et

eraldama

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 15.05.2026

Meanings

1
mingiks otstarbeks suunama, kellelegi kasutada andma (nt raha, maad, tuba)
Similar meaning

Translations

Government kellele/millele
Usage examples
  • Valitsus eraldas raha neljale tööhõive projektile.
  • Talle eraldati korter munitsipaalmajja.
Collocations
Adverbs
täiendavalt eraldama sihtotstarbeliselt
Raha eraldati linnale sihtotstarbeliselt tänavate korrastamiseks.
Nouns
riik eraldab valitsus linn ministeerium komisjon volikogu fond
Eelmisel aastal eraldas riik looduskahjude hüvitamiseks 7 miljonit eurot.
Komisjon eraldab taotluste alusel 63 stipendiumi.
raha eraldama toetust vahendeid summat lisaraha rahasummat toetusraha stipendiumi korterit maad
Riik eraldas raha raamatukogule raamatute ostmiseks.
Mänguväljakute ehitamiseks eraldati täiendavaid vahendeid.
Kolmas võimalus õpetajate palkade tõstmiseks on eraldada lisaraha riigieelarvest.
eelarvest eraldama reservist fondist vahenditest riigieelarvest programmist
Staadioni ehitamiseks eraldati eelarvest suur summa.
Valitsus eraldas reservist jooksvateks kuludeks miljon eurot.
linnale eraldama vallale koolile sihtasutusele muuseumile projektile
Linn eraldas muuseumile raekoja keldriruumid püsiekspositsiooni loomiseks.
remondiks eraldama renoveerimiseks restaureerimiseks toetuseks toetamiseks toimetulekutoetuseks investeeringuteks
Remondiks eraldas vald 100 000 eurot.
Kiriku restaureerimiseks eraldas linnavalitsus pärast tulekahju kolmsada tuhat eurot.
Summa projekti toetamiseks eraldati linna lisaeelarvest.
2
mingit osa tervikust eemaldama, millestki välja suunama

Translations

Usage examples
  • Filter eraldab veest kahjulikud ained.
  • Need seadmed eraldavad soojust ruumi, kuhu need on paigaldatud.
  • Krunt eraldati Tähtvere mõisast 1886. aastal.
Collocations
Adverbs
täielikult eraldama selgelt hoolikalt turvaliselt rangelt
Õnnetuse sündmuskoht tuleb liiklusest selgelt eraldada ja märgistada.
Teadus ja fantaasia tuleks teineteisest rangelt eraldada.
Nouns
eesriie eraldab vahesein filter väin tara
Eesriie eraldas kõige pühamat paika templis, kuhu ükski lihtsurelik ei tohtinud minna.
Auto esiistmeid eraldab tagaistmetest vahesein.
Kunagi oli Papisaare omaette saar, mida ülejäänud Saaremaast eraldas väin.
ruumi eraldama ainet setet
Ruum eraldatakse vahekardinaga kahte ossa.
veest eraldama maailmast välismaailmast ühiskonnast
Filter eraldab veest kahjulikud ained.
Maja eraldab ülejäänud maailmast sild.
komaga eraldama
Kõrvallause eraldatakse pealausest komaga.
Komaga eraldatakse loetelu elemente ning osalauseid.
Verbs
ühendama ja eraldama
Kortermaju ühendavad ja eraldavad omavahel avatud terrassid.
3
üksteisest lahus hoidma või lahutama, ümbritsevast eraldi hoidma; millegi vahel olema
отделять от окружения или среды
Synonyms
Similar meaning

Translations

Government kellest/millest
Usage examples
  • Lühikeste kriipsudega katkendjoon eraldab suunavööndeid kaherajalisel teel.
  • Eestit ja Rootsit eraldab Läänemeri.
  • Meid eraldab naabritest kõrge aed.
4
millegi vahel erinevust nägema, erinevaks tunnistama, erinevana tunnetama
Synonyms
Similar meaning

Translations

Government keda/mida*kellest/millest
Usage examples
  • Ülo kuulis erutatud hääli, kuid ei eraldanud sõnu.
  • Siin on raske eraldada tõde hilisemast väljamõeldisest.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679260 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Financial Affairs - Taxation & Customs
eraldama
Usage examples
  • Vabariigi Valimiskomisjon kehtestab oma määrusega: ... 12) valimiste korraldamiseks eraldatud raha kasutamise korra; ...

EKI terminibaas Esterm

ID 680872 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Civil Engineering - Building
eraldama
Usage examples
  • Ehitise olulised osad on asjad, ... mida ei saa eraldada ehitist või eraldatavat asja oluliselt kahjustamata.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490831 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
выделять / выделить*
изолировать
обособлять / обособить*
Related
выделять / выделить*
изолировать
обособлять / обособить*

Matemaatika terminibaas

ID 660497 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
выделять

Word forms

Inflection Type 27

eraldama eraldas
eraldada eraldanud
eraldab eralda
eraldatud eraldatakse

Notes

Sõnu eraldama ja eristama suunati 20. sajandi algul kasutama erinevates tähendustes, aga tähenduses ’erinevust nägema, vahet tegema’ hakati neid kasutama sünonüümidena.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2022. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Last modified 27.11.2025

Etymology

kirjakeele sõna
  • eraldama ( Matematika sõnastik 1909 ) Saksa absondern eeskujul

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...