ru

совсем

adverb

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 30.06.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

täiel määral, kogu ulatuses

adverb

Sünonüümid

окончательно ,
совершенно ,
абсолютно ,
тотально ,
полностью ,
целиком ,
сполна ,
всецело ,
сплошь ,
насквозь ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью multiword expression ,
в полной мере ,
вконец informal

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

entièrement

2

täiel määral

adverb

Sünonüümid

совершенно

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

päris

quite ,
totally

3

rõhutab millegi täit määra, toob esile ootamatuse nüansi: lausa, päris

adverb

Sünonüümid

прямо informal ,
просто informal ,
впрямь informal ,
положительно informal ,
совершенно ,
прямо-таки informal ,
сплошь informal

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

otse

exactly

4

muid võimalusi välistavalt: ainult, üksnes; täiel määral

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

puht ,
puhtalt

purely

5

(rõhutavalt:) täiel määral, kogu ulatuses, viimne kui üks

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

совсем ,
совершенно informal ,
во всех отношениях multiword expression ,
всесторонне ,
со всех сторон ,
абсолютно ,
полностью ,
целиком ,
насквозь informal ,
прямо informal ,
просто informal ,
впрямь informal ,
прямо-таки informal ,
очень ,
чисто informal ,
исключительно ,
дотла ,
только ,
лишь ,
только лишь ,
сугубо

Tõlkevasted

puha ,
puhta informal

6

üldse, sugugi, hoopiski

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

koguni obsolete ,
kogunisti obsolete

7

täiesti, päris

Sünonüümid

очень ,
прямо informal ,
чисто informal

Sarnase tähendusega

прямо informal ,
просто informal ,
совершенно informal ,
впрямь informal ,
прямо-таки informal ,
совсем ,
вконец informal ,
вполне ,
полностью ,
напрочь ,
окончательно ,
решительно obsolete ,
всецело ,
абсолютно ,
тотально ,
целиком ,
сполна ,
сплошь ,
насквозь informal ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью multiword expression ,
в полной мере ,
чисто informal ,
чистый ,
истинный ,
абсолютный ,
сущий informal ,
настоящий informal

Tõlkevasted

püsti

totally

зовсім

8

täiesti, läbini, üleni

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

jumala informal ,
jumalast informal ,
puhtani informal ,
puhtanisti informal ,
issanda informal

9

sootuks

adverb

Sünonüümid

совершенно ,
вовсе informal

Sarnase tähendusega

совсем ,
совершенно ,
значительно ,
даже ,
аж informal ,
окончательно ,
абсолютно ,
тотально ,
полностью ,
целиком ,
сполна ,
всецело ,
сплошь ,
насквозь ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью multiword expression ,
в полной мере ,
вконец informal

Tõlkevasted

sootu rare

10

(hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatuses

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

completely ,
totally

tout à fait

11

(rõhutava sõnana:) mitte vähimalgi määral

adverb

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

sugugi ,
üldse ,
üldsegi ,
üleüldse ,
põrmugi ,
õhkagi informal ,
ühti informal ,
ühtigi informal ,
hoopiski ,
hoopistükkis ,
teps ,
kaugeltki ,
midagi ,
kedagi

at all ,
far from

du tout

12

hoopis, täiesti, märksa

Sünonüümid

совершенно

Sarnase tähendusega

значительно ,
заметно ,
гораздо ,
намного ,
несравненно ,
куда informal ,
совсем ,
совершенно ,
абсолютно ,
полностью ,
много ,
окончательно ,
тотально ,
целиком ,
сполна ,
всецело ,
сплошь ,
насквозь ,
всеобъемлюще ,
целиком и полностью multiword expression ,
в полной мере ,
вконец informal

Tõlkevasted

tükkis

13

(omaduse vm määra, intensiivsust väljendavana:) üsna, küllaltki, (peaaegu et) väga

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

õige ,
õite dialect

14

(üldse) mitte midagi

adverb

Sünonüümid

ни капельки multiword expression ,
совершенно

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

mitte üks noh multiword expression

15

teps, küll mitte

Tõlkevasted

joht dialect

16

(rõhutavalt:) üldse, ülepea

Sünonüümid

вовсе

Tõlkevasted

ülepeakaela

совсем

hoopis hoopiski hoopistükkis koguni mis päris ¹ lausa päriselt otse ¹ püsti ¹ otsekohe puha puht ¹ puhta puhtalt jumala jumalast puhtani puhtanisti sootu ² sootuks sootumaks suisa sula ² teps totaalselt absoluutselt läbini täiesti läbinisti täienisti tervenisti täielikult üleni tükkis ¹ vana õige ² üldse ülepea üleüldse üsna

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.