et

kaebus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 21.01.2026

Meanings

1
milleski esinevatele puudustele ja eksimustele tähelepanu juhtiv, hrl süüdistav avaldus
Synonyms
Similar meaning

Translations

Government kelle/mille kohta
Usage examples
  • Saabumisel ta kaebusi ei esitanud.
  • Korduvad kaebused sundisid komisjoni küsimuse siiski üles võtma.
Collocations
Adjectives
kirjalik kaebus ametlik uus esitatav põhjendamatu võimalik anonüümne suuline korduv
Kohtunikele tekitavad põhjendamatute kaebuste ja protestidega peavalu ühed ja samad inimesed.
Võimalikud kaebused tuleb esitada vahetult lennufirmale.
Nouns
kaebuse esitaja esitamine läbivaatamine arutamine
Kaebuse esitaja on kriminaalkorras karistatud aususe kohustuse rikkumise eest.
Pagasi kadumamineku korral on kaebuse esitamise tähtaeg 21 päeva.
kaebuste lahendamine arv
tarbija kaebus elanike
Teise maja elanike kaebus tuleb arutusele 1. oktoobril.
hulk kaebusi
Paljud jalpallisõbrad on esitanud Jaapani korralduskomiteele hulga kaebusi.
avaldus ja kaebus ettepanek protest hagi
Politsei peab selgeks tegema, kas avalduste ja kaebuste taga on midagi seadusevastast.
Verbs
kaebus puudutab laekub
Kaebus puudutas isa hooldusõigust väljaspool abielu sündinud lapse suhtes.
Komisjoni laekub kaebusi liikmete tegevuse kohta.
kaebust esitama rahuldama arutama lahendama läbi vaatama menetlema kirjutama
Rongid seisid piiril mitu tundi ja Itaalia esitas ametliku kaebuse.
kaebuses väitma märkima paluma nõudma taotlema
Kaebuses väideti, et K-kohukese reklaam oli keelatud poliitiline välireklaam.
Arhitektide liit taotleb kaebuses hoone lammutuse loa tühistamist.
kaebusest loobuma
Kaebusest loobunud inimene peab kandma kohtukulud.
kaebusele lisama vastama
Kaebusele vastatakse 30 päeva jooksul.
kaebustega tegelema
Ta enesetunne halveneb, kui peab enda vastu tõstatatud kaebustega tegelema.
kaebusega pöörduma
Prepositions and postpositions
kaebuse kohaselt
Kaebuse kohaselt on pealkiri eksitav ega anna edasi artikli tegelikku sisu.
kaebus firma kohta vastu
Arstiabi kvaliteedi komisjon lahendab patsientide kaebusi arstide vastu.
Collocations
kirjalik kaebus ametlik uus
2
(halduskohtus:) isiku pöördumine halduskohtu poole menetluse alustamiseks

Translations

Compare
Good to know

Halduskohtumenetluse pooled on kaebaja ja vastustaja.

Usage examples
  • Kaebus tuleb esitada kolme päeva jooksul.
  • Kaebust ei rahuldatud.
3
see, mida keegi kaebab või kurdab (nt tervisehäda, hingemuret); kaebamine, kurtmine millegi üle

Translations

Usage examples
  • Seljavalu on väga sage kaebus.
  • Vähimagi kaebuse korral tuleb kutsuda kiirabi.
  • Hale kaebus silmades.
Collocations
Adjectives
peamine kaebus ainus sage
Peamiseks kaebuseks on väsimus, mis on kestnud kuus kuud või kauem.
uued kaebused sarnased erinevad võimalikud tüüpilised
Nouns
patsiendi kaebused kliendi
Perearsti ülesanne on mõista patsiendi kaebust ja otsustada, millist abi inimene vajab.
Verbs
kaebused kaovad puuduvad tekivad viitavad püsivad
Sellised kaebused viitavad kuiva silma sündroomile.
Prepositions and postpositions
kaebused tervise, nägemise üle
Vanusega lisandub rohkem kaebusi silmanägemise üle, mis segavad sõiduki juhtimist.
Collocations
peamine kaebus ainus sage

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679441 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain contentious jurisdiction & administrative procedures
  • maakonna valimiskomisjonile või Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav käesoleva seaduse nõuete kohaselt vormistatud taotlus vaadata läbi ja tühistada valimiskomisjoni otsus või tunnistada seadusevastaseks valimiskomisjoni toiming
Good to know
  • Dokumendi X60031 tõlkes (ET-EN suund) kasutatud ka "kaebus" - "action". {07.07.2003}
kaebus
complaint
Usage examples
  • In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity. In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to obtaining corrective measures under the challenge system.
  • The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.

