et

menetlus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.06.2026

Meanings

1
kindlas järjekorras õiguslikud toimingud mingi küsimuse lahendamiseks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Eelnõu võetakse riigikogu menetlusest tagasi.
  • Nüüd on kohtueelne menetlus lõpule viidud.
  • Politsei alustas menetlust kannatanu avalduse alusel.
Menetlus lõpetati kuriteo aegumise tõttu.
Collocations
Adjectives
kohtueelne menetlus edasine kirjalik kohtulik vajalik kõnealune kohtuväline uus suuline siseriiklik seadusandlik riigisisene täiendav kiire
Uus kord kaotab ära kohtueelse menetluse, võimaldades kannatanul otse kohtusse pöörduda.
Nouns
menetluse kord käik tulemus aeg lõpp
E-toimiku kaudu saab esitada menetlejale dokumente ja jälgida menetluse käiku.
kriminaalasja menetlus
Uurija ei suutnud süüdlast tuvastada ja seepärast peatati kriminaalasja menetlus.
Verbs
menetlus toimub käib jätkub kestab lõpeb algab selgitab venib
Menetlus alles käib, kuid oktoobriks on otsus olemas.
Esialgse hinnangu kohaselt võis tulekahju põhjustada äike, täpse põhjuse selgitab menetlus.
menetlust alustama lõpetama algatama jätkama kohaldama peatama läbi viima uuendama kirjeldama katkestama
Politseiuurimine ei tuvastanud tüdruku surmas kuritegu ja menetlus lõpetati.
Politsei algatas menetluse, kuid pole veel ühendust võtnud.
menetlusse võtma andma esitama jääma jõudma saatma
Veel ei ole otsustatud, kas kaebus menetlusse võetakse.
2
rare teatav teguviis, talitusviis, toimimisviis

Translations

Usage examples
  • Järgnevalt esitatud laulukatkete käsitlus ei põhine tekstikriitilisel meetodil, redaktsioonianalüüsil ega mingil muulgi ainult teksti suhtes rakendataval menetlusel.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 695890 Last modified 30.11.2015
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
menetlus preferred
  • kord - millegi eeskirjad, reeglid vms
Good to know
  • Vt ka kirjet „menetlus - proceedings“. [30.11.2015]
menetlus preferred
kord
Usage examples
  • Riigikogu juhatus: ... 8) kehtestab Riigikogu istungite stenografeerimise ja protokollimise korra; ...
procedure
Usage examples
  • Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.

EKI terminibaas Esterm

ID 685635 Last modified 30.11.2015
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
proceedings preferred
Good to know
  • Vt ka kirjet „menetlus - procedure“. [30.11.2015]
menetlus
Usage examples
  • Kui Riigikogu erakorralise istungjärgu päevakorda esitatakse seaduseelnõu, mida ei ole Riigikogu menetluses, antakse see eelnõu Riigikogu esimehele üle koos erakorralise istungjärgu kokkukutsumise ettepanekuga.
proceedings preferred
Usage examples
  • The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
legislative proceeding former
Good to know
  • Vastet kasutati varem riigikogu kodu- ja töökorra seaduse tõlkes, aga nüüd on asendatud vastega „proceedings“. [13.10.2015]

EKI terminibaas Esterm

ID 735312 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air trafficair traffic control
protseduur preferred
menetlus deprecated
PROC deprecated
procedure
  • koostalitlusvõime määruse kontekstis süsteemide tehniliseks või operatsiooniliseks kasutamiseks kohaldatav standardmeetod kokkulepitud ja valideeritud tegutsemispõhimõtete kontekstis, mis vajavad ühtset rakendamist kogu Euroopa lennuliikluse juhtimise võrgustikus (EATMN)
  • as used in the context of the interoperability Regu­lation, ... a standard method for either the technical or the operational use of systems, in the context of agreed and validated concepts of operation requiring uniform implementation throughout the EATMN
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennuliikluse korraldamine
  • Staatus: kinnitatud
protseduur preferred
menetlus deprecated
PROC deprecated
Good to know
  • Lühendit PROC eesti keeles ei kasutata.
procedure
PROC abbreviation

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497905 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
  • protsessi kohta
Related

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502622 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
процедура
  • tegutsemiskord
процедура

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505425 Last modified 02.11.2022
View dataset
View dataset
  • по делу
Related

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506911 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
protseduur
Related
protseduur

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603375 Last modified 09.11.2022
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • kindlas järjestuses õigustoimingud mingi küsimuse lahendamiseks

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606558 Last modified 05.10.2022
View dataset
View dataset
Domain art
способ
  • toimimisviis, meetod, protseduur
способ
приём

Matemaatika terminibaas

ID 663927 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
method
метод
приём

Metroloogia terminibaas

ID 572487 Last modified 20.01.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring proceduresquality control
protseduur preferred
metoodika
menetlusviis
menetlus variant
procedure preferred
PROC
technique
methodology
proceeding deprecated
  • määratletud viis tegevuse, protsessi või mõõtmise teostamiseks
  • specified way to carry out an activity or a process
protseduur preferred
Usage examples
  • Vedelikumahuti mahu mõõtmise protseduur viiakse läbi kooskõlas standardis kirjeldatud metoodikaga.
metoodika
menetlusviis
menetlus variant
procedure preferred
Usage examples
  • The procedure for measuring the volume of a tank is carried out in accordance with the methodology described in the standard.
PROC abbreviation
technique
methodology
proceeding deprecated

Word forms

Inflection Type 11

menetlus menetlused
menetluse menetluste
menetlust menetlusi

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...