et

protokoll

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.03.2026

Tähendused

1
koosoleku vm sündmuse käiku ja tulemusi ettenähtud viisil kajastav dokument

Tõlkevasted

Näited
  • Kohtuistungi protokoll.
Naabersõnad
omadussõnaga
ametlik protokoll vana kirjalik vajalik
Kui vanu protokolle lugeda, siis tegeldi ikka väga tõsiste ja maiste asjadega.
Kutsuge politsei ning nõudke kirjalikku protokolli juhtunu kohta.
nimisõnaga
protokolli koostamine lisad koostaja
Pärast protokolli koostamist saadeti plaadid ja kassetid ekspertiisi.
koosoleku protokoll istungi üldkoosoleku lepingu
Koosoleku protokolliga saavad liikmed tutvuda lähiajal kasutajatunnuse ja parooliga sisse logides.
tegusõnaga
protokolli koostama tegema vormistama kirjutama allkirjastama esitama saatma säilitama vaatama
Protokoll koostatakse ka siis, kui kokkulepet ei saavutata.
protokolli kandma märkima lisama
Tunnistajale esitatakse küsimusi ja tunnistaja poolt antud vastused kantakse protokolli.
protokollis märkima seisma fikseerima
Protokollis seisab veel ühe tunnistaja nimi.
Protokollis fikseeriti, et arhiivi mõnedes ruumides on seintesse tekkinud praod.
protokollist selguma nähtuma
Protokollist selgub, et ülesanne täideti edukalt.
protokollile alla kirjutama
Protokollile kirjutavad alla juhataja ning vähemalt kolm koosolekust osavõtnud liiget.
kaassõnaga
protokolli alusel
Käesoleva protokolli alusel mis tahes vormis edastatud teave on konfidentsiaalne.
Naabersõnad
ametlik protokoll vana
1.1
ametiisiku koostatud dokument (akt), mis tõendab toimunut
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Konstaabel koostas õiguserikkumise kohta protokolli.
  • Väärteoprotokoll.
2
rahvusvahelisel konverentsil vm riikide esindajate kohtumisel sõlmitud kirjalik kokkulepe

Tõlkevasted

Näited
  • Montréali protokoll käsitleb osoonikihti kahandavate ainete kasutamist.
Naabersõnad
omadussõnaga
ametlik protokoll täiendav salajane
Kokkulepe tähendab täiendava protokolli lisamist Euroopa Liidu lepingule.
nimisõnaga
konventsioonid ja protokollid
Osa vastavaid konventsioone ja protokolle ootab praegu riikide parlamentides ratifitseerimist.
tegusõnaga
protokoll jõustub näitab sätestab käsitleb kajastab
Kui protokoll jõustub, laieneb tegevus kohe üle maailma.
protokolli allkirjastama ratifitseerima kohaldama
Allakirjutanud riigid ratifitseerivad käesoleva protokolli.
protokollis sätestama fikseerima
Protokollis sätestati, et Taani polnud kunagi Eesti vägivaldset liitmist Nõukogude Liidu koosseisu 1940. aastal seaduslikuks tunnistanud.
Naabersõnad
ametlik protokoll täiendav salajane
3
rahvusvaheliselt välja kujunenud reeglite ja tavade kogum, millest välispoliitika ametkonnad lähtuvad välisriikide esindajatega suheldes
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Teatud riigitegelaste puhul nõuab protokoll motoeskorti.
Naabersõnad
tegusõnaga
protokoll näeb ette dikteerib
Prints lehvitas ja naeratas rahvale tervituseks, nagu protokoll ette näeb.
Naabersõnad
protokoll näeb ette dikteerib
4
(andmesides:) reeglistik, mis määrab vormingu ja toimingud andmete saatmiseks ja vastuvõtmiseks kahe võrku ühendatud seadme vahel

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680042 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
record eelistatud
  • an account of some fact or event preserved in writing or other permanent form; a document, monument, etc., on which such an account is inscribed
  • a written account of some act, court proceeding, transaction, or instrument, drawn up, under authority of law, by a proper officer, and designated to remain as a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates
protokoll
Näited
  • Hääletamistulemuste kindlakstegemise kohta koostatakse vormikohane protokoll.
record eelistatud
Näited
  • By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases shall not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least: - identification, - warm weight; - estimated lean-meat content. This record must be kept for four weeks and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
procès-verbal
Protokoll
seloste