EKI terminibaas Esterm

ID 699197 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain administrative law
procedure for opposition preferred
procedure for opposition preferred
Usage examples
  • Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.

EKI terminibaas Esterm

ID 708428 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Law - Legislation - Jurisprudence
notice of appeal
Usage examples
  • The notice of appeal shall contain: (a) the designation of the appellant as party to appeal proceedings in accordance with Article 2 of this Regulation; (b) the file number of the decision against which the appeal is lodged and a statement as to the extent to which amendment or cancellation of the decision is sought.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490938 Last modified 09.08.2023
View dataset
View dataset

Metroloogia terminibaas

ID 573268 Last modified 21.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
kaebus preferred
complaint preferred
  • üksikisiku või organisatsiooni poolt labori tegevuste või selle labori tulemuste suhtes rahulolematuse väljendamine, millele eeldatakse vastust
  • expression of dissatisfaction by any person or organization to a laboratory, relating to the activities or results of that laboratory, where a response is expected
kaebus preferred
Usage examples
  • Kaebus on ühe osapoole kirjalik või suuline teade teisele osapoolele, väljendamaks rahulolematust seoses kõrvalekalletega teostatud toimingute kokkulepitud kvaliteeditasemest või muudest eelnevalt kokkulepitud tingimustest.
pretensioon
complaint preferred
Usage examples
  • A complaint is a written or oral communication from one party to another expressing dissatisfaction regarding deviations from the agreed quality level of the performed operations or other previously agreed conditions.
pretention

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655256 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • § 67. Kaebuse mõiste Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav nõuetekohaselt vormistatud taotlus tunnistada seadusvastaseks valimiste korraldaja toiming ja käesoleva seaduse §-s 701 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 67. Definition of complaint For the purposes of this Act, a complaint means a duly completed request filed with the National Electoral Committee for an act of an elections manager to be declared unlawful, and a complaint or appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 701 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658837 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • § 63. Kaebuse mõiste Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav käesoleva seaduse nõuete kohaselt vormistatud taotlus vaadata läbi ja tühistada valla või linna valimiskomisjoni otsus või tunnistada seadusvastaseks valimiste korraldaja või valla või linna valimiskomisjoni toiming ja käesoleva seaduse §-s 661 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 63. Definition of complaint For the purposes of this Act, a complaint means a request completed in accordance with the requirements of this Act which is filed with the National Electoral Committee for the review and annulment of a resolution of a rural municipality or city electoral committee or for an act of the elections manager or a rural municipality or city electoral committee to be declared unlawful, and a complaint or an appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 661 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677306 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • Käesoleva seaduse tähenduses on kaebus Vabariigi Valimiskomisjonile esitatav nõuetekohaselt vormistatud taotlus tunnistada seadusvastaseks hääletamise korraldaja toiming ja käesoleva seaduse §-s 601 sätestatud korras Riigikohtule esitatav kaebus Vabariigi Valimiskomisjoni otsuse või toimingu peale.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • For the purposes of this Act, a complaint means a duly completed request filed with the National Electoral Committee for an act of the voting manager to be declared unlawful, and a complaint or appeal filed with the Supreme Court pursuant to the procedure provided in § 601 of this Act against a resolution or an act made by the National Electoral Committee.
  • defined within the scope of this Act
kaebus
complaint

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639930 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
appeal against a decision made by an out-of-court proceedings authority
kaebus
appeal against a decision made by an out-of-court proceedings authority
Good to know
  • Kaebus menetleja otsuse peale.
complaint
Usage examples
  • kaebus halduskohtule, väljaandmise otsuse peale

Word forms

Inflection Type 11

kaebus kaebused
kaebuse kaebuste
kaebust kaebusi

Inflection Type 9

kaebus kaebused
kaebuse kaebuste
kaebust kaebuseid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...