et

kokkulepe

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.06.2026

Meanings

kellegi vahel tehtud otsus millegi kohta; vastav kirjalik leping, nt rahvusvaheline leping, protokoll
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Viimaks jõuti kokkuleppele.
  • Meeste koostöö põhines suulisel kokkuleppel.
  • Tarnija ei täitnud kokkulepet.
Collocations
Adjectives
ühiskondlik kokkulepe poliitiline omavaheline rahvusvaheline vastastikune eelnev kohtuväline põhimõtteline suuline rahvuslik uus kirjalik ühine kolmepoolne kahepoolne esialgne suusõnaline riikidevaheline
Vastavalt eelnevale kokkuleppele ei pidanud Eesti piirivalve norralast kinni.
Meeste koostöö põhines suulisel kokkuleppel.
allkirjastatud kokkulepe kirjutamata
Kas piisab omavahelisest allkirjastatud kokkuleppest või peab pöörduma notari või kohtu poole?
Nouns
kokkuleppe sõlmimine saavutamine küsimus tulemus tekst
Ta voldib ühiskondliku kokkuleppe teksti hellasti kokku ja torkab põue.
poolte kokkuleppel tööandjaga töötajaga
Loomulikult saab ajakavas muutusi teha, kuid ainult poolte kokkuleppel.
Rendileping katkestati ennetähtaegselt poolte kokkuleppel.
Kokkuleppel tööandjaga saan jätkata kaugtöötamist.
Kokkuleppel töötajaga võib puhkust anda ka osade kaupa.
läbirääkimised ja kokkulepped seadused reeglid protokollid lubadused otsused kompromissid
Seadusi ja kokkuleppeid püüab Aleksejev järgida punktipealt.
leping ja kokkulepe
Verbs
kokkulepe kehtib sünnib jõustub puudub
Tahaks väga loota, et sünnib kokkulepe ja ühiskonnas jätkub diskussioon.
kokkulepet sõlmima saavutama tegema eeldama kohaldama allkirjastama leidma otsima täitma rikkuma aktsepteerima murdma
Kui kokkulepe saavutatakse enne esmaspäeva hilisõhtut, jätavad ametiühingud streigi ära.
kokkuleppes sisalduma sätestama fikseerima
Kokkuleppes sätestati viisavaba liikumise kord ja sellega seotud kohustused.
kokkulepetest kinni pidama
kokkuleppest sõltuma olenema tulenema taganema
Töögraafik sõltub kokkuleppest tööandjaga.
kokkuleppele jõudma saama alla kirjutama
Osapooled jõudsid lõpuks kokkuleppele.
Saime kokkuleppele ja siiamaani on meie suhted olnud usaldusväärsed.
kokkuleppeni jõudma
Kokkuleppeni jõuti pärast enam kui aasta kestnud läbirääkimisi.
kokkuleppega lõppema ühinema nõustuma
Tüli lõppes kokkuleppega, millega kiriku sõltuvus kuningast vähenes.
Prepositions and postpositions
kokkuleppe kohaselt järgi alusel
Kokkuleppe kohaselt pidi ostja autodele järele tulema 31. mai õhtul.
Kokkuleppe järgi karistatakse teda viie kuu pikkuse reaalse vanglakaristusega.
Iga otsus tuleb teha poliitilise kokkuleppe alusel.
kokkulepe poolte, riikide vahel
Ainus väljapääs on kokkulepe poolte vahel.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 730852 Last modified 21.01.2019
View dataset
View dataset
Domain civil law
kohtulik kompromiss preferred
kompromiss
kokkulepe former
in-court settlement preferred
court-approved settlement
  • kompromissileping käimasoleva kohtuasja vaidlevate poolte vahel, millega kujundatakse kohtuvaidluse esemeks olev õigussuhe ümber ja lahendatakse kohtuvaidlus, kui kohus kompromissi kinnitab
Good to know
  • Kohtulik kompromiss on kompromissi spetsiifiline vorm.
kohtulik kompromiss preferred
Usage examples
  • Pooled võivad lõpetada hagimenetluse kohtuliku kompromissi sõlmimisega. Hageja võib esitatud nõudest loobuda ja kostjal on õigus tema vastu esitatud nõuet tunnustada (hagi õigeks võtta).
kompromiss
Usage examples
  • Pooled võivad menetluse kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni lõpetada kompromissiga. Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse. Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
kokkulepe former
Usage examples
  • Kohus võtab hagist loobumise vastu või kinnitab poolte kokkuleppe määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
  • Kehtiv TsMS on loobunud „kokkuleppe“ kasutamisest, kuna konkreetne kokkulepe, mis kohtus menetluse esemeks oleva vaidluse lahendamiseks tehakse, kujutab endast kompromissilepingut VÕS-i tähenduses.
kohtulik kokkulepe former
Usage examples
  • Laenu ei kantud maha ja käendus jõustus, sest saavutati kohtulik kokkulepe käendajate ja laenuandja vahel.
Good to know
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
