et

vara

2 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.09.2025

Meanings

1
kellelegi kuuluvad asjad ja rahas hinnatavad õigused ning kohustused; (laiemalt:) miski väärtust omav, väärtuslik
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ära himusta oma ligimese vara.
  • Suguseltsi varadest ei pärinud ta midagi.
  • Konfiskeeritud vara hoiti laos.
Collocations
Adjectives
võõras vara isiklik maine kodune ühine likviidne materiaalne immateriaalne olemasolev vajalik müüdav erastatav üleantav mittevajalik väärtuslik intellektuaalne reaalne kallis ainus ostetav
Huligaanid lõhkusid võõrast vara.
Igal inimesel on õigus otsustada oma isikliku vara üle.
Laenu saamisel peab osa ostetava vara väärtusest laenuvõtjal endal olemas olema.
võõrandatud vara soetatud tagastatud hävinud panditud
Kindlustus hüvitab suuremas osas hävinud vara.
Nouns
varade maht
vara tagastamine väärtus müük võõrandamine kasutamine omanik jagamine
Lahutuse korral jagatakse abielu kestel omandatud vara väärtus pooleks.
riigi vara ettevõtte linna fondi firma rahva panga võlgniku kiriku isiku
Ettevõtte varad lähevad müüki avalikul enampakkumisel.
Fondi vara kiirmüük ei pruugi olla fondi aktsionäridele kõige kasulikum lahendus.
Kohus peab otsustama, kas võlgniku vara müümine on otstarbekas.
tervis ja vara elu maa
Roolijoodiku tabamine aitab säästa kaasliiklejate tervist ja vara.
Verbs
vara kuulub tekib puudub kasvab
Kahju tekitajal puudub vara.
vara müüma tagastama kasutama hindama jagama konfiskeerima võõrandama pärima soetama
Ebaseaduslikult võetud varad tagastatakse nende omanikele.
Kunstnik arreteeriti ja tema vara konfiskeeriti.
varast ilma jääma loobuma
varadest moodustama
Suurema osa ettevõtte varadest moodustavad teiste firmade võlad.
1.1
(muu kui ainelise kohta)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Tervis on kõige kallim vara.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680597 Last modified 02.10.2024
View dataset
View dataset
Domain public financeseconomic principles & theoriescivil law
assets preferred
  • raamatupidamiskohustuslase valduses olevad ressursid
vara
Usage examples
  • Aktsiaselts vastutab oma kohustuste täitmise eest oma varaga.
assets preferred

EKI terminibaas Esterm

ID 680598 Last modified 23.10.2024
View dataset
View dataset
Domain property law
  • isikule kuuluvate asjade, rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum
  • assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets
vara
Usage examples
  • 1. Aktsionäri nõusolekul võib dividendi maksta ka muu varaga.
  • 2. Rahapesu on kriminaalkorras karistatava teo otsese tulemusena saadud vara muundamine, üleandmine või varaga õigustoimingute sooritamine, mille eesmärgiks või tagajärjeks on selle vara tegeliku omaniku ning ebaseadusliku päritolu varjamine.
property

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504575 Last modified 26.10.2022
View dataset
View dataset
  • isiku mõju all olev ressurss, mis on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning mis eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu
  • понятие, применяемое для обозначения совокупности: а) вещей, в т.ч. денег и ценных бумаг, находящихся в собственности, оперативном управлении или хозяйственном ведении лица; б) вещей и имущественных прав на них (материальные и нематериальные активы); в) вещей, имущественных прав и обязанностей субъекта (актив и пассив)
Related
vara
Usage examples
  • Raamatupidamiskohustuslase asutamisel või raamatupidamise kohustuse tekkimisel koostab raamatupidamiskohustuslane algbilansi, kus kajastub tema vara, kohustiste ja omakapitali suurus enne majandustegevuse alustamist või enne raamatupidamise kohustuse tekkimist.
имущество
Usage examples
  • Религиозные организации являются собственниками принадлежащего им имущества, в том числе имущества, приобретенного или созданного ими за счет собственных средств, а также пожертвованного религиозным организациям или приобретенного ими по иным предусмотренным законом основаниям.

