et

määrus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

1
täidesaatva võimu poolt välja antav seadusest madalam õigusakt

Translations

Usage examples
  • Sotsiaalministri määrus.
Collocations
Adjectives
uus määrus kehtiv ajutine jõustuv vajalik vana
Uue määrusega peaksid nõuded ehitusprojektide sisule ja vormile arusaadavamaks muutuma.
kehtestatud määrus vastuvõetud jõustunud kinnitatud
Vastuvõetud määrus erineb oluliselt esialgsest eelnõust.
Nouns
määruse artikkel eelnõu jõustumine lisa kohaldamine säte
Määruse eelnõu on välja töötatud ja juba ka kooskõlastatud.
nõukogu määrus komisjoni valitsuse ministri volikogu
Euro kasutuselevõtu õigusraamistik koosneb kolmest nõukogu määrusest.
seadus ja määrus otsus kohtuotsus direktiiv eeskiri
Eestis on olnud võimalik alati valesti tehtud otsuseid ja määrusi muuta.
Verbs
määrus jõustub sätestab kehtib lubab reguleerib kehtestab
Milano määrus sätestab, et modellidel peab ette näidata olema meditsiiniline tervisetõend.
määrust muutma kohaldama piirama kehtestama tõlgendama tühistama rakendama vastu võtma allkirjastama
Määrus kehtestatakse tervikuna uues sõnastuses.
määrusega kehtestama sätestama kinnitama muutma täpsustama
Määrusega täpsustatakse ka romusõiduki massi arvutamise korda.
Prepositions and postpositions
määruse kohaselt järgi alusel
Määruse kohaselt tohib tänavu vähki püüda augustikuus.
Määruse alusel on võimalik taotleda rahalist toetust.
Collocations
uus määrus kehtiv ajutine
1.1
(muude aktide, korralduste, reeglistike kohta)

Translations

Usage examples
  • Maakohtu määrus.
2
(grammatikas:) lauseliige, mis on omadussõna või määrsõna laiend või niisugune pöördsõna laiend, mis ei ole sihitis ega öeldistäide
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Seisundimäärus.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 693586 Last modified 02.10.2015
View dataset
View dataset
Domain Constitional Law
regulation
R
  • seadustele alluv halduse üldakt
  • legal act of general application, binding in its entirety and directly applicable in all Member States
määrus
Usage examples
  • Vabariigi Valitsus: ... 6) annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja korraldusi ...
regulation
Usage examples
  • The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
R symbol

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584130 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • seadusele alluv halduse üldakt
  • нормативный правовой акт, принимаемый в целях разрешения наиболее важных и принципиальных задач, установления норм, правил поведения, затрагивающих права и интересы физических и юридических лиц
määrus
Usage examples
  • Määrus kehtestatakse Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 98 lõike 2 ja § 100 lõike 2 alusel.
постановление
Usage examples
  • На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации Правительство Российской Федерации издает постановления и распоряжения, обеспечивает их исполнение. Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации обязательны к исполнению в Российской Федерации. Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены Президентом Российской Федерации.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584420 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
постановление
  • kohtulahend, millega asja sisuliselt ei otsustata
  • судебные акты, принимаемые арбитражными судами апелляционной инстанции и судами кассационной инстанции
määrus
Usage examples
  • Kohtuistungi avalikkuse piiramise käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel lahendab kohus põhistatud määrusega omal algatusel või kohtumenetluse poole taotlusel.
постановление
Usage examples
  • Решением Арбитражного суда Ростовской области от 10.02.2020, оставленным без изменения постановлением Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 13.05.2020 и постановлением Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 02.09.2020, в удовлетворении исковых требований отказано.
Good to know
  • В соответствии с Федеральным конституционным законом от 28 апреля 1995 года N 1-ФКЗ "Об арбитражных судах в Российской Федерации", по результатам рассмотрения апелляционных и кассационных жалоб, именуются постановлениями; судебные акты, принимаемые Президиумом Верховного Суда Российской Федерации по результатам рассмотрения надзорных жалоб, представления в порядке, установленном статьями 308.1 - 308.13 ГПК РФ, именуются постановлениями
определение
Usage examples
  • Согласно пункту 1 части 7 статьи 291.6 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации по результатам изучения кассационной жалобы, представления судья Верховного Суда Российской Федерации выносит определение об отказе в передаче кассационных жалобы, представления для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии Верховного Суда Российской Федерации, если изложенные в кассационных жалобе, представлении доводы не подтверждают существенных нарушений норм материального права и (или) норм процессуального права, повлиявших на исход дела, и не являются достаточным основанием для пересмотра судебных актов в кассационном порядке и (или) для решения вопроса о присуждении компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок, а также если указанные доводы не находят подтверждения в материалах дела.
Good to know
  • судебные акты, выносимые Верховным Судом Российской Федерации по результатам рассмотрения кассационных жалоб, представления в порядке, установленном статьями 291.1 - 291.15 ГПК РФ, именуются определениями
  • и все иные судебные акты арбитражных судов, принимаемые в ходе осуществления судопроизводства, именуются определениями

