et

kohtulik kokkulepe

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 730852 Viimati muudetud 21.01.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
kohtulik kompromiss eelistatud
kompromiss
kokkulepe endine
in-court settlement eelistatud
court-approved settlement
  • kompromissileping käimasoleva kohtuasja vaidlevate poolte vahel, millega kujundatakse kohtuvaidluse esemeks olev õigussuhe ümber ja lahendatakse kohtuvaidlus, kui kohus kompromissi kinnitab
Hea teada
  • Kohtulik kompromiss on kompromissi spetsiifiline vorm.
kohtulik kompromiss eelistatud
Näited
  • Pooled võivad lõpetada hagimenetluse kohtuliku kompromissi sõlmimisega. Hageja võib esitatud nõudest loobuda ja kostjal on õigus tema vastu esitatud nõuet tunnustada (hagi õigeks võtta).
kompromiss
Näited
  • Pooled võivad menetluse kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni lõpetada kompromissiga. Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse. Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused.
Hea teada
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
kokkulepe endine
Näited
  • Kohus võtab hagist loobumise vastu või kinnitab poolte kokkuleppe määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse.
Hea teada
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
  • Kehtiv TsMS on loobunud „kokkuleppe“ kasutamisest, kuna konkreetne kokkulepe, mis kohtus menetluse esemeks oleva vaidluse lahendamiseks tehakse, kujutab endast kompromissilepingut VÕS-i tähenduses.
kohtulik kokkulepe endine
Näited
  • Laenu ei kantud maha ja käendus jõustus, sest saavutati kohtulik kokkulepe käendajate ja laenuandja vahel.
Hea teada
  • tsiviilkohtumenetluse kontekstis
in-court settlement eelistatud
court-approved settlement
judicial compromise endine
Hea teada
  • Kasutatud TsMS-2018/12/27 tõlkes inglise keelde. [18.01.2019]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506228 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...