et

määruskaebus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

kaebus, millega vaidlustatakse teatav kohtumäärus

Tõlkevasted

Näited
  • Määruskaebus võeti menetlusse.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 710166 Viimati muudetud 18.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
määruskaebus
erikaebus endine
eriprotest endine
appeal against court ruling
appeal against a ruling
  • kohtumenetluses kohtumääruse peale esitatud kaebus
Hea teada
  • Kohtumääruse peale esitatavat kaebust nimetatakse määruskaebuseks - ja seda olenemata sellest, kes kaebuse esitab.
määruskaebus
Näited
  • Maakohtu määruse peale võib määrusega puudutatud menetlusosaline esitada määruskaebuse ringkonnakohtule üksnes juhul, kui määruskaebuse esitamine on seaduse järgi lubatud.
  • Pankrotimenetluses tehtud kohtumääruse peale võib esitada määruskaebuse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel.
  • Määruskaebusega võib vaidlustada esimese ja teise astme kohtumenetluses ning täitemenetluses koostatud kohtu määruse, kui nende vaidlustamine ei ole välistatud käesoleva seadustiku § 191 kohaselt.
erikaebus endine
Näited
  • Pankrotimenetluses tehtud kohtumääruse peale võib esitada erikaebuse käesolevas seaduses ettenähtud juhtudel. Erikaebuse esitamine ei peata määruse täitmist.
Hea teada
  • Tsiviilkohtumenetluse seadustiku eelnõu seletuskirjas (2003. a.) on kirjas, et eelnõus on "erikaebus" asendatud "määruskaebusega", mis peaks paremini näitama, et tegemist on kaebusega, mida saab esitada ainult määruse peale. Eeskujuks kriminaalmenetluse seadustik ja väärteomenetluse seadustik. [30.01.2018]
eriprotest endine
Näited
  • Kautsjoni kohaldamise või sellest keeldumise peale võib isik, kelle suhtes kautsjoni kohaldati või sellest keelduti, tema kaitsja või seaduslik esindaja viie päeva jooksul esitada erikaebuse ja prokurör eriprotesti apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
Hea teada
  • Terminid "erikaebus" ja "eriprotest" on eesti õiguskeelest kadunud. Praegu asendab neid "määruskaebus" nii tsiviil- kui kriminaalmenetluses, sh prokuröri jaoks. [21.02.2018]
appeal against court ruling
Hea teada
  • Kasutatud VTMS-2017/12/22 tõlkes inglise keelde. [30.01.2018]
appeal against a ruling
Hea teada
  • Kasutatud TsMS-2017/07/30; HKMS-2017/11/3; PankrS-2017/06/29; VTMS-2017/12/22 tõlkes inglise keelde. [30.01.2018]
special appeal väldi
Hea teada
  • Kasutatud X1033 (pankrotiseadus, vastu võetud 10. juunil 1992. a) tõlkes inglise keelde. Tegemist otsetõlkega, ingliskeelsetes allikates sobivas kontekstis ei esine. [30.01.2018]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584174 Viimati muudetud 19.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
частная жалоба
  • kohtumääruse peale esitatav edasikaebus kõrgema astme kohtule
  • в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи; термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу
määruskaebus
Näited
  • Kui kohus teeb pärast kaebuse esitamist kindlaks, et haldusasi ei allu sellele kohtule, teeb kohus määruse asja üleandmiseks kohtualluvuse järgi. Kui asi võiks alluda mitmele kohtule, annab kohus asja üle ühele neist kaebaja valikul. Sellise määruse peale võib esitada määruskaebuse ringkonnakohtule. Määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu määrus ei ole edasi kaevatav.
частная жалоба
Näited
  • Частная жалоба, представление прокурора на определение суда первой инстанции, за исключением определений о приостановлении производства по делу, о прекращении производства по делу, об оставлении заявления без рассмотрения, об удовлетворении или об отказе в удовлетворении заявления, представления о пересмотре судебных постановлений по вновь открывшимся или новым обстоятельствам, о принудительном исполнении или об отказе в принудительном исполнении решения иностранного суда, о признании или об отказе в признании решения иностранного суда, о признании и исполнении или об отказе в признании и исполнении решений иностранных третейских судов (арбитражей), об отмене решения третейского суда или отказе в отмене решения третейского суда, рассматриваются без извещения лиц, участвующих в деле.С учетом характера и сложности разрешаемого процессуального вопроса, а также доводов частной жалобы, представления прокурора и возражений относительно них суд апелляционной инстанции может вызвать лиц, участвующих в деле, в судебное заседание, известив их о времени и месте рассмотрения частной жалобы, представления прокурора.
Hea teada
  • kasutatakse VF kohtudokumentide puhul
ревизионная жалоба
Näited
  • Согласно § 553 ГПК ФРГ ревизионная жалоба должна содержать: а) наименование суда, решение которого обжалуется; б) основания предъявления указанной жалобы; в) иные общеобязательные предписания для предъявления ревизионной жалобы. Канцелярия ревизионного суда должна известить канцелярию земельного суда в течение 24 часов о подаче ревизионной жалобы.
Hea teada
  • ревизионная жалоба, как и апелляционная жалоба, может быть предъявлена только: а) лицами, которые согласно обжалуемому решению явились сторонами при разбирательстве дела в суде первой инстанции; б) лицо, допуск которого в качестве стороны в суде первой инстанции было отклонено судом; в) лицом, выступающим соучастником в гражданском правовом споре; г) третьим лицом в указанных законом случаях; ревизионная жалоба предъявляется в письменной форме (die Revisionsschrift) в суд ревизионной инстанции

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640434 Viimati muudetud 27.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
interim appeal
määruskaebus
interim appeal
Näited
  • kriminaal- ja väärteomenetluses
appeal against the order
Näited
  • tsiviilkohtumenetluses

Sõnavormid

Muuttüüp 11

määruskaebus määruskaebused
määruskaebuse määruskaebuste
määruskaebust määruskaebusi

Muuttüüp 9

määruskaebus määruskaebused
määruskaebuse määruskaebuste
määruskaebust määruskaebuseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...