ныть

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

kõnekeelne (kurvastamise või hädaldamise, kurtmise kohta)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

nutma

kõnekeelne häda või muret (ohtralt) kurtma, ahastades kaeblema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

wail ,
complain

kõnekeelne nuttes, haledalt kaebama või hädaldama

Sünonüümid

сетовать ,
стонать ,
скулить kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
плакаться kõnekeelne ,
стенать vananenud

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

halisema ,
hälisema harv

kõnekeelne millegi ebameeldiva üle (korduvalt) kaebama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kaeblema

tuikavat valutunnet andma, (pingul-, täitunud-olekust) kihelema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

болеть ,
заболеть ,
побаливать kõnekeelne ,
разбаливаться kõnekeelne ,
разболеться kõnekeelne ,
ломить kõnekeelne ,
раскалываться kõnekeelne ,
глодать ,
разъедать ,
ныть ,
грызть kõnekeelne ,
терзать kõnekeelne ,
растерзать kõnekeelne ,
колоть ,
покалывать kõnekeelne ,
стрелять kõnekeelne ,
стрельнуть kõnekeelne ,
постреливать kõnekeelne ,
гореть

Tõlkevasted

pakitsema ,
pakitama harv

kõnekeelne, halvustav millegi üle hrl vingudes, virisedes oma rahulolematust või pahameelt avaldama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

ныть kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
ворчать ,
брюзжать ,
жужжать ,
свистеть ,
плакаться ,
пикать kõnekeelne ,
пикнуть kõnekeelne ,
пилить kõnekeelne

Tõlkevasted

irisema

kõnekeelne hädast, valust vm tulenevalt kaeblema, kestvalt, korduvalt kurtma; sel viisil, oiates häälitsema

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

soiguma

kõnekeelne millegi üle rahulolematust või pahameelt avaldama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

nurama harv ,
nurisema

(tunnete, mõtete, valu vm kehalise aistinguga seoses:) piinama, vaevama

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

närima

kõnekeelne virisema, virisedes nutma; hädaldama

Sünonüümid

пищать kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne

Sarnase tähendusega

ныть kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
ворчать ,
брюзжать ,
жужжать ,
свистеть ,
плакаться ,
проливать слёзы ,
лить слёзы kõnekeelne ,
плакать ,
рыдать ,
реветь kõnekeelne ,
реветь во весь голос kõnekeelne ,
заливаться плачем kõnekeelne ,
пролить слёзы ,
проливать горькие слёзы kõnekeelne ,
нюнить kõnekeelne ,
пускать слёзы kõnekeelne ,
заливаться слезами kõnekeelne ,
ревмя реветь kõnekeelne ,
реветь белугой kõnekeelne ,
распускать нюни madalkeelne ,
заливаться горючими слезами kõnekeelne ,
распустить нюни madalkeelne ,
разводить сырость naljatlev ,
пускать слезу ,
пустить слезу

Tõlkevasted

pirisema

rütmiliselt või hooti (nõrka, tuima) valu tunda andma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tuikama

Rektsioon в чём

kestvalt, tulitades valutama (nt pingutusest, kuumusest)

Sünonüümid

гудеть

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

huugama ,
undama

kõnekeelne virilalt, hädaldades rahulolematust väljendama või muret kurtma

Sünonüümid

хныкать kõnekeelne ,
скулить

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vigisema

kõnekeelne kimeda häälega, virisedes oma häda või muret kurtma või kellegi või millegi kallal õiendama

Sünonüümid

жаловаться ,
стонать kõnekeelne ,
хныкать kõnekeelne ,
пищать kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

vinguma

kõnekeelne kaeblevalt, hädaldades oma rahulolematust väljendama; vähehaaval nutma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

брюзжать kõnekeelne ,
ворчать ,
хныкать kõnekeelne ,
пилить kõnekeelne ,
ныть kõnekeelne , halvustav ,
жаловаться ,
стонать kõnekeelne ,
пищать kõnekeelne ,
скулить kõnekeelne ,
сетовать ,
посетовать ,
причитать ,
роптать ,
стенать ,
плакаться kõnekeelne ,
пожаловаться ,
охать kõnekeelne ,
кряхтеть ,
агукать ,
гукать ,
нюнить kõnekeelne ,
гнусить kõnekeelne ,
бубнить kõnekeelne ,
урчать kõnekeelne ,
бурчать kõnekeelne ,
поворчать kõnekeelne ,
побурчать kõnekeelne ,
пробрюзжать kõnekeelne ,
пробурчать kõnekeelne ,
сердито бубнить kõnekeelne ,
талдычить madalkeelne ,
тужить luules

Tõlkevasted

virisema

whine ,
complain

se plaindre

скиглити kõnekeelne

kõnekeelne füüsilise vaeva, kannatuse tõttu vaevaliselt häälitsema või oigama

Sünonüümid

Tõlkevasted

kassi näugumist meenutavat häält tegema

Sünonüümid

Tõlkevasted

käunuma

lõpetamata tegevus / несов.

ныть
ныл	ною
ныла	ноешь
ныло	ноет

halama hädaldama halisema pakitsema irisema pirisema kaeblema soiguma nurama tuikama nurisema undama nutma valutama närima vigisema pakitama vinguma virisema urgitsema ägama ägisema

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

ныть

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited