, Saksamaal ja Belgias. Kasutatakse veel mitmesuguse konstruktsiooniga eriotstarbelisi raame, millest tuntuim on nn hoffmani raam. Hoffmani raami külgliistud on tehtud ülemises osas 1/3 ulatuses 35–36 mm laiused, et vältida raamide paigaltnihkumist perede transportimisel. Raamide tarust välja võtmise hõlbustamiseks on iga külgliistu (parempoolse liistu) esiserv hööveldatud teravaks. Peale selle kasutatakse vahatoodangu suurendamiseks veel ehitusraame.
  • Pesaraamidest oleneb suurel määral pere areng ja talvitumine. Kui lähtuda mesilaste bioloogilistest vajadustest, siis peaks pesaraami kõrguseks olema vähemalt 320 mm. Kui võrrelda enamkasutatavaid pesaraame, siis näeme, et enamik nendest ei vasta mesilaste bioloogilistele vajadustele, mistõttu nende mõõtmed on nõrgalt põhjendatud. Kõige enam vastavad mesilaste bioloogilistele nõuetele Taru Dunai pesaraam (420×360), Dadant-Blatti taru raam (435×300) ja Dadant-Soo raam (400×300 mm).
  • Nagu tarud nii ka taruraamid on läbi teinud pika ja keerulise arengu. Soovitud efekt on tihti saavutatud katse-eksituse meetodil ja tihti on see jäänud saavutamata. Kuigi huvitavaid näiteid kärjeraamide kohta võib leida kogu maailmast, on raamtarude ajaloos olnud suuremateks üllatajateks vene mesinikud. Nii kasutas vene mesinik F. S. Motšalkin raami, mille kõrgus oli 750 mm ja laius 245 mm. See on teadaolevalt suurim raam, mida maailma mesinduses on kasutatud. Motšalkinist pisut maha jäi P. M. Borissovski, kes kasutas oma tarudes pesaraame mõõtmetega 562×310 mm.
  • Magasiniraamid on tavaliselt pesaraamidest madalamad ja neid kasutatakse korjeperioodil mee ladestamiseks. Kui pesaraamide liistud (ka kärje paksus) on üldreeglina 25 mm laiad, siis magasinides kasutatakse ka laiema liistuga raame (kuni 35 mm), et vältida ema munemaminekut magasini.
  • Ehitusraamid võivad olla sama suured kui pesaraamid, kuid on tavaliselt jagatud rõhtliistuga pooleks. Ehitusraami alumises osas on tavaline kärg, kuid raami ülemine liist on eraldi äravõetav, et hõlbustada ehitusraamilt kärgede eemaldamist, peret oluliselt häirimata. Ehitusraamid on ka indikaatoriks: kui ehitusraamidel kärjeehitus lakkab, viitab see sellele, et peres on tekkimas sülemlemismeeleolu.
  • Emakasvatusraamid on kuni 3 rõhtsa äravõetava liistuga varustatud raamid, mille liistude külge kinnitatakse emakupu alged, emadekasvatuse eesmärgil. Sõltuvalt emadekasvatuse tehnoloogiast võivad oma konstruktsiooni poolest üksteisest erineda. ¤ Eriotstarbeliste raamide alla kuuluvad eelkõige koorimisraamid. Need on tavaliselt madalad 40–50 mm kõrgused raamid ja neid kasutatakse spetsiaalselt monomee saamise eesmärgil (Eestis näiteks pajumee saamiseks).
  • Sektsioonraamid valmistatakse kas puidust või toiduplastist ja on ette nähtud peamiselt kärjemee tootmiseks. Sektsioonraamid võivad olla samuti väga erineva kuju ja suurusega.
raam
frame
Rähmchen
kehä
рамка

Metroloogia terminibaas

ID 1150386 Last modified 18.11.2025
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instruments
soonvõru preferred
  • mõõtevahendi korpuse ümber olev eesmine väljaulatuv pind või äär
  • front projecting surface or rim around the housing of the instrument
soonvõru preferred
Usage examples
  • Soonvõru on tavaliselt mõõtevahendi esiosas asuva paksem osa, mis võib sisaldada tasast pinda.
raam
bezel
Usage examples
  • A bezel is a thicker section in the front projecting surface of the measuring instrument, which may contain a flat surface.

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 611285 Last modified 08.07.2023
View dataset
View dataset
  • tarind või konstruktsioon, mis koosneb peamiselt sirgetest või kaardus ehituselementidest
  • structure composed principally of linear or curved structural members
raam
frame

Word forms

Inflection Type 22e

raam raamid
raami raamide
raami raame ~ raamisid

Etymology

laensõna
  • raam 'karniis, piit, leng, äär, külg, rida, rodu, ääris, liist'
    • rame 'raam'
    • ramen 'raam'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...