Finants- ja maksuarvestuse terminibaas

ID 787104 Last modified 27.06.2025
View dataset
View dataset
Domain accountancy & debiting
  • raamatupidamiskohustuslase valitseva mõju all olev ressurss, mis on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning mis eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu
  • resources under the dominant influence of an accounting entity which were created as a result of past events and which are expected to bring future economic benefits
vara
Usage examples
  • Raamatupidamiskohustuslasel tuleb inventuuris kontrollida varaobjektide koguseid, inventeerimisnumbreid, maksumust ja ka vara allesolevat eluiga.
  • Vara kajastamisel bilansis tuleb lähtuda valitsevast mõjust, mitte ainult juriidilisest kuuluvusest.
assets
Usage examples
  • The objective of the annual reports was to give a true and fair view of the accounting entity’s assets, liabilities, owners’ equity and profit/loss for the accounting period.

Kooliinformaatika terminibaas

ID 1123902 Last modified 17.10.2024
View dataset
View dataset
Domain information systems & networks
  • organisatsiooni või isiku jaoks väärtus (mõnes kontekstis ka isiku või riigi jaoks) omav asi
Good to know
  • näiteks teave, andmed, tarkvara, füüsiline vara (taristu, hoone, riistvara, sisseseade vm), rahaline vara, teenus, inimressurss (inimesed, kvalifikatsioon, oskused, kogemused), oskusteave, mitteaineline vara (maine, kuvand jms).

Metroloogia terminibaas

ID 1147169 Last modified 14.08.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
vara preferred
assets
  • üksused, millele komponendi/mõõtevahendi omanik eeldatavasti väärtust omistab
  • entities that the owner of a component presumably places value upon
vara preferred
Usage examples
  • Vara on majandusressurss, millel on teatav väärtus või kasulikkus (tavaliselt rahaks konverteeritav) ja mis kuulub ettevõttele või üksikisikule, nt mõõtevahend, seade või tootmishoone.
varad
assets
Usage examples
  • Assets are economic resources that have some value or usefulness (usually convertible in cash) and that are owned by enterprises or individuals, for example a piece of machinery or a house.
asset

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 532256 Last modified 27.12.2021
View dataset
View dataset
Domain Logistics -> Military Transportation
vahend preferred
vara deprecated
asset preferred
  • eesmärkide saavutamiseks vahetult kasutatav materiaalne või mittemateriaalne ressurss
  • a useful or valuable thing or person
Good to know
  • Tegu võib olla inimes(t)e ja pädevuste või materiaalsete objektidega.
Good to know
  • A unit; a person; a piece of equipment; an item of supply; or cash.
Related
vahend preferred
vara deprecated
asset preferred
US

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677276 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • 2) vara on igasugune ese, samuti sellise eseme omandiõigust või muid selle esemega seotud õigusi tõendav dokument, sealhulgas elektroonne dokument, ning sellisest esemest saadud kasu;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 2) ‘property’ means any object as well as the right of ownership in respect of such an object or a document certifying the rights related to the object, including an electronic document, and the benefit received from such object;
  • defined within the scope of this Act
vara
property

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677242 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • 1) vara – raamatupidamiskohustuslase valitseva mõju all olev ressurss, mis on tekkinud minevikusündmuste tagajärjel ning mis eeldatavalt toob tulevikus majanduslikku kasu;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 1) assets – resources under the dominant influence of an accounting entity which were created as a result of past events and which are expected to bring future economic benefits;
  • defined within the scope of this Act
vara
assets

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738377 Last modified 20.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 66. Vara mõiste Vara on isikule kuuluvate rahaliselt hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum, kui seadusest ei tulene teisiti.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • § 66. Property: definition Unless otherwise provided for by law, ‘property’ means the body of monetarily appraisable rights and obligations that belong to the person.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
vara
property

Word forms

Inflection Type 17

vara varad
vara varade
vara varasid

Etymology

laensõna
  • vara
    • wara
    • vara
    • Ware 'kaup'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...