et

varjupaik

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 03.03.2026

Tähendused

1
koht, kus keegi leiab varju ja ulualust; peidupaik
  • nimisõna
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Soosaared pakkusid sõja-aastatel varjupaika.
Naabersõnad
omadussõnaga
poliitiline varjupaik uus ajutine kindel turvaline kohalik vana tulevane
Väikeloomade uus varjupaik peaks valmima käesoleva aasta oktoobriks.
nimisõnaga
varjupaiga töötajad juhataja taotleja perenaine teenus elanikud juht asukad
Varjupaiga töötaja sõnul on inimesed oma lemmikute suhtes väga hoolimatud.
Neli kanget tüdrukut on võtnud oma mureks loomade varjupaiga asukate aitamise.
loomade varjupaik koerte naiste laste kodutute kasside meeste
Naine hakkas otsima koerte peremeest ning võttis ühendust loomade varjupaigaga.
Politsei korjas lapsed üles ja viis kaheks päevaks laste varjupaika.
turvakodu ja varjupaik
Haapsalus saab ööbida sotsiaalmaja turvakodus või varjupaigas.
tegusõnaga
varjupaik pakub peavarju, ööbimisvõimalust tegutseb
Vastavalt lepingule pakub varjupaik peavarju kuni seitsmele lapsele korraga.
varjupaika otsima andma paluma taotlema pakkuma leidma
Ligi pool miljonit albaanlast otsib varjupaika metsades või naaberriikides.
varjupaika tooma viima sattuma tulema
Tallinna koerte varjupaika tuuakse iga päev keskeltläbi kümme koera.
varjupaigas elama ootama ööbima
Praegu elab varjupaigas paarsada koera, sealhulgas kolmkümmend kutsikat.
Võru varjupaigas ootab loom uut kodu umbes kolm kuud.
varjupaigast koera võtma
Võtsime varjupaigast koera, üsna suurt kasvu ja isase.
Naabersõnad
poliitiline varjupaik uus ajutine
1.1
asutus, mis pakub abivajajatele ajutist tuge, kaitset ja abi
Näited
  • Naiste varjupaik.
1.2
kodututele loomadele ajutist elupaika andev asutus

Tõlkevasted

Näited
  • Loomade varjupaik.
1.3
koht (riik), kus põgenikule on tagatud isikupuutumatus

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683806 Viimati muudetud 20.04.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond siseturvalisuse teenusedwelfare - public assistance
varjupaik eelistatud
shelter eelistatud
  • isikutele ajutist ööpäevast abi ja tuge ning kaitset pakkuv asutus
  • simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies
varjupaik eelistatud
turvakodu
Näited
  • Ajutist abi ja tuge ning kaitset pakub lapsele turvakodu (varjupaik), mille tegevust reguleerib vastav põhimäärus.
shelter eelistatud
safe house

EKI terminibaas Esterm

ID 684729 Viimati muudetud 17.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond migration - colonisation - citizenship
Asyl eelistatud
  • a form of protection given by a State on its territory, based on the principle of non-refoulement and internationally or nationally recognised refugee rights and which is granted to a person who is unable to seek protection in their country of citizenship and/or residence, in particular for fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
varjupaik
Näited
  • Kui piiripunktis viibival välismaalasel puudub välismaalaste seaduses sätestatud seaduslik alus Eestisse saabumiseks ning ta soovib taotleda Eestis varjupaika, esitab välismaalane Politsei- ja Piirivalveametile viivitamatult varjupaigataotluse.
asylum
Näited
  • With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
asile
Asyl eelistatud
turvapaikka

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 487472 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501308 Viimati muudetud 02.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603993 Viimati muudetud 26.04.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskonnaõpetus
  • ajutine elupaik abivajajatele
приют

Tervisesõnastik

ID 1130431 Viimati muudetud 30.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond social services; welfare services; social facilities
  • ajutine turvaline ööbimiskoht
shelter
Näited
  • shelter for homeless people - kodutute inimeste varjupaik

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

varjupaik varjupaigad
varjupaiga varjupaikade
varjupaika varjupaiku ~ varjupaikasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...