ru

замечать

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 12.06.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

millestki teadlikuks saama, märkama; (hoolega) jälgima

Полные синонимы

Частичные синонимы

замечать ,
заметить ,
подмечать ,
подметить ,
увидеть ,
примечать разговорное ,
приметить разговорное ,
усматривать разговорное ,
усмотреть разговорное ,
углядеть просторечное ,
обращать внимание ,
обратить внимание ,
следить ,
прослеживать ,
проследить ,
наблюдать ,
провожать взглядом ,
проводить взглядом ,
провожать глазами ,
проводить глазами ,
видеть ,
приглядеть ,
присмотреть ,
рассчитывать ,
рассчитать ,
принимать во внимание ,
принимать в расчёт ,
учитывать ,
учесть ,
просчитывать ,
просчитать ,
обдумывать ,
расчесть ,
обдумать ,
считаться ,
посчитаться ,
учитываться ,
завидеть разговорное ,
броситься в глаза фразеологизм разговорное ,
кинуться в глаза фразеологизм разговорное ,
присматривать ,
не упускать из виду ,
смотреть ,
посмотреть разговорное

Соответствия

tähele panema

notice ,
note

remarquer

Управление кого-что

2

ütlema, mainima

Полные синонимы

Частичные синонимы

сказать ,
произнести ,
промолвить устарелое ,
проговорить ,
заметить ,
отзываться ,
отозваться ,
отвечать ,
ответить ,
откликаться ,
откликнуться ,
упоминать ,
упомянуть ,
называть ,
назвать ,
говорить ,
произносить ,
изрекать высокое ,
изречь высокое ,
молвить устарелое ,
отмечать ,
отметить ,
замечать ,
пикнуть разговорное ,
пискнуть разговорное ,
заикаться разговорное ,
заикнуться разговорное ,
обмолвиться разговорное ,
признавать ,
признать ,
признаваться ,
признаться ,
сознавать ,
сознать ,
осознавать ,
осознать ,
сознаваться ,
сознаться ,
соглашаться ,
согласиться ,
ни слова фразеологизм ,
подчёркивать ,
подчеркнуть ,
выделять ,
выделить ,
акцентировать ,
делать упор ,
сделать упор ,
вставлять ,
вставить ,
вкраплять ,
вкрапить ,
обронить ,
проронить ,
вкрапливать ,
резко сказать ,
уколоть разговорное ,
огрызнуться разговорное ,
кольнуть разговорное ,
отрезать разговорное ,
ввернуть разговорное ,
выпалить разговорное ,
подпустить шпильку разговорное ,
тявкнуть просторечное ,
отколоть просторечное ,
пропищать разговорное ,
сказануть разговорное ,
бухать разговорное ,
бухнуть разговорное ,
отрубать разговорное ,
отрубить разговорное ,
махнуть ,
укалывать ,
шпынять просторечное ,
колоть разговорное ,
выпаливать разговорное ,
пробормотать ,
брякнуть разговорное ,
пробубнить разговорное ,
буркнуть разговорное ,
рявкать просторечное ,
рявкнуть просторечное ,
бацнуть разговорное ,
бахнуть разговорное ,
ляпнуть просторечное ,
шептать ,
сипеть ,
просипеть разговорное ,
крикнуть ,
прикрикнуть ,
пробурчать разговорное ,
хмыкнуть разговорное ,
откалывать просторечное ,
огрызаться разговорное ,
наотрез сказать ,
гаркать просторечное ,
гаркнуть просторечное ,
резко ответить

Соответствия

tähendama

Управление что

3

midagi ütlema, nentima

Полные синонимы

Соответствия

täheldama

Управление что

4

(silmade abil) märkama, midagi (ära) nägema

Полные синонимы

увидеть ,
заметить ,
усматривать разговорное ,
усмотреть разговорное ,
завидеть разговорное ,
углядеть просторечное

Частичные синонимы

Соответствия

silmama

Управление кого-что

5

tõsiasjaks tunnistama, tõsiasjana kinnitama; järeldusena, kinnitavalt väljendama (kirjalikult või suuliselt)

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

Управление что

6

silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kellestki või millestki teadlikuks saama, midagi märkama vms

Полные синонимы

Частичные синонимы

увидеть ,
заметить ,
усматривать разговорное ,
усмотреть разговорное ,
завидеть разговорное ,
углядеть просторечное ,
замечать ,
видеть ,
разглядеть ,
различать ,
различить ,
подмечать ,
подметить ,
примечать разговорное ,
приметить разговорное ,
встречаться ,
наблюдаться ,
отмечаться ,
попадаться ,
обращать внимание ,
виднеться ,
завиднеться ,
выглядывать ,
выглянуть ,
показываться ,
показаться ,
рисоваться ,
вырисовываться ,
вырисоваться ,
маячить ,
маячиться ,
быть видным ,
попадаться на глаза фразеологизм разговорное ,
попасться на глаза фразеологизм разговорное ,
броситься в глаза фразеологизм разговорное ,
кинуться в глаза фразеологизм разговорное

Соответствия

nägema

see

voir

Управление кого-что

7

millestki või kellestki teadlikuks saama

Полные синонимы

заметить ,
подмечать ,
подметить ,
увидеть ,
примечать разговорное ,
приметить разговорное ,
усматривать разговорное ,
усмотреть разговорное ,
углядеть просторечное

Частичные синонимы

Соответствия

märkama

notice ,
note

remarquer ,
apercevoir

Управление кого-чточтоза кем

8

midagi märkama, tähele panema

Полные синонимы

Частичные синонимы

замечать ,
заметить ,
подмечать ,
подметить ,
увидеть ,
примечать разговорное ,
приметить разговорное ,
усматривать разговорное ,
усмотреть разговорное ,
углядеть просторечное ,
видеть ,
осознавать ,
осознать ,
понимать ,
понять

Соответствия

täheldama

Управление кого-что

9

meeltega, eriti nägemismeelega tajuma

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

hoomama

Управление что

10

lühidalt ütlema, (nentivalt) mainima

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

märkima

mention ,
remark

mentionner ,
signaler

Управление что

11

tähele panema, täheldama, märkama

Полные синонимы

заметить

Соответствия

havatsema редкое

12

tähelepanelikult jälgima; tähelepanekuid tegema, midagi märkama

Полные синонимы

следить

Соответствия

olbama редкое

lõpetamata tegevus / несов.

замечать
замечал	замечаю
замечала	замечаешь
замечало	замечает

Видовая пара: замечать - заметить

hoomama märkama nimetama silmama tähele panema välja tegema tähendama täheldama sedastama nägema nentima

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.