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584421 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • Euroopa Liidu õigusakt
  • один из источников вторичного права Европейского союза
määrus
Usage examples
  • Määrus on siduv õigusakt. Seda tuleb tervikuna kohaldada kogu ELis.
регламент
Usage examples
  • Регламент (ЕС) Европейской комиссии 2019/758 от 31 января 2019 года об обновлении регуляторных технических стандартов применения минимальных мер, а также категорий дополнительных мер, которые должны применяться кредитными и финансовыми учреждениями в целях снижения рисков отмывания денег и финансирования терроризма в отдельных третьих странах.
  • По нашему мнению, наибольший интерес представляет следующая типология классификации источников права ЕС: (1) основные источники (primary sources), которые содержатся в учредительных договорах, протоколах и приложениях к ним, а также акты о вступлении новых государств-членов; (2) основные принципы права ЕС, включая и те, которые гарантируют основные права человека; (3) внешние источники, вытекающие из международных соглашений, заключённых между ЕС и третьими странами или международными организациями; (4) вторичные источники (secondary sources), которые поименованы в статье 288 Договора о функционировании Европейского союза, т.е. регламенты, директивы и решения.
Good to know
  • kasutatakse Euroopa Liidu määruste puhul
  • один из источников вторичного права Европейского союза (наряду с директивами, решениями, рекомендациями и заключениями; один из видов подзаконных нормативно-правовых актов, принимаемых органом исполнительной власти

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584435 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • menetleja korraldus menetlustoimingu tegemiseks
постановление
Good to know
  • решение, вынесенное судьей единолично; решение, вынесенное президиумом суда при пересмотре соответствующего судебного решения, вступившего в законную силу; решение прокурора, руководителя следственного органа, следователя, органа дознания, начальника органа дознания, начальника подразделения дознания, дознавателя, вынесенное в ходе досудебного производства, за исключением обвинительного заключения, обвинительного акта или обвинительного постановления

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603419 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • õigustloov akt , mille on andnud valitsus või mõni täitevvõimu asutus valitsuse volitusel

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655475 Last modified 09.04.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust. Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) The court uses orders to dispose of procedural motions or applications made by parties as well as to direct and manage proceedings. In situations provided for by the law, the court may dispose of the case by an order.
  • defined within the scope of this Act
määrus
order

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655525 Last modified 13.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 88. Määrus Määrus on õigusakt, mille haldusorgan annab piiritlemata arvu juhtude reguleerimiseks.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • § 88. Regulation A regulation is a legal act which is issued by an administrative authority for regulating an unrestricted number of cases.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
määrus
regulation

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678711 Last modified 13.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Määrus on: 1) kohtuvälise menetleja või kohtu põhistatud menetlusotsustus, mis vormistatakse eraldi menetlusdokumendina ja pannakse väärteotoimikusse; 2) kohtuvälises menetluses või kohtumenetluses üksikküsimuse lahendamise kohta tehtud menetlusotsustus, mida ei pea põhistama.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) An order is: 1) a substantiated procedural ruling of the out-of-court proceedings authority or of the court, which is drawn up as a separate procedural document and included in the misdemeanour file; 2) in out-of-court proceedings or in judicial proceedings, a procedural ruling that is made to dispose of a single issue and that is not required to be substantiated.
  • defined within the scope of this Act
määrus
order

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640398 Last modified 15.05.2024
View dataset
View dataset
order
ruling
määrus
Good to know
  • Kriminaal- ja väärteomenetluses tähistab määrus lisaks ka kohtuvälise menetleja menetlusotsustust (otsust menetluslikus üksikküsimuses).
  • Kohtumäärus – (kirjalik) court order; lühendatult: order. (Kohtu) määrus: 1. (suulis-protokolliline otsustus) ruling; 2. (riiveks luba andev) warrant; 3. (korraldus) direction.
  • Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust (ingliskeelsed tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 463 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024001/consolide/current#para463lg1 ja halduskohtumenetluse seadustiku § 178 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para178lg1 tõlked). Kriminaalmenetluse seadustiku § 145 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024004?leiaKehtiv#para145lg1 esitab tsiviil- ja halduskohtumenetlusega võrreldes küll märksa nüansirohkema määratluse, ent ka sellest nähtub, et tegu on muuhulgas menetlusotsustusega (§ 145 lg 1 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para145lg1). Menetlusseadustike ingliskeelsetes tõlgetes kasutatakse sõnade „kohtumäärus“ ja „(kohtu) määrus“ vastena termineid „court order“, „ruling“ ja „warrant“.
  • Sõna „kohtumäärus“ tõlkimisel inglise keelde on täispikka terminit „court order“ paslik konkreetse lahendi tõlkimisel kasutada pigem sissejuhatavalt (nt pealkirjas). Teksti sees piisab seejärel enamasti juba lühivariandist „order“.
  • Määrus võib aga olla ka suuline ehk teisisõnu protokolliline. Suulist määrust saab teha vaid kohtuistungil ja see pole kaevatav. Sellise suulis-protokollilise otsustuse kohta võiks inglise keeles kasutada vastet “ruling” (vt nt halduskohtumenetluse seadustiku § 62 lg 5 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para62lg5).
  • „Warrant“ on määruse vastena eelistatuim olukorras, kus tegu kriminaalmenetluses õigusi riivavaks toiminguks (nt läbiotsimiseks või vahistamiseks) loa andmisega (vt nt kriminaalmenetluse seadustiku § 91 lg 4 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para91lg4).
  • Kohtu korraldust, mis on olemuselt samuti suulis-protokolliline otsustus ehk määrus, võiks aga inglise keeles nimetada „direction“. Näiteks põhiseaduse § 20 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/115052015002?leiaKehtiv#para20lg2p2 tõlkes (põhiseaduse § 20 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/530122020003/consolide/current#para20) on korralduse vastena kasutatud tähendust kitsendavat (s.o kirjalikule vormile viitavat) sõna „order“. See oleks soovitav asendada sõnaga „direction“.
  • Kui nii tsiviilkohtumenetluse, halduskohtumenetluse kui ka kriminaalmenetluse seadustiku terminikasutus võimaldab enamjaolt eeldada, et liitsõna „kohtumäärus“ viitab kirjalikule vormile ja „kohtu määrus“ pigem suulis-protokollilisele vormile, siis väärteomenetluse seadustiku puhul see eeldus ei kehti (vt nt väärteomenetluse seadustiku § 47 lg 1 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024010?leiaKehtiv#para47lg1p2 ja selle ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024002/consolide/current#para47lg1p2). Seega tuleks väärteomenetluses tehtud „määruse“ inglise keelde tõlkijail olla täpse tähenduspesa väljaselgitamisel eriti hoolikas.
order
Usage examples
  • kohtumäärus (kirjalik)
ruling
Usage examples
  • suuline kohtumäärus
warrant
Usage examples
  • õigusi riivavaks uurimistoiminguks luba andev määrus

Word forms

Inflection Type 11

määrus määrused
määruse määruste
määrust määrusi

Inflection Type 9

määrus määrused
määruse määruste
määrust määruseid

Etymology

kirjakeele sõna
  • määrus

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...