et

karkass

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.08.2025

Tähendused

ehitist vms ümbritsev või toetav piire või tugi, kandesõrestik vms
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ripplae karkass.
  • Autost jäi järele üksnes karkass.
  • Hind sisaldab karkassi, villa ja kipsi paigaldust seintele.

Erialasõnastikud

Hambatehnika terminibaas

ID 456698 Viimati muudetud 18.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • valmistatakse nt metallist, tsirkooniumdioksiidist, titaanist - kaetakse hambavärvi materjaliga
karkass
Näited
  • täpselt istuvad karkassid
  • pärast valuvormist väljavõtmist puhastatakse karkass liivapritsis
  • karkassi ette valmistama
Gerüst
Näited
  • präzise passende Gerüste
  • nach dem Ausbetten wird das Gerüst abgestrahlt
  • das Gerüst vorbereiten

Materjalitehnika terminibaas

ID 672109 Viimati muudetud 24.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond strength of materials
karkass eelistatud
framework eelistatud
frame
  • konstruktsiooni kandev ja jäikust tagav struktuurne pidevraamistik
  • the supporting skeleton of a structure
karkass eelistatud
sõrestik
framework eelistatud
frame
skeleton

Metroloogia terminibaas

ID 572903 Viimati muudetud 20.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiamõõduvahendid
korpus eelistatud
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
case
casing
frame
  • mõõtevahendi kaitseelement ümbritseva keskkonna mõju eest
  • alust ja katet sisaldav komplekt
  • arvesti osis, millele kinnitatakse vedavad elemendid, rootori laagrid, näiturid ja tavaliselt ka pidurduselemendid ning vahel ka justeerimimisvahemdid
  • environmental protection of the measuring instrument
  • pressure containing structure of the meter
  • set that comprises the base and the cover
  • part to which are affixed the driving elements, the rotor bearings, the register, usually the braking element, and sometimes the adjusting devices
korpus eelistatud
Näited
  • Korpus võib viidata ümbritsevale kestale, torule või ümbritsevale materjalile, aga võib viidata ka padrunile, raketikütust ümbritsevale kestale jne.
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
Näited
  • Housing can refer to the surrounding shell, tube, or surrounding material, but can also refer to a cartridge, a shell surrounding propellant, etc.
case
casing
frame
electrically protective enclosure variant

Metroloogia terminibaas

ID 1140780 Viimati muudetud 20.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiamõõduvahendid
karkass
  • turvakapi korpus, mis sisaldab nt välispinna keevisõmblusi, topendeid ja tihendeid
  • cabinet body that includes e.g. the exterior surface welds, gaskets and seals
karkass
Näited
  • Karkass on turvakapi kaitsetõkke osa ja see peab läbima lekkekatse, et kontrollida, kas saastunud õhukambrid on ümbritsetud hingamisteedega negatiivsel rõhul.
korpus
carcass
Näited
  • The carcass is part of the protective barrier of the safety cabinet and must pass a leak test to verify that the contaminated air chambers are surrounded by respiratory protection at negative pressure.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

karkass karkassid
karkassi karkasside
karkassi karkasse ~ karkassisid

Päritolu andmed

laensõna
  • karkass
    • Karkasse 'karkass'
      • carcasse 'luustik, sõrestik, talastik, raamistik' põhjaprantsuse murdesõnast carquier 'kandma'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...