ru прямо 1 по прямой, напрямик, напрямую, прямиком
(liikumisega, kulgemisega seoses:) sirgjooneliselt mingis suunas, sellest kõrvale kaldumata, (asendi kohta:) mitte viltu
uk прямо 1 безпосередньо
ilma vaheastmeta vm vahepealseta

ru

прямо

наречие

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 18.02.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

(liikumisega, kulgemisega seoses:) sirgjooneliselt mingis suunas, sellest kõrvale kaldumata; (asendi kohta:) mitte viltu

Полные синонимы

по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное

Частичные синонимы

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
прямо ,
ровно ,
стрелой

Соответствия

otse

straight

droit

2

keerutamata, midagi varjamata, otsekoheselt

Полные синонимы

откровенно ,
открыто ,
начистоту разговорное ,
попросту разговорное ,
без задних мыслей разговорное ,
искренне ,
искренно ,
по чесноку сленг

Частичные синонимы

Соответствия

otse

directly ,
straight

franchement

прямо ,
відверто ,
щиро ,
начистоту разговорное

3

разговорное rõhutab millegi täit määra, toob esile ootamatuse nüansi: lausa, päris

Полные синонимы

просто разговорное ,
впрямь разговорное ,
положительно разговорное ,
совсем ,
совершенно ,
прямо-таки разговорное ,
сплошь разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

otse

exactly

4

(asendi kohta:) nii, et selg, keha või mingi kehaosa on ühel joonel, mitte kühmus või kõverdatud

Полные синонимы

ровно

Частичные синонимы

прямо ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
стрелой

Соответствия

sirgelt ,
sirgesti

straight

droit

прямо ,
рівно

5

(riide vms kohta:) nii, et pole kühme, kortse või volte

Полные синонимы

ровно

Соответствия

droit

прямо ,
рівно

6

ilma vaheastmeta vm vahepealseta

Полные синонимы

непосредственно ,
напрямую разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

vahetult

directly

directement

7

разговорное rõhutab millegi täit määra, toob esile ootamatuse nüansi

Полные синонимы

просто разговорное ,
совершенно разговорное ,
впрямь разговорное ,
прямо-таки разговорное

Частичные синонимы

совсем ,
совершенно ,
вконец разговорное ,
вполне ,
полностью ,
напрочь ,
окончательно ,
решительно устарелое ,
всецело ,
очень ,
прямо разговорное ,
чисто разговорное ,
прямо-таки разговорное ,
просто разговорное ,
даже ,
аж разговорное ,
чистый ,
истинный ,
абсолютный ,
сущий разговорное ,
настоящий разговорное ,
прямой ,
разве только разговорное ,
разве что разговорное ,
коль уж разговорное ,
коли уж разговорное ,
не из разговорное ,
не то, чтобы разговорное ,
впрямь разговорное ,
положительно разговорное ,
сплошь разговорное ,
абсолютно ,
целиком ,
насквозь разговорное ,
тотально ,
сполна ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью фразеологизм ,
в полной мере ,
весьма ,
целый ,
диаметрально ,
наоборот ,
вопреки ,
наперекор ,
поперёк ,
наперерез ,
наперекрёст

Соответствия

lausa ,
suisa

downright

просто разговорное ,
прямо разговорное ,
прямо-таки разговорное

8

vaheetappe läbimata

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

otseteed

9

vahetult, mitte kaudselt

Полные синонимы

непосредственно ,
напрямую разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

otseselt

directly

directement

10

разговорное lausa, päris

Частичные синонимы

прямо разговорное ,
просто разговорное ,
впрямь разговорное ,
положительно разговорное ,
совсем ,
совершенно разговорное ,
прямо-таки разговорное ,
сплошь разговорное ,
разве только разговорное ,
разве что разговорное ,
коль уж разговорное ,
коли уж разговорное ,
не из разговорное ,
не то, чтобы разговорное ,
даже ,
вконец разговорное ,
вполне ,
полностью ,
напрочь ,
окончательно ,
решительно устарелое ,
всецело ,
абсолютно ,
тотально ,
целиком ,
сполна ,
насквозь ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью фразеологизм ,
в полной мере

Соответствия

otseselt

exactly

прямо разговорное

11

разговорное täiesti, päris

Полные синонимы

совсем ,
очень ,
чисто разговорное

Частичные синонимы

прямо разговорное ,
просто разговорное ,
совершенно разговорное ,
впрямь разговорное ,
прямо-таки разговорное ,
совсем ,
вконец разговорное ,
вполне ,
полностью ,
напрочь ,
окончательно ,
решительно устарелое ,
всецело ,
абсолютно ,
тотально ,
целиком ,
сполна ,
сплошь ,
насквозь разговорное ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью фразеологизм ,
в полной мере ,
чисто разговорное ,
чистый ,
истинный ,
абсолютный ,
сущий разговорное ,
настоящий разговорное

Соответствия

püsti

totally

зовсім

12

otse püstsuunas (üles või alla)

Полные синонимы

Соответствия

püstloodis ,
otseloodis

13

(olukordadega seoses:) kohe kiiresti

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

otsejoones

14

otse sihtkohta, ilma kõrvalepõigeteta ja aega viitmata

Полные синонимы

по прямой ,
напрямую разговорное ,
напрямик разговорное ,
прямиком разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

otsejoones

15

разговорное millegi või kellegi vahetus läheduses, lähedusse või lähedusest, vahetult

