et

ära võtma

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.03.2026

Meanings

1
kuskilt või kellegi kasutusest, omandusest, valdusest eemaldama; oma kasutusse, valdusse võtma, nt ostu või vallutust sooritades

Translations

Usage examples
  • Homme võetakse elekter paariks tunniks ära.
  • Olin bussipiletid juba varem ära võtnud.
  • Varsti võtame Petrogradi ära.
1.1
olematuks tegema, kaotama

Translations

Usage examples
  • Süst võttis valu ära.
  • Limonaad ei võta janu ära.
  • Niisugune asi võtab une ära.
1.2
hävitama, kahjustama

Translations

Usage examples
  • Külm võttis lilled ära.
2
informal naiseks võtma

Translations

Usage examples
  • Tüdrukul oli palju austajaid, aga ära võtta ei tahtnud keegi.
3
sisse võtma

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493384 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499959 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
завладевать

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500226 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501227 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 540713 Last modified 24.08.2023
View dataset
View dataset
Domain Land Forces -> GeneralGeneral Conduct of Military Operations -> Military Tactics
kinni võtma preferred
ära võtma preferred
capture preferred
capturer preferred
  • võtma oma valdusesse kindlaid isikuid, sõjamaterjali või teabekandjaid
  • to take possession of enemy personnel, materiel and/or information
  • prendre possession de personnel, de matériels ou d'informations ennemis
Good to know
  • lahingutoiming
Related
kinni võtma preferred
Good to know
  • Terminit „kinni võtma“ kasutatakse isikute puhul.
ära võtma preferred
Good to know
  • Terminit „ära võtma“ kasutatakse sõjamaterjali või teabekandjate puhul.
capture preferred
capturer preferred

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641245 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
seize
take away former
ära võtma
seize
take away former
Usage examples
  • 'take away' viitaks üksnes füüsilisele eemaldamisele, õigusliku eemaldamise lisab 'seize'

Word forms

Inflection Type 35

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine.

ära võtma võttis ära
ära võtta ära võtnud
võtab ära võta ära
ära võetud võetakse ära

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...