et

tõend

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.03.2026

Meanings

1
millestki tunnistust andev, mingit oletust kinnitav ese, fakt või asjaolu

Translations

Government mille kohta
Usage examples
  • Paleodieedi tõhususe kohta vettpidavaid tõendeid pole.
Collocations
Adjectives
kindel tõend uus kaudne piisav otsene vajalik teaduslik veenev konkreetne selge vettpidav ainus ümberlükkamatu olemasolev oluline usaldusväärne
Juhtunu asjaolude kohta puuduvad kindlad tõendid.
Mõlemad vangid teadsid, et otseseid tõendeid süüdimõistmiseks ei ole.
Puuduvad veenvad tõendid selle kohta, et mobiiltelefonid võiksid vähki põhjustada.
Puuduvad ka vettpidavad tõendid nende suhete kohta.
võltsitud tõend
kogutud tõendid
Kaitsja leidis, et kogutud tõenditega ei ole süüdistus tõendatud.
Nouns
tõendite kogumine puudumine uurimine hindamine olemasolu
Omal käel tõendite kogumine võib osutuda aga raskeks või isegi võimatuks.
Politsei ei saa tõendite puudumisel meest kohtu alla anda.
hulk tõendeid
Väidet toetab hulk teaduslikke tõendeid.
tõendite valguses
Praeguste tõendite valguses on veel vara midagi kindlat öelda.
faktid ja tõendid andmed
Millised on faktid ja tõendid kliimamuutuse kohta?
Verbs
tõendid puuduvad näitavad viitavad kinnitavad osutavad
Tõendid näitavad, et naine avas oma tapjale ise ukse.
tõendeid esitama leidma koguma otsima hankima võltsima varjama hävitama hindama
Läbiotsimistel leiti tõendeid narkokuritegude kohta.
Prepositions and postpositions
tõend vastu
Kui uurimine lõpetati, siis pole järelikult piisavalt tõendeid mehe vastu.
Collocations
kindel tõend uus kaudne
1.1
ese, fakt või asjaolu, mis võimaldab tuvastada kohtuasja asjaolusid ning kindlaks teha kellegi süü või süütuse

Translations

Usage examples
  • Asuti tõendeid koguma.
  • Kas see tõend kohut veenab?
2
dokument, mille sisuks on mingi fakti kinnitamine, tõendav dokument
Similar meaning

Translations

Government mille kohta
Usage examples
  • Vajan tõendit maksuvõlgnevuse puudumise kohta.
  • Puudumistõend.
  • Surmatõend.
Sünnitõend.
Collocations
Adjectives
dokumentaalne tõend kirjalik vajalik
Annetuse saaja peab andma raha kohta kirjaliku tõendi.
väljastatud tõend võltsitud
Õpilane esitas puudumise kohta võltsitud tõendeid.
Nouns
tõendi esitamine saamine vorm
Tõendi esitamisel tuleb lisada vandetõlgi poolt kinnitatud tõlge eesti keelde.
perearsti tõend asutuse tööandja õppeasutuse maksuameti kooli politsei
Tööandja võib perearsti tõendiga mitte leppida ja nõuda arstliku komisjoni otsust.
tunnistus ja tõend avaldus
dokumendid ja tõendid
Isegi spordiklubid võtavad juba elektroonilisi dokumente ja tõendeid vastu.
Verbs
tõend kehtib
Tõend kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni.
tõendit esitama saama nõudma andma väljastama tooma
Politseijaoskonnast saate tõendi, mille alusel taotleda uut passi.
Prepositions and postpositions
tõend puudumise, osalemise kohta
Tõend seminaril osalemise kohta väljastatakse päeva lõpus.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680500 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Documentation & Information - Dissemination of InformationPolitics - Foreign Relations - Development Aid
tõend
Usage examples
  • Registreeritud kandidaadil on õigus saada Vabariigi Valimiskomisjonilt tõend, millel on märgitud kandidaadi nimi, registreerimisnumber ja valimisringkonna number.

EKI terminibaas Esterm

ID 680503 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
tõendamine preferred
tõend
  • the action of certifying or guaranteeing the truth of anything; attestation
Good to know
  • FI: alkuperäiseksi todistaminen [T40789] DE: Beglaubigung [T40789] FR: authentification [T40789]
tõendamine preferred
Usage examples
  • Teenistusstaaži tõendamine. Teenistusstaaži tõendatakse kandega tööraamatus, samuti ametiasutuse või arhviiviasutuse poolt nõuetekohaselt vormistatud muude dokumentidega.
tõend
certification
Usage examples
  • Member States' management and control systems shall ... provide satisfactory certification of the validity of claims for advance payments and final payments based on expenditure actually incurred.

EKI terminibaas Esterm

ID 688413 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain administration of justicecivil lawcriminal law
  • igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte või teiste protsessiosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud
  • kriminaalasjas igasugused faktilised andmed, mille alusel uurija ja kohus teevad seaduses määratud korras kindlaks kriminaalkorras karistatava teo olemasolu või puudumise, selle teo toimepannud isiku süü ja muud kriminaalasja õigeks otsustamiseks tähtsust omavad asjaolud
  • information, whether in the form of personal testimony, the language of documents, or the production of material objects, that is given in a legal investigation, to establish the fact or point in question
tõend
Usage examples
  • Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, poole ja kolmanda isiku seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, paikvaatlus ning eksperdi arvamus.
evidence
Usage examples
  • ... that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies Article 5 ...

