et

värav

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 22.05.2026

Meanings

1
aias, müüris olev uks, mis võimaldab sisse- ja väljapääsu ning mida saab avada ja sulgeda; ava selle jaoks
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Aiavärav.
  • Raudvärav.
  • Astusin väravast välja.
Peielised kohtusid surnuaia väravas.
Collocations
Adjectives
uus värav suur kitsas õige lahtine
Väärikas hoone sai endale uued uhked väravad.
Ise tuleb leida õige värav, kust sisse saab.
avatud värav suletud lukustatud
Jõudsime seestpoolt lukustatud väravani.
Nouns
Nõmme turu värav linna lauluväljaku tehase vangla loomaaia
Kohtume Balti jaama turu väravas.
uks ja värav aed torn
Ehitasime maja ümber ilusa aia ja värava.
aknad ja väravad piirded
Verbs
värav avaneb sulgub viib
Roostes värav viib väikesesse siseõue.
väravat avama sulgema lahti tegema kinni panema
Igal õhtul koos päikese loojanguga väravad suleti.
Väravad suletakse igal õhtul.
väravas seisma ootama tervitama istuma
Tehase väravas istuvad valvurid.
väravast väljuma minema sõitma
Väravast sõidab vaikselt sisse tumehall auto.
Collocations
uus värav suur kitsas
1.1
(üldisemalt sisse-, juurdepääsu kohta)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Värav põrgusse.
1.2
sellelaadne ehitis; selline moodustis (nt slaalomirajal)

Translations

Usage examples
  • Brandenburgi värav.
  • Pulmaliste teele olid ehitatud väravad.
2
(sportmängudes:) kahest postist, neid ühendavast põiklatist ja väravavõrgust koosnev tarind, kuhu vastasvõistkond püüab lüüa palli või litrit
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Pall on väravas.
Collocations
Adjectives
ainus värav viimane ilus otsustav tühi kiire kuldne tähtis kaunis kindel lihtne oluline
Otsustava värava lõi Rivaldo mängu 89. minutil.
Tühja värava poole suunatud litter põrkus postist tagasi.
Nouns
väravate vahe suhe
Võrdsete punktide korral arvestatakse koondiste väravate suhet.
värava löömine nurk post
Jõudsime värava löömisele päris lähedale, ometi miski segas.
vastase värav minuti kohtumise mängu
Mängijate eesmärk on lüüa või visata pall vastase väravasse.
punktid ja väravad
Finaalturniiri debütant lahkus punktita ja väravata.
Verbs
värav sünnib
Vastaste teine värav sündis suluseisust.
väravat lööma viskama lugema kaitsma
Väravaid visati nii palju, et arvepidamine läks sassi.
Värav loetakse, kui pall läbib postide vahet ükskõik kui kõrgelt.
väravasse saatma lendama lööma minema
Ründaja saatis nurgalöögi peaga väravasse.
väravas seisma maanduma tegutsema
Väravavaht tegutses väravas kindlalt.
väravateta lõppema
Mängu esimene poolaeg lõppes väravateta.
väravaga lõppema
Vastaste esimene rünnak lõppes väravaga.
Collocations
ainus värav viimane ilus
2.1
õnnestunud katse saata pall või litter üle väravajoone
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Värav!

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 710810 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne trafficinland waterway traffic
värav
gate
Usage examples
  • On stern trawlers with ramps, the upper part of the ramp must be fitted with a gate or other means of securing it of the same height as the bulwarks or other adjacent means, to protect workers from the risk of falling into the ramp. This gate or other device must be easily opened and closed, preferably by remote control, and must be open only for casting the net or for hauling it in.

Eesti rahvatantsu oskussõnastik

ID 631468 Last modified 20.10.2023
View dataset
View dataset
  • paarilised kõrvuti ja teineteisest umbes sammu kaugusel, ühendatud käed tõstetud kõrvale-üles
värav

Huviharidussõnastik

ID 754552 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sport
Tor
  • sportmängudes (nt jalg-, käsi-, veepallis, hokis) kahest postist, neid ühendavast põiklatist ja võrgust koosnev tarind, kuhu vastasvõistkond püüab visata või lüüa palli või litrit
Tor

Huviharidussõnastik

ID 754553 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sport
  • õnnestunud katse saata pall või litter üle vastasvõistkonna väravajoone
Goal
гол

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 605776 Last modified 01.10.2023
View dataset
View dataset
Domain physical education
  • kahe posti ja ülalatiga piiratud täisnurkne konstruktsioon, kuhu sportmängudes lüüakse või vistakse pall

Meditsiinifüüsika terminibaas

ID 471136 Last modified 31.12.2022
View dataset
View dataset
Domain ultrasound imaging
värav
  • spektraaldopler-kuvarežiimis vahemik impulsslaine väljas, kust doplersignaal arvesse võetakse (UH); ingl k sünonüümid: range gate, sample volume
värav
pääs
gate

Word forms

Inflection Type 2

värav väravad
värava väravate
väravat väravaid

Etymology

laensõna
  • värav 'uks, sisse, välja-, läbikäik'
    • verĕja 'väravapost'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...