EKI terminibaas Esterm

ID 680043 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond legal classifications
  • koosolekut, istungit vm sündmust kirjeldav dokument, milles on märgitud päevakord, ettekande ja sõnavõttude sisu ning tehtud otsused
  • an official record composed of ... a series of brief notes taken to provide a record of proceedings (as of an assembly or conference) ...
  • a memorandum of what takes place in court, made by the authority of the court
  • écrit résumant ce qui a été dit dans une réunion. Document établi par l'autorité compétente pour constater un fait de portée juridique
protokoll
Näited
  • Asutamiskoosoleku protokoll. Asutamiskoosolek protokollitakse. Protokolli kantakse: 1) koosoleku toimumise aeg ja koht; 2) koosolekul vastuvõetud otsused ...
  • Protsessitoimingu protokoll peab kajastama asja arutamise käiku, samuti protsessitoimingu või asja lahendamise seisukohalt olulist.
minutes
Näited
  • The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
  • Thus, the record of the proceedings at a meeting of directors or shareholders of a company is called the "minutes".

EKI terminibaas Esterm

ID 687710 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond legal classifications
  • ametiisiku koostatud akt sündmuse, kindlakstehtud tõsiasjade või esitatud seletuse kohta
  • written statement on the carrying out of an assignment and on any conclusions arrived at as a result
  • the formal statement in writing made to a court by a master, clerk, or referee, as the result of his inquiries into some matter referred to him by the court
protokoll
Näited
  • Kui juriidilised või füüsilised isikud ei ole täitnud arhiivijärelevalve korras tehtud ettekirjutusi, teeb riigiarhivaar arhiiviinspektori või maa-arhivaari koostatud protokolli alusel otsuse haldusõigusrikkumiste seadustikus ettenähtud sanktsioonide kohaldamiseks.

EKI terminibaas Esterm

ID 703720 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sources of international public law
  • rahvusvahelise kokkuleppe liik
  • rahvusvahelisel konverentsil või muul riikide esindajate kohtumisel mingi asja kohta sõlmitud kokkulepe
protocol
Näited
  • The imported products shall be placed in free circulation on presentation of a movement certificate EUR 1 issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Interim Agreement.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486476 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498930 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Haridussõnastik

ID 745872 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)kõrgharidus
protokoll eelistatud
minutes
record
pöytäkirja
protokolla endine
  • koosoleku, uuringu vm toimingu käiku ja otsuseid fikseeriv dokument, nt eksamiprotokoll, võistlusprotokoll; toimunut tõendav ametiisiku koostatud akt, nt väärteo protokoll
protokoll eelistatud
minutes
record
Protokoll
pöytäkirja
protokolla endine
протокол endine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 592031 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ajalugu
  • rahvusvahelisel kohtumisel sõlmitud kokkulepe; ametlik akt

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 605382 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kehaline kasvatus
  • võistluse tulemusi registreeriv dokument

Küberfüüsikalise süsteemitehnika terminibaas

ID 467347 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • kokkulepitud ja avalikult kättesaadavad standardid, mis võimaldavad erinevatel firmadel toota kokkusobivaid ja nõudmistele vastavaid tooteid
  • a set of agreed upon, and openly published and distributed, standards that enables different firms to manufacture compatible devices to the same specifications
Hea teada
  • Kõik samal protokollil töötavad tooted suudavad teineteisega ilma kohandamata sujuvalt töötada.
Hea teada
  • All devices made under the same protocol work with one another without any adjustment or modification.
protocol

Matemaatika terminibaas

ID 665730 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Raamatukogusõnastik

ID 625958 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond infotehnoloogia
protokoll eelistatud
Protokoll
  • reeglistik, mis määrab funktsionaalüksuste käitumise andmesides
protokoll eelistatud
Protokoll

Raamatukogusõnastik

ID 626123 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
protokoll eelistatud
minutes
  • koosoleku vm sündmuse v toimingu käiku kirjeldav dokument, milles on jäädvustatud sõnavõtud ja otsused
protokoll eelistatud
minutes

Raamatukogusõnastik

ID 626960 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
protokoll eelistatud
  • papüürusrulli algusse kinnitatud leheke rulli sisuga
protokoll eelistatud
Protokoll

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640301 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
record endine
report
protokoll
Näited
  • Protokoll tähistab nii kokkuvõtet menetlustoimingust (toimingu ajal või pärast seda koostatud dokument toimingu osalejate ja käigu kohta) kui ka toimingu enese talletust toimingu ajal. Viimases tähenduses on protokoll võimalik ka toimingu salvestusena.
record endine
Hea teada
  • Protokoll (kohtus).
report
Näited
  • kokkuvõtva dokumendina
record of proceedings
Näited
  • kui võib olla ka salvestus

Siseturvalisuse terminibaas

ID 1125845 Viimati muudetud 29.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

protokoll protokollid
protokolli protokollide
protokolli protokolle ~ protokollisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...