EKI terminibaas Esterm

ID 694971 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain customsdocumentation systems and information systems in the subject fieldanimal health certificate
  • écrit authentique ou officiel, attestant la réalité d'un fait
tõend
Usage examples
  • Töölepingu sõlmimiseks nõuab tööandja järgmiste dokumentide esitamist ... 4) tõend (sanitaarraamat) tervise kohta, kui tööleping sõlmitakse töötamiseks tööl, kus on ette nähtud eelnev ja perioodiline tervisekontroll ...
certificate
Usage examples
  • Proof that the horses have been slaughtered shall be supplied in the form either of a certificate issued by the authority empowered to do so or of an endorsement added by that authority to the copy of the declaration referred to in Article 305 (2), establishing that the slaughtered animals are those referred to in the declaration for free circulation.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503134 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505322 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
  • kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või videosalvestis, samuti muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus
  • полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела
Related
tõend
Usage examples
  • Tõendeid kogutakse viisil, mis ei riiva kogumises osaleja au ja väärikust, ei ohusta tema elu või tervist ega tekita põhjendamatult varalist kahju. Keelatud on tõendeid koguda isikut piinates või tema kallal muul viisil vägivalda kasutades või isiku mäluvõimet mõjutavaid vahendeid ja inimväärikust alandavaid viise kasutades.
доказательство
Usage examples
  • Доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу решения суда.
Good to know
  • Вещественными доказательствами являются предметы, которые по своему внешнему виду, свойствам, месту нахождения или по иным признакам могут служить средством установления обстоятельств, имеющих значение для рассмотрения и разрешения дела.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584686 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
  • dokument, mille sisuks on mingi fakti kinnitamine, tõendav dokument
  • документ, содержащий описание и подтверждение тех или иных фактов и событий
tõend
Usage examples
  • Tõendile saab lisada Maksu- ja Tolliameti digitempli ning tõendi kohe vajalikule e-posti aadressile saata.
справка
Usage examples
  • Женщина, срок действия трудового договора с которой был продлен до окончания беременности, обязана по запросу работодателя, но не чаще чем один раз в три месяца, предоставлять медицинскую справку, подтверждающую состояние беременности.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655464 Last modified 09.04.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõend on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud menetlusvormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks menetlusosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Item of evidence’ means any information that appears in the procedural form prescribed by the law, and based on which, in accordance with the rules provided by the law, the court ascertains the presence or absence of facts that serve as foundation for relief sought or objections made by the parties, as well as any other facts material to disposing of the case justly.
  • defined within the scope of this Act
tõend
item of evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668727 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõend on kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või videosalvestis, samuti muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Item of evidence’ means a statement or testimony of the suspect, accused, victim, witness or specialist witness, an expert’s report, the statement or testimony given by an expert when providing clarifications concerning their report, an item of physical evidence, a report of an investigative or a covert operation, the record or video recording of a trial or hearing or the report or video recording of an investigative or a covert operation, and also any other document, as well as any photograph, footage or other data recording.
  • defined within the scope of this Act
tõend
Item of evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738305 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 229. Tõendi mõiste (1) Tõendiks tsiviilasjas on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud. (2) Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, menetlusosalise vande all antud seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, vaatlus ning eksperdiarvamus. Hagita menetluses võib kohus lugeda asjaolude tõendamiseks piisavaks ka muu tõendusvahendi muu hulgas menetlusosalise seletuse, mis ei ole antud vande all.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 229. Definition of evidence (1) Evidence in a civil case is any information that possesses the procedural form provided for by law and based on which the court, in accordance with the rules provided by law, ascertains the presence or absence of circumstances on which the claims and objections of the principal parties are based, as well as other facts relevant to achieving a just disposition of the case. (2) Evidence may appear as the testimony of a witness, the statement of a party to proceedings given under oath, an item of documentary or of physical evidence, an inspection or an expert opinion. In action-by-petition proceedings, the court may also deem other means of proof, including a statement of a party to proceedings that is not given under oath, to be sufficient in order to prove a circumstance.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738707 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõendiks on igasugune teave, mille alusel teeb töövaidluskomisjon kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud töövaidlusasja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) Evidence is any information on the basis of which a labour dispute committee shall ascertain the circumstances or lack of circumstances that substantiate the claims and objections of the parties as well as other circumstances relevant to the correct adjudication of the labour dispute matter.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641304 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
evidence
tõend
evidence
item of evidence
Usage examples
  • kui see on loendatav

Word forms

Inflection Type 2e

tõend tõendid
tõendi tõendite
tõendit tõendeid

Etymology

kirjakeele sõna
  • tõend ( Valik ajaloolisi oskussõnu 1928 )

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...