in-court settlement preferred
court-approved settlement
judicial compromise former
Good to know
  • Kasutatud TsMS-2018/12/27 tõlkes inglise keelde. [18.01.2019]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584004 Last modified 03.07.2023
View dataset
View dataset
  • kui lepingu element on lepingupoolte teatud kindlate tunnustega ja kindlas vormis väljendatud tahteavalduse tulemus
  • в праве широко используется как синоним понятий договор, контракт, международный договор, конвенция
Related
kokkulepe
Usage examples
  • Käesolevas seaduses ja võlaõigusseaduses lepingupoolte õiguste ja kohustuste ning vastutuse kohta sätestatust töötaja kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud, kui töötaja kahjuks kõrvalekalduva kokkuleppe võimalus on käesolevas seaduses ette nähtud.
соглашение
Usage examples
  • Суд не принимает отказ истца от иска, признание иска ответчиком и не утверждает мировое соглашение сторон, если это противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.
  • Ходатайство о заключении досудебного соглашения о сотрудничестве, постановление следователя о возбуждении перед прокурором ходатайства о заключении с подозреваемым или обвиняемым досудебного соглашения о сотрудничестве, постановление прокурора об удовлетворении ходатайства о заключении досудебного соглашения о сотрудничестве, досудебное соглашение о сотрудничестве приобщаются к уголовному делу.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584595 Last modified 03.07.2023
View dataset
View dataset
  • tahete kokkulangemine ja vastastikune kooskõla, milleni jõutakse tahte vastastikuse avaldamisega
  • соглашение, достигнутое путём переговоров; вид дипломатического соглашения сторон без детализации и юридического оформления
kokkulepe
Usage examples
  • Kohus peab kogu menetluse ajal tegema kõik endast sõltuva, et asi või selle osa lahendataks kompromissiga või muul viisil poolte kokkuleppel, kui see on kohtu hinnangul mõistlik.
договоренность
Usage examples
  • Возражая против доводов финансового управляющего, Ивочкин М.Н. на протяжении всего спора обращал внимание судов на то, что недвижимое имущество приобретено им в связи с отъездом сестры на постоянное место жительство за границу и частично оплачено в соответствии с условиями договора. Затем сестра вернулась в Россию и сторонами достигнута договоренность по встречному возврату имущества и денежных средств.
Good to know
  • по Закону РФ «О коллективных договорах и соглашениях» от 11 марта 1992 г. «правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения между работниками и работодателями и заключаемый на уровне Российской Федерации, субъекта Российской Федерации, территории, отрасли, профессии». В зависимости от сферы регулируемых отношений могут заключаться следующие соглашения: генеральное, региональное, отраслевое (межотраслевое) тарифное, профессиональное тарифное, территориальное и иные

Matemaatika terminibaas

ID 662342 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
согласие

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640836 Last modified 03.07.2023
View dataset
View dataset
kokkulepe
Usage examples
  • Käesoleva seadustiku alusel täidetakse nõuded, mis tulenevad järgmistest täitedokumentidest: […] seaduses sätestatud kohtuvälise vaidluse lahendamise organi menetluses sõlmitud kokkulepe, muu hulgas õiguskantsleri kinnitatud kokkulepe lepitusmenetluses […].
settlement agreement
Good to know
  • Agreement ei oleks üksi piisav, sest viitaks ka lepingutele, millega ei lahendata vaidlust.

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 583998 Last modified 03.07.2023
View dataset
View dataset
Domain law
  • правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения и устанавливающий общие принципы регулирования связанных с ними экономических отношений, заключаемый между полномочными представителями работников и работодателей на федеральном, межрегиональном, региональном, отраслевом (межотраслевом) и территориальном уровнях социального партнерства в пределах их компетенции
kokkulepe
соглашение

Word forms

Inflection Type 6

kokkulepe kokkulepped
kokkuleppe kokkulepete
kokkulepet kokkuleppeid

Etymology not available

Related words

  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...