Полные синонимы

сразу разговорное ,
тут же

Частичные синонимы

Соответствия

kohe

right

juste

16

otsesuunas, otse

Соответствия

õkva диалектное

17

selsamal hetkel, otsekohe

Полные синонимы

сразу же ,
сейчас же ,
тут же разговорное ,
тотчас же разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

otsejoones

18

vahetult, ilma vaheastme vm vahepealseta; väljendab vahetut lähedust; vahetus läheduses

Полные синонимы

Частичные синонимы

прямо разговорное ,
точно ,
именно ,
непосредственно ,
как раз ,
напрямую разговорное ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
прямиком разговорное ,
там же ,
сразу разговорное ,
тут же ,
самолично разговорное ,
персонально ,
лично

Соответствия

otse

directly ,
straight

directement

19

keerutamata, otsekoheselt

Частичные синонимы

Соответствия

lausa редкое

straight

20

rõhu-, vahel ka lihtsalt täitesõnana: päris, lausa, otse

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

kohe разговорное

really

21

lausa, päris

Частичные синонимы

прямо разговорное ,
просто разговорное ,
совершенно разговорное ,
впрямь разговорное ,
прямо-таки разговорное ,
совсем ,
даже ,
аж разговорное ,
очень ,
чисто разговорное

Соответствия

aina ,
aiva редкое

22

(midagi või kedagi silmist laskmata) otsejoones, otse

Полные синонимы

напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное

Соответствия

silmnäolt

23

otsejoones

Полные синонимы

напрямик разговорное ,
прямиком разговорное ,
напрямую разговорное ,
напрямки просторечное

Соответствия

silmalt редкое

24

Полные синонимы

Соответствия

sõnaselgelt

25

kõige lühemat teed pidi

Полные синонимы

по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное

Частичные синонимы

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
прямо ,
ровно

Соответствия

otseteed

26

otsesuunas, õhuteed pidi (arvestatuna)

Полные синонимы

прямым путём ,
прямиком разговорное ,
напрямик разговорное

Соответствия

27

разговорное (öeldes) nii, nagu mõeldakse, keerutamata, midagi varjamata

наречие

Полные синонимы

откровенно ,
в открытую разговорное ,
бесхитростно ,
начистоту разговорное ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
впрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
без утайки разговорное ,
буквально ,
непосредственно ,
прямолинейно ,
в прямом смысле слова ,
прямодушно ,
открыто

Частичные синонимы

Соответствия

otsekoheselt ,
otsesõnu ,
otsesui редкое ,
otseteed ,
otsejooneliselt ,
otsesõnaliselt ,
sirgjooneliselt ,
otsekoosi устарелое

28

(rõhutava sõnana:) lausa, päris

Частичные синонимы

прямо

Соответствия

õkva диалектное

29

(riide vms kohta:) nii, et pole kühme, kortse või volte

Полные синонимы

ровно

Соответствия

sirgelt

straight

прямо ,
рівно

30

ilma jutuga keerutamata, ausalt ja midagi varjamata või ilustamata

Полные синонимы

ровно

Частичные синонимы

прямо разговорное ,
откровенно ,
открыто ,
начистоту разговорное ,
попросту разговорное ,
без задних мыслей разговорное ,
искренне ,
искренно ,
по чесноку сленг ,
в открытую разговорное ,
бесхитростно ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
впрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
без утайки разговорное ,
буквально ,
непосредственно ,
прямолинейно ,
в прямом смысле слова ,
прямодушно ,
честно ,
по правде разговорное

Соответствия

sirgelt

straight

прямо ,
рівно

31

sihiks võetud suunast kõrvale kaldumata, sirges joones, otsesuunas

Полные синонимы

напрямки просторечное ,
в прямом направлении ,
прямым курсом ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
ровно

Частичные синонимы

прямо ,
по прямой ,
напрямик разговорное ,
напрямую разговорное ,
прямиком разговорное ,
стрелой

Соответствия

straight

прямо ,
рівно

32

avalikult, otse

наречие

Полные синонимы

открыто

Частичные синонимы

публично ,
гласно ,
открыто ,
в открытую разговорное ,
прямо ,
откровенно ,
начистоту разговорное ,
попросту разговорное ,
без задних мыслей разговорное ,
искренне ,
искренно ,
по чесноку сленг

Соответствия

suisasui

33

otsesuunast kõrvale kaldumata

наречие

Соответствия

otsejoont

34

(kehahoiu, kehaasendi kohta:) väljasirutatud asendisse, sirgeks või sirgelt (püsti) või sellises asendis

Соответствия

sirgu

Терминологические словари

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489571 Последнее изменение 06.04.2023

Веб-страница словаря

Веб-страница словаря

otseselt

прямо

непосредственно

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 605294 Последнее изменение 06.04.2023

Веб-страница словаря

Веб-страница словаря

Домен физкультура

otse

прямо

edasiliikumise suuna käsklus

otse

прямо

прямо

joonelt otseteed otse ¹ aina sirgelt vahetult kohe ¹ lausa lihtsalt otsejoones otsekohe otsekoheselt otsekoosi otseselt otsesõnaliselt otsesõnu püsti ¹ püstloodis rihti rihtis silmalt silmnäolt sirgjooneliselt suisa sõnaselgelt